Lie to Me

. به سلامتي سال نو

. به سلامتي ساله نو . که از سال پيش بهتر باشه

. آه ! مي دونم که بهتر مي شه

کارلوس " ، اَزت مي خوام که " . مذاکرات رو به يه نتيجه اي برسوني

. " مشکلي نيست ، آقاي " گرين

. مارک " و من ترتيبشو مي ديم "

سلام ، حالت چطوره ، رفيق ؟

حالت چطوره ، کارلوس ؟

. خوبم . خوبم

، خُب ، اه ، مي تونيم ، اه . درباره معامله حرف بزنيم

. البته . دنبالم بياين

پس من ، اه ، فرصت داشتم . که يه تعداديشون رو نگاه کنم

! اوه

طرح پيشنهادي آقي گرين . " يک درخواست نبود ، " نيک

آره ، ولي هرچقدر بخودت زمان . بده که درباره اَش فکر کني

! اه

! اه

... 7 ، 8 ، 9 ، 10

... 3 ، 4 ، 5 ، 6

! 1 ، 2

. سال نو مبارک

پس من اينو امضاء مي کنم و در اَمان خواهم بود ، درسته ؟

، بشرطي که در دادگاه شهادت بدي ، تو در مصونيت کامل خواهي بود

با شناسنامه جديد براي . تو ، همسرت ، و بچه هات

پس " کيمي " چي مي شه ؟

بي خيال بابا ، " مارک " . من که نمي تونم . معشوقه اَتو تحت حفاظتِ شاهدين قرار بدم

، همونطوري هم که به زنم گفتم

. من کيمي رو رها نمي کنم

. اليوت گرين انسان بخشنده اي نيست

. امضاش نکني ، ما وِلت مي کنيم

. يه روزه دَخلت اومده

. به خونه جديدت خوش اومدي

! حرکت کن ! از اينجا برو

! برو ! برو ! برو ! برو

. از پنجره فاصله بگير

چي ؟

. از اون پنجره مي گم فاصله بگير

چي شده مگه ؟ چرا ؟

يه تک تير انداز " مارک مکلاگلين " در حالي که

. تحت بازداشت محافظتي بوده ، کُشته

از افراد پرونده هاي ماست ؟

نه ، نه ، نه . اون جز يکي از پرونده هايي بود که رينولدز

. قبلاً روش کار کرده بود

باشه ، لايتمن ، هيچي نگو ديگه ، باشه ؟

مکلاگلين رفيق رينولدز در

يک مجموعه از جنايات بوده ، درسته ؟

. تو قرا نيست هيچي در اين باره بدوني

. تو اينجا کار مي کني . من همه چيزو مي دونم

يکي مي خواد بمن بگه اينجا چه خبره ؟

رينولدز دو سال به عنوان مامور مخفي

داشته بر عليه سازمان ايليوت . گرين در نيويورک مدرک جمع مي کرده

آره . گرين ، همون يارو تو " وال استريت " ؟ وال استريت : مرکز بانکها و سرمايه داران نيويورک

. آره

. کانگستر ، قاتل ، اخاذ

. مارک شاهد کليدي در پرونده عليه گرين بود

. آره ، حالا اون مُرده

. حالا نوبت رينولدز هستش که شهادت بده

دادستان کل کشور تو راهه . مي خواد . تو رو تحت بازداشت محافظتي قرار بده

. گويا با اين مسئله مشکل داري

آره ، همينطوره . اونا . سابقه خوبي تو اينکار ندارن

تو حاضري زندگيتو بدي دست اينا که بيرون از اينجا زنده نگهت دارن؟

. نه ، اينطور فکر نمي کنم

باشه ، تو کله ات چيه ؟

. دنبالم بيا

سلام ، شما دادستان کل هستين ، درسته ؟

گارت دِنينگ " . مامور رينولدز کجاست ؟ "

. توالته

. اه ، ايشون فاستر هستن

اون چرا اون تويه ؟ . ما الان بايد حرکت کنيم

. خُب ، چون کله شاهد قبليتون ترکيده

و اون اينجا کار مي کنه . دفتر . منه ، پس قوانين من اجرا ميشه

شما داريد پاتون رو از . گليمتون درازتر مي کنيد

حالا ، اون شاهد کليدي . من هستش ، و با من مي آد

، باشه . خُب ، اون شيشه ضد گلوله است

اون دَر تقويت شده است . تا کُد رو . وارد نکنم از اونجا نمي تونه بيرون بياد

. پس شما اونو زنداني کردين

. گروگان

اگر به تقاضاهام رسيدگي . بشه ، آزادش مي کنم

به من دروغ بگو فصل دوم - قسمت ششم : نبود خلوص نيّت

همين حالا مامور رينولدز رو بهم بدين يا اينکه شرکتتون رو توقيف مي کنم

و شما رو به جرم ممانعت . از اجراي قانون متهم مي کنم

اوه ، خوبه ، ولي اينکار باعث . نميشه اون از اونجا بتونه بياد بيرون

، همه سالم بودن رينولدز برامون مهمه

. پس فقط بياين تا روي يه معامله کار کنيم

اوه ، شما ليستي از تقاضا ها داريد ، آره ؟

آره . ساختمون مارو محاصره . کنيد تا مطمئن بشيم که جاش امنه

. امکانش نيست

مارشال هاي دولتي بطور کامل توانايي . محافظت از مامور رينولدز رو دارن

. خيلي از اين بابت مطمئن نيستيد

تنها افرادي که بهشون اعتماد ندارم اون سه . تايي هستن که از مکلاگلين محافظت مي کردن

. فقط اونا مي دونستن که مکلاگلين کجا مي ره

دفتر من در حال بازجويي از اون

. مارشال هاست

، آره . اونا رو در اختيار من بزار

. و بعدش من مي زارم که رينولدز بره . جونش در خطره

ازش بپرسين که به کي اعتماد داره که جونش در اختيارش بزاره ، شما يا ما ؟

شما ها تنها کساني بودين که . از آدرس خونه امن خبر داشتين

. يکي از شماها شاهدتون رو لو داده

. امکان نداره

... اگر يه آدم کثيف تو تيم من بود

همه اونا وقتي اسم اليوت گرين رو . مي شنون ، از خودشون ترس نشون مي دن

اين آدم چيکار کرده ؟

. اون يه دلال وال استريت بود

اگر که " هدج فوند " دنبال ، اطلاعات داخلي شرکتي بود

آدم هاي گرين دست به هرکاري مي . زدن تا اون اطلاعات رو بدست بيارن

معمولاً دست به چه کارهايي مي زدن ؟

، رشوه ، آدم ربايي

. شکنجه ، قتل

هويت ما حتي از همديگه

. مخفي نگه داشته مي شد

کدوم يکي از شما به گرين خبر داد ؟

مارشال هاي ايالتي . خائنين رو استخدام نمي کنه

. اه ، يه لحظه

مي شه چند لحظه وقتتون رو بمن بدين ؟

باشه ، اين آقايي که اينجاست

، از دفتر دادستاني کشور اومده

و وظيفه اش اينه اوني که بين شما باعث

. کشته شده مکلاگلين شده رو زنداني کنه

. باشه ، خوبه ، شما دوتا ، باشه ، برين

. بيرون . بريد

. مي خوام با تو حرف بزنم

من چيکار کردم ؟

خُب ، اون دوتا ديگه ترسيدن نکنه با کسي که

. با گرين در ارتباطه ، کار کرده باشن

فقط تو زماني که تهديد به زنداني شدن شدي

. از خودت ترسِ بيشتر نشون دادي

خُب گرين چيکار کرده ؟ بهت پول داده ؟

خانواده اَتو رو تهديد کرد ؟

. نه

. يه چيزه ديگه است

چيه ، تو فقط مکلاگلين خوشت نمي اومد ؟

، مارک يه جنايتکار نفرت انگيز و پست بود

. ولي نمي خواستم بميره

. هي

چشتون بهش باشه ، باشه ؟

منظورش چي بود ؟ از مارشال سوال کنيم

يا منتظر باشيم تا لايتمن برگرده ؟

. همم . نمي دونم

. امّا مطمئنم يه جور آزمايشه

بالا خره کاه اين يارو بوده يا نه ؟

، اه ، حالا که مکلاگلين مرده چه چيزه بيشتري مي تونيد بهم بگيد ؟

. خُب ، مرگش يه فاجعه بود

من بايد کل داد خواستم . رو دوباره تنظيم کنم

و بدون رينولدز ، من . هيچ کاري نمي تونم بکنم

صداش همون چيزي رو که تو صورتش مي بيني ، نشون مي ده ؟

خب در گام آواييش يک تغيير واضح وقتي که

به مرگ مکلاگلين اشاره . مي کنه ، ديده ميشه

شما اونو به کُشتن دادين ؟

. مضخرفه . اون شاهد کليدي من بود

آره ، ولي اون درست قبل از اينکه کشته

بشه ، با شما جلسه داشت ، درسته ؟

شما زمان و محل دقيق حرکتش رو مي دونستيد ؟

خُب ، البته که اينطوره ، خيره . سرم من معاون دادستان کل هستم

. ولي بازم خوشحاليد که مُرده

اوه ، منطقي بنظر مي رشه . اون ، يه گزارش بازداشت طولاني داشت

و فقط چون خِرشو چسبيده بودين . حاضر بود که باهتون معامله کنه

، منظورم اينه که اگر من بودم

بيشتر ترجيح مي دادم از يه مامور . بعنوان شاهد استفاده کنم F.B.I

شما مکلاگلين رو کشتين ؟

شما ها مواد مصرف کردين ؟

شما اصلاً خبر نداشتين که قراره به قتل برسه ؟

. اصلاً خبر نداشتم

. اين حقيقت بود

. ممنون . حالا برگردين سروقت اون مارشال

اون کاره اي نيست . من بيشتر برام مهمه

. با اوني که دستور شليک رو داده حرف بزنم

مي خوايد که من شما رو ببرم پيش اليوت گرين ؟

. آره . دقيقاً

. البته اگر حقيقت رو مي خوايد

اين بهتون مي گه که من آنفونزاي خوکي گرفتم يا نه ؟

. نه . نه

اين پيش شرط لازم براي . جستجوي سوراخ بدن هستش

. شوخي کردم

. شوخي کردم ، آقاي گرين

خُب ، امروز حالتون چطوره ؟

. فکر کنم خوب باشم

چيه ، فقط خوبيد ؟

هروز اين اتفاق نمي افته که شاهد

کليدي در پرونده عليه تون کشته بشه ، نه ؟

تو کي هستي ؟

من دوست شاهدي هستم که قراره

. تو رو پشت ميله هاي زندان نگه داره

. البته يه دکتر هم هستم

. و تو مستحق داشتن يه وکيل هستي

. لازم ندارم

بهم گو چطوري تونستي مکلاگلين رو پيدا کني ؟

به يکي از مارشال ها رشوه دادي ؟

تهديدش کردي ؟

پس به يکي از مقامات بالاتر دسترسي داشتي ؟

. نه ، اونم نيست

بامزه است ، نه ؟

يه مرد کشته بشه ، امروز . يک جرم ديگه اضافه مي شه

. با مزه است

به دوستت بگو که من مطمئنم

. تو دادگاه تبرئه ميشم

اعتقاد داري که اينطور ميشه ، نه ؟

. مي چيزي واسه ترسيدن ندارم

تو فکر مي کني مي توني دوست منو بکشي ؟

دوستت کيه ؟

مردي که من بنام کارلوس مي شناسم ؟ بنجامين رينولدز ، درسته ؟