Voice 3 (Boiseu 3 / 보이스 3)

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

The person you have reached is not available.

Kang Woo,

I think someone was watching over Koichi at Blackhole.

He has a large build and shaggy hair.

Call me as soon as you see this text.

(Kang Woo, I think someone was watching over Koichi at Blackhole.)

(Address: Youngpark Apt. 104-1204, Youngsul-gu, Poongsan)

(Founding member of Osaka's Human Rights Group, Kanekist)

They figured out that I was at Blackhole.

Director Kang.

Do you think Chief Na will be fine?

We got the key clue, so let's wait and see.

Yes, ma'am.

Cheer up, everyone,

and let's focus on our call center work.

Mission clear.

I will head over to the rendezvous.

Mr. Jeon, you never disappoint me and live up to the name of Sameta.

Good luck.

I think the murderer is...

acting like an artist,

but that person is just a pathetic,

crazy murderer that runs a filthy website.

Professor.

The reporters are at the exhibit hall now.

I think you should see them.

Okay.

You've reached the 112 call center.

Hello?

Director Kang.

I hear some sounds, but the caller can't seem to talk.

It could be an emergency.

Check the identity of the cellphone holder.

Hold on.

Director Kang.

The number is under Chief Na's name.

- Put me on. - Okay.

Chief Na, it's me.

Chief Na.

I'm... I can't...

It's Chief Na's voice.

Are you all right, Chief Na?

Is something wrong?

Kid... Nap...

- Kidnap... - Kidnap?

Kidnapped?

Agent Jin, locate Chief Na's phone.

Right away.

He is near Doome-dong, Honge-gu.

Seeing the base stations are changing quickly,

I think he is moving by car.

Chief Na, don't worry.

We'll save you at all costs.

Kidnapped...

Yesterday, people from Blackhole barged in here...

and told us to erase all of it in front of them.

Since the club is going to be closed down.

I doubt that you'll be able to get anything from it.

Okay. It doesn't hurt to try. Let me take a look.

We have a Code Zero.

The reporter is Chief Na Hong Soo of Poongsan Police Station.

We have a call that he is being transported via car...

after getting abducted in Doome-dong.

Director Kang, are you sure?

Chief Na was doing some legwork in the parking lot just now.

Chief Na reported this himself.

You're not far away. Please track him now.

What is this about?

Chief Na... Darn it.

Hold on. He left with Detective Yang earlier.

Hurry up.

This jerk slashed our tire and abducted Chief Na.

According to the security guard, Chief Na took the CCTV footage.

Darn it!

We're at the basement parking lot of Blackhole in Doomedaero, Hongyi-gu.

Requesting backup vehicles from a nearby station.

Agent Jin, can you connect me to the CCTV camera of the parking lot?

Yes. One second.

This guy is a professional.

He carried out his act in the CCTV's blind spot.

Chief Na's car and his car can't be seen through the camera.

Blow up all the CCTVs in front of Blackhole.

I must check all the cars that left the building just now.

Five minutes ago, a white van came out.

There's a reflector on the plate number, so I can't read it.

He is heading toward Doome Tunnel.

The suspect is driving a white van.

Due to the reflector, the plate number can't be identified.

Dispatch Team and the Hongyi Patrol Division,

please track the car that entered Doome Tunnel...

at 280 Doomedareo, Hongyi-gu.

Everyone, we'll be on an emergency mode.

All agents who aren't receiving any reports,

please check all the CCTVs near Doomedaero and help us find him.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Chief Na, are you in the car now?

If you are, tap your cellphone twice.

We're tracking your cellphone right now...

and acquiring the CCTV footage for the car.

Dispatch Team and the Patrol Division set out too.

Chief Na, we'll save you no matter what.

Please hang in there.

Chief Na. Chief Na?

What a relief. The cellphone is still on.

Agent Jin, any leads on the suspect's vehicle?

I'm checking all the vehicles in the vicinity of the base station.

Director Kang, I think this is the vehicle.

Can you check the plate number?

It's hard to read the plate number.

Hold on. I think I saw some letters on it.

Zoom in.

I think it's just a stain.

No. I think those are letters.

You get that mark when an old sticker falls off the glass.

Do you think you can figure out those letters?

If I adjust the brightness with an analysis program, I think I can.

- Give it a try. - Yes, ma'am.

It says, "Love Cleaning Service".

Look into the cleaning company.

It says the company closed down two months ago.

And their vehicle was on the market as a used vehicle.

The plate number is 65R 8472.

I think someone bought this with cash.

Director Kang, the buyer of the vehicle is deceased.

So this means the guy with a large build...

and shaggy hair must really exist, just like CEO Oh said.

Yes, he must've abducted Chief Na...

because he knows we have something on him.

Detective Yang, hurry.

Darn it. What's taking them so long?

Director Kang, the white van just entered Doome Tunnel.

This is the center. The vehicle that abducted Chief Na Hong Soo...

just entered Doome Tunnel.

Is there a patrol team around the exit of the tunnel?

I'm requesting the control tower to check the vicinity of the tunnel.

Let me repeat.

(Voice 3, Episode 13, Golden Time Team's Crisis)

(Justice without might is helpless. Might without justice...)

(is tyrannical. And thus being unable to make what is just strong,)

Director Kang, something seems off.

I didn't see the suspect's van coming out of the tunnel.

What about the location from the base station?

It got cut inside the tunnel.

And given the speed of the car,

he should have passed this point at least three minutes ago.

Director Kang, could he have ditched the car in the tunnel...

and run away on foot?

Agents, does anyone know...

if there's an emergency exit or a pedestrian road inside there?

Center speaking. Informing Doome Patrol Division and Dispatch Team.

We have suspicions the driver of the white van abducted Chief Na.

He entered the tunnel,

but we cannot find him on the CCTV of Route 22 at the end of the exit.

I'm requesting police officers in the vicinity to search the tunnel.

Report to me if anyone knows there's an emergency exit...

or a pedestrian road inside the tunnel.

Doome Tunnel? That tunnel...

Dispatch Four speaking. There is an old exit ramp next to the tunnel.

Exit ramp?

Yes. It's located on the right side of the tunnel.

When they were repairing the tunnel, they built the exit ramp.

I've gone there once when I was working on a case.

If you take the exit ramp, where would you end up at?

You'll be at Mandal Point. It's a small fishing village.

Center speaking. The suspect took the old exit ramp in the tunnel.

We are to believe he is heading to Mandal Point.

Director Kang.

Like Detective Yang said, that's a shortcut to Mandal Point.

Center speaking. The exit ramp is a shortcut to Mandal Point.

Please inspect the vehicles coming out of the shortcut.

It's very likely that he tailed...

Chief Na with the information he got from the station.

He has enough power and skills to kill her in five minutes.

Perhaps, he could be another Sameta.

Kaneki, wait for me.

I know that you're involved in this.

The late Painter Yukiko...

will be introduced to Korea for the first time with this exhibit.

As her husband and someone who has the same principles,

how would you describe the painter?

Yukiko was a warmhearted person by nature,

but she was especially lively when she was painting.

When her painting was sold,

the fact that the money will be used in helping the people in need...

made her very happy.

And now, such a beautiful person isn't with me.

That breaks my heart.

Painter Yukiko's unfortunate death...

and attacks, both big and small,

must have shocked you deeply.

Despite that, you decided to hold the exhibit.

I'm sure this must be because of the human rights issue...

you've been fighting for.

The biggest reason why I'm holding this exhibit is...

to honor the goal Yukiko valued the most.

She wanted to remind others...

of foreign workers' overlooked human rights.