The Veil (검은 태양)

Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT

"Karakter, lokasi, peristiwa, organisasi"

"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiktif"

"Naskah pemenang Kontes Skenario Drama MBC"

Kenapa lama sekali?

Bagaimana dengan mobilku?

Kepala Kim.

Sedang apa kamu di sini?

Menurutmu, Wakil Komisaris Lee bisa keluar dari kekacauan ini?

Sejujurnya, dia keterlaluan.

Dia seharusnya mendengarkan kita lebih awal.

Mari bicarakan dia nanti.

Jadi, siapa yang kamu rekomendasikan?

Bagaimana dengan Direktur Eksekutif Bang?

Dia lumayan.

Tapi dia bukan salah satu dari kita.

Dia tidak akan menolak

karena dia ditakdirkan menjadi politikus.

Bukankah dia harus menyingkirkan Wakil Komisaris Lee?

Siapa yang mau membunuh Wakil Komisaris BIN

yang saat ini menjabat?

Bagaimana dengan

pria itu?

Dia tidak punya dendam terhadap Sangmuhoe.

Dia hanya membenci Wakil Komisaris Lee.

Bagaimana kalau kita membantunya menyingkirkan Wakil Komisaris Lee

dan memintanya memutuskan hubungan dengan kita sebagai balasannya?

"Data Personel"

Menurutmu dia akan menerima kesepakatan itu?

Saat dia diculik ke Korea Utara,

Wakil Komisaris Lee adalah dalangnya.

Mari kita beri dia dokumen untuk membuktikannya.

Dia akan marah.

Kalau begitu, biarkan Direktur Eksekutif Bang yang memimpin.

Itu akan seperti upacara penerimaannya.

Ada apa?

Pak, ini tentang Kepala Kim Jin Young.

Aku mengikutinya sekarang, tapi dia menuju bandara.

Kurasa dia akan ke luar negeri.

Apa maksudmu? Aku baru melihatnya di sini.

Apa?

Kamu yakin?

Dia ada di lajur sebelahku.

Itu dia.

Baek Mo Sa.

"Episode 11"

Han Ji Hyuk.

Tapi dia anggota pasukan khusus di Korea Utara.

Aku ingin menanyakan sesuatu tentang Baek Mo Sa.

Pak, aku sudah selesai bicara dengan pria ini.

Jika pergi sekarang, kamu akan mati.

Kamu akan dideportasi ke Tiongkok dalam sebulan.

Pikirkan hal-hal yang telah kamu lakukan.

Kurasa kamu tidak bisa lolos dari hukuman mati.

Tapi jika kamu bekerja sama dan menjawab pertanyaanku,

akan kupastikan kamu tidak dideportasi.

Apa yang ingin kamu ketahui?

Kenapa Baek Mo Sa kembali ke Korea?

Kurasa kamu tidak akan menjalani hidup alamimu

jika kamu terlibat dengannya.

Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.

Kudengar dia tidak suka mengungkap dirinya.

Senjata, narkoba, prostitusi,

dan uang palsu.

Semua informasi dari area perbatasan

harus disampaikan kepadanya.

Dia memanfaatkan itu dan melihat semuanya,

bahkan melalui hati rakyat.

Kamu tahu kenapa dia dipanggil Baek Mo Sa?

"Mosa".

Kata itu berarti "pengatur siasat".

Semua geng ini terlibat dalam pertumpahan darah,

tapi dia tidak pernah terkena setetes darah pun.

Hanya dia yang tetap bersih.

Jadi, dia Baek, "putih", Baek Mo Sa.

Seberapa besar gengmu?

Jumlahnya sedikit, tapi mereka sangat setia.

Dia mengambil anak-anak telantar dari mana-mana,

lalu mengubah mereka sepenuhnya menjadi kaumnya.

Mereka rela mati jika disuruh.

Kenapa Baek Mo Sa kembali?

Apa kamu juga memintaku

menggantikan popokmu?

Tidak semudah itu menghentikan deportasimu.

Kamu pikir itu cukup untuk membuat kesepakatan?

Sudah kubilang dia tidak pernah menginginkan apa pun.

Tapi dengan kata lain,

itu artinya ada sesuatu yang sangat dia dambakan.

Pria itu

melampaui semua yang bisa kami bayangkan.

Siapa yang tahu?

Dia mungkin merencanakan hal besar

yang bisa mengacaukan tempat ini.

Ada satu hal yang harus kamu cari tahu.

Ada satu potongan teka-teki terakhir yang tidak bisa kutemukan.

Untuk melengkapi teka-tekinya, aku butuh potongan itu.

Baek Mo Sa adalah potongan teka-teki terakhir.

Itu sebabnya aku tidak bisa menyelesaikan teka-tekinya

sekeras apa pun aku mencobanya ribuan kali.

Potongan itu telah hilang sejak awal.

Semuanya terjadi sesuai rencana Baek Mo Sa

terhadap aku, Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok,

dan bahkan Lee In Hwan.

Apa akhir yang dia cari?

Apa pun itu,

tidak bisa kubiarkan keadaan berjalan sesuai keinginannya.

Urusan Internal ingin mengakhiri insiden ini

dengan menyimpulkan bahwa Pak Lee hanya mengambil tindakan ekstrem.

Itu tidak masuk akal.

Sistem keamanan mati

pada jam kecelakaan Pak Lee.

Aku yakin ada orang dalam yang terlibat.

Apa yang terjadi kepada Shin Su Yong?

Dia pergi ke Eropa dua hari lalu

dan hilang kontak.

Sepertinya direktur eksekutif bertindak diam-diam.

Dengan perginya Pak Lee, dia pasti ingin ambil alih Biro Dalam Negeri.

Kamu sudah mendengar kabar tentang Pak Lee?

Untungnya, nyawanya tidak dalam bahaya.

Tapi dia belum siuman karena kerusakan otak parah.

Kita tidak bisa diam saja.

Hubungi Ji Hyuk sekali lagi.

Baik.

Bapa.

Maafkan aku

karena tidak bisa banyak membantu.

Bapa.

Kamu mengajariku cara berdoa.

Jika bukan karena itu, aku tidak akan ada di sini hari ini.

Lalu tentang ayahmu...

Sejujurnya, aku berharap kamu akan

melupakan masa lalumu

dan terus menjalani hidup.

Aku menyesali banyak hal belakangan ini.

Bagaimana jika kita lebih jujur satu sama lain?

Sebelum kamu ke Shenyang tahun lalu,

jika aku memberitahumu semuanya,

semua ini tidak akan terjadi.

Direktur Yoo Joon Man mungkin tidak menjadi monster seperti itu.

Aku mungkin telah gagal.

Aku mengajari orang untuk curiga, dan aku juga menjalani hidup itu.

Tapi

aku tidak pernah tahu cara berkomunikasi dengan orang.

Kamu datang untuk minta maaf?

Jika bisa, aku ingin minta maaf.

Maaf mengatakan ini, tapi tidak akan ada yang berubah.

Aku hanya menjalani hidupku

dengan menjalankan tugas yang diberikan oleh organisasi.

Itu

seperti agama bagiku.

Jika aku tidak punya alasan itu, semua yang kulakukan

hanyalah kekerasan.

Semua hal yang mengesahkan semua tindakanku

berubah menjadi hal-hal yang tidak bisa kupercaya.

Apa yang bisa kulakukan?

Mulai sekarang, aku akan bertindak sesuai kehendakku.

Aku tidak akan menerima perintah.

Izinkan aku bertugas sesuai keinginanku.

Aku bertemu direktur eksekutif sebelum datang ke sini.

Dia mengizinkanku membentuk tim satgas

sebagai imbalan untuk menutupi insiden Pak Lee secara diam-diam.

Baek Mo Sa adalah kesalahan yang kubuat.

Akan kukerahkan seluruh kekuatanku untuk menangkapnya.

Itu akan menjadi tugas terakhirku.

Aturan kita adalah menyingkirkan motif pribadi dari tugas kita,

tapi situasinya telah berubah.

Kebencian, dahaga untuk membalas dendam.

Aku tidak peduli apa motifmu.

Kita membutuhkan semua emosi itu

untuk melawan kegilaan Baek Mo Sa.

"Informasi Pribadi: Cha Min Chul"

"Informasi Pribadi: Gu Hyo Eun"

Apa mereka bisa dipercaya?

Ya, aku memeriksanya sendiri.

Aku juga memeriksanya,

dan sepertinya mereka tidak berhubungan dengan Sangmuhoe.

Direktur Kang memberitahuku

bahwa kamu sangat membantu dalam insiden ini.

Tidak, bukan masalah.

Tolong jangan kecewa jika kamu bukan bagian dari satgas.

Itu tidak penting.

Beri tahu aku kapan pun kamu membutuhkanku.

- Mari gunakan mereka. - Baik, Bu.

Bagaimana dengan Ji Hyuk? Belum?

Ya.

Kalian akan melihat materi rahasia kami.

Begitu kalian melihat semua ini,

kalian secara otomatis akan dilibatkan dalam proyek ini.

Direktur Kim Young Gook diduga tewas dalam penyiksaan

setelah dia diculik ke Utara.

Direktur Yoo Joon Man berhasil melarikan diri

dan kabur ke perbatasan Tiongkok.

Dia menamai dirinya Baek Mo Sa,

dengan cepat mendominasi dunia gelap menggunakan informasi

dan keterampilan yang dia pelajari sebagai agen.

Narkoba, uang palsu, dan prostitusi...

Narkoba, uang palsu, dan prostitusi,

serta perdagangan senjata ilegal.

"Enam Puluh Ayam"

- Baiklah. Bersulang. - Bersulang.