The Super Mario Bros. Movie
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
होशियार! कूपस साम्राज्य के महाराज पधार रहे हैं!
दरवाज़ा खोलो या मरो!
हमला!
देखा! हमारी ताकत का एक छोटा-सा नमूना।
तो तुम अपनी हार मानते हो?
नहीं।
नहीं।
आखिरकार, मुझे ये मिल ही गया।
और अब, मुझे कोई नहीं रोक सकता!
सुपर मारियो ब्रोज़। प्लंबिंग
ये मैं हूँ, मारियो!
और लुईजी!
आप नल ठीक करवाने के लिए ज़्यादा पैसे दे रहे हैं?
उई माँ!
इसीलिए सुपर मारियो ब्रदर्स यहाँ हैं।
-ब्रुकलिन को बचाने के लिए। -क्वींस को भी।
और आपकी जेब को भी।
शुक्रिया, सुपर मारियो ब्रदर्स।
तुमने केवल मेरा नल साफ़ किया ना कि मेरा बैंक अकाउंट।
उन महँगी प्लंबिंग कंपनियों को भूल जाइए जिनके लिए आप केवल एक ग्राहक हैं।
सुपर मारियो ब्रदर्स आपको अपना परिवार मानते हैं!
वाह! तुमने तो कमाल कर दिया।
मैंने कमाल कर दिया? अच्छा मज़ाक है। अरे, कमाल तो तुमने किया है!
मुझे खुशी है कि हमने जीवन भर की बचत इस विज्ञापन पर खर्च कर दी।
यह विज्ञापन नहीं है! यह सिनेमा है।
मेरी आवाज़ कैसी थी? कहीं बिगड़ तो नहीं गई?
बिगड़? अरे, एकदम शानदार थी।
वाह!
ठीक है, अब तुम कह रहे हो तो।
खैर।
बेवकूफ़ मारियो ब्रदर्स का विज्ञापन एकदम बकवास है।
वाह। स्पाइक यहाँ बैठा है।
अरे, स्पाइक।
हॉं, "ये मैं हूँ!"
तोड़फोड़ विभाग
हाँ।
ज़रा एक बात बताओ, मुझे छोड़कर अपनी नई बकवास कंपनी
खोलने के बाद, किसी ने तुम्हें फ़ोन भी किया है?
सच बताऊँ, स्पाइक, बिल्कुल किया है।
अच्छा। वाकई?
हाँ। हमारी माँ ने फ़ोन किया
और कहा, "अरे, बच्चों, मैंने इतना अच्छा विज्ञापन पहली बार देखा है!"
और मैंने कहा, "शुक्रिया, माँ। हमें इस पर बहुत गर्व है।"
तो, धड़ाम!
इस बेवकूफ़ के साथ धंधा करना तुम्हें मुबारक हो।
अगर मेरे भाई के लिए तुमने दोबारा ऐसा कहा, तो तुम पछताओगे।
अच्छा?
ये बात अपने छोटे-से भेजे में घुसा लो, मारियो।
तुम बस एक मज़ाक हो और मज़ाक ही रहोगे।
क्या तुम पागल हो?
वह तुमसे तीन गुना ज़्यादा ताकतवर है।
लुईजी, चलो भी।
आप हमेशा डरकर नहीं जी सकते।
बिल्कुल जी सकते हैं।
फ़ोन आ रहा है अज्ञात
हैलो, सुपर मारियो ब्रदर्स।
अँ-हँ।
नल टपक रहा है? अच्छा हुआ!
मतलब, अच्छा हुआ कि आपने हमें फ़ोन किया
क्योंकि हम अभी वहाँ पहुँचकर इसे ठीक कर देंगे।
मारियो, फ़ोन आ गया!
सुपर मारियो ब्रदर्स का धंधा चल निकला!
पंच-आउट पिज़्ज़ा
अरे, नहीं। हमें देर हो जाएगी।
नहीं होगी। तुम चलो तो सही। चलो।
अरे, रुको।
इधर।
चलो भी, लू। जल्दी करो।
माफ़ी तो माँग लो।
ये लो!
रास्ता बंद है
मारियो। तुम क्या कर रहे हो?
अरे! वहाँ से हटो।
तुम यहाँ नहीं आ…
माफ़ करना!
सीमेंट गीला है
-भागो यहाँ से! -म… माफ़ करना।
-हम यहाँ काम कर रहे हैं! -माफ़ करना।
कैसल बर्गर
चलो भी, लुईजी। तेज़ चलो।
मैं कोशिश कर रहा हूँ।
मेरे घुटनों में दर्द रहता है।
वाह। हमने तो कमाल कर दिया।
नल ऊपर है, हॉल के आखिर में।
-तुम उसे ठीक कर सकते हो? -बिल्कुल, सर।
देखो, यहाँ गंदगी मत फैलाना।
मैम, हम गंदगी नहीं फैलाते, बल्कि उसे साफ़ करते हैं।
ये फ्रैंसिस है।
वह तुम्हें पसंद कर रहा है!
कैसे हो।
मम्मा तुमसे प्यार करती है, बेबी।
पाना?
और पहला काम पूरा हुआ।
-हे! -हे!
फ्रैंसिस यहाँ है।
कैसे हो, दोस्त।
मारियो! कुछ करो!
उई माँ!
मारियो?
ये कुत्ता बाहर आ जाएगा!
बिल्कुल, नहीं।
मारियो?
अच्छा बच्चा कौन है?
प्यारा बच्चा कौन है?
समस्या मिल गई!
-माँ, ये आपने बनाए? -अच्छे हैं ना?
आप इसे ऐसे क्यों नहीं बनातीं?
हैलो!
हैलो!
ये तो टीवी वाले सुपर मारियो ब्रदर्स हैं!
वे सबसे खराब अभिनेताओं को ऑस्कर देते हैं?
-अरे! -मैंने क्या किया?
तो सबने विज्ञापन देख लिया है?
-देख लिया है। -और?
तुम ये विज्ञापन के चक्कर में मत पड़ो।
ऊप्स! वह चक्कर में पड़ चुका है।
मुझे तो वह बहुत शानदार लगा।
उसे मूवी थियेटर में दिखाना चाहिए।
मशरूम?
मशरूम सबको पसंद हैं, है ना?
-मुझे मशरूम पसंद हैं। मैं उन्हें लूँगा। -हाँ।
मारियो, कसम से। तुमने क्या सोचकर वो विज्ञापन किया?
-क्या? विज्ञापन मज़ेदार होना चाहिए। -कोई ब्रेड देगा?
हाँ, पर कपड़े ऐसे क्यों पहने हैं?
सफे़द दस्ताने पहनने वाले प्लंबर?
सही तो है, आपकी एक अलग पहचान होनी चाहिए।
इनकी बकवास मत सुनो।
दुनिया दा विंची पर भी हँसती थी।
मुझे नहीं लगता, माँ।
डैड, आपको क्या लगता है?
मुझे लगता है तुम पागल हो।
बेवकूफ़ाना सपनों के चक्कर में बढ़िया नौकरी नहीं छोड़नी चाहिए।
और सबसे बुरी बात है कि तुम अपने साथ अपने भाई को भी डुबो रहे हो।
खैर, शुक्रिया, डैड।
मदद करने के लिए शुक्रिया।
मैंने क्या कहा?
मैं खत्म हो चुका हूँ!
न्यूज़ चैनल 4 में आपका स्वागत है।
हे।
तुम मुझे नहीं डुबो रहे हो।
तुम्हें पता है?
वे क्या जानते हैं, हैं?
ये केवल उनकी बात नहीं है।
तमाम उम्र लोग हमें कहते रहे हम ये नहीं कर सकते, हम वो नहीं कर सकते।
लोग हमें छोटा महसूस करवाते रहे जो मुझे अच्छा नहीं लगता।
भूमिगत पाइपलाइन फटने के कारण
रेल सेवा ठप हो गई है और ब्रुकलिन में बाढ़ आ गई है।
सब कुछ नियंत्रण में है, मैं आपसे वादा करती हूँ।
हम इसे ठीक करने ही वाले हैं।
-रास्ते से हटो! -पीछे जाओ!
कोई मदद करो! कोई ब्रुकलिन को बचाओ!
ब्रुकलिन को बचाओ?
लुईजी, ये हमारा मौका है।
नियति बुला रही है।
कौन नियति, वो स्कूल वाली लड़की?
क्या कहा? अरे, नहीं! तुम बस चलो।
गेट वाल्व ढूँढो?
ये पाइप इतना पानी नहीं झेल सकते।
हमें पानी को पम्प करना होगा।
मिल गया।
वे गलत जगह में वाल्व ढूँढ रहे हैं।
चलो, लू।
तुम कहीं सच में पानी के अंदर…
मारियो!
हमें उस प्रेशर वॉल्व तक पहुँचना होगा।
उई माँ!
मारियो!
मुझे पता था कि ब्रुकलिन को बचाना एक खराब आईडिया है।
चलो भी।
ये कैसी जगह है?
लेवल 1-2
लगता है यहाँ सालों से कोई नहीं आया है।
लुईजी?
लुईजी, तुम वहाँ अंदर हो?
लुईजी?
क्या?
लुईजी!
मारियो!
मुझे अपना हाथ दो!
सब ठीक हो जाएगा।
ये कैसे ठीक हो जाएगा?
जब तक हम साथ हैं, हमें कोई नुकसान नहीं पहुँचा सकता।
मारियो!
लुईजी!
उस मशरूम को छूना मत! तुम मर जाओगे!
माफ़ करना। ये मशरूम तो ठीक है।
एक छोटा-सा मशरूम जैसा दिखने वाला आदमी मुझसे बात कर रहा है।
तुमसे मिलकर खुशी हुई। मेरा नाम टोड है।
मारियो।
तो ये…
कोई सपना नहीं है?
-दर्द हुआ ना? -हाँ!
यानी ये सपना नहीं है।
तो ये… यह जगह…
ये मशरूम साम्राज्य है!
मशरूम। वाकई?
भाग्य ने भी कैसा पलटा खाया है।
हैलो।
मैं किसी को ढूँढ रहा हूँ। दरअसल, मेरे भाई को।
वह बिल्कुल मेरे जैसा दिखता है, पर वो लंबा, पतला और हरे रंग का है।
The Super Mario Bros. Movie subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.