Love Like the Falling Petals (桜のような僕の恋人)

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Σε πλήγωσα πολύ.

Τι ένιωσες εκείνη τη στιγμή;

Θλίψη. Ή μήπως μίσος;

Όσο βαθιά κι αν το μετανιώνω, δεν έχω απάντηση.

Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να συνεχίσω να σε ψάχνω.

Εκείνη που γνώρισα εκείνη την άνοιξη,

η αγάπη μου σαν άνθος κερασιάς.

Οι κερασιές ανθίζουν.

Βέβαια.

Την άλλη βδομάδα θα έχουν ανθίσει πλήρως.

Ήρθε η εποχή που κοιτάμε τα λουλούδια.

Είχα τόση δουλειά που δεν είδα ότι ήρθε η άνοιξη.

Τη μεθεπόμενη εβδομάδα θα βρέξει, την επόμενη να βγεις να τα δεις.

-Την άλλη βδομάδα; -Ναι.

Έχεις σχέδια για τις διακοπές;

Καθόλου.

Εσύ είσαι απασχολημένος, όπως πάντα;

Όχι ιδιαίτερα.

Είναι τέλειο που είσαι επαγγελματίας φωτογράφος.

Τι φωτογραφίες βγάζεις τώρα;

Λοιπόν…

Άσε με να μαντέψω. Άνθη κερασιάς;

Ναι.

-Τρομερό. -Άνθη κερασιάς.

Υπέροχα.

Ναι.

Θέλεις να έρθεις μαζί μου…

-Τι κάνεις; Φέρτε μια πετσέτα! -Εντάξει!

Είσαι καλά;

-Έχουμε πάγο; -Ναι.

-Πού; -Πίσω.

-Λυπάμαι πολύ! -Είσαι καλά;

Έκλαιγες.

Πάνω από το κομμένο μου αυτί.

Σε πρωτογνώρισα έξι μήνες νωρίτερα.

Ήταν μια μέρα σαν όλες τις άλλες.

Είμαι η Μισάκι Αριάκε. Θα είμαι η κομμώτριά σου σήμερα.

Είχα έρθει επειδή είχα ένα κουπόνι

και καθόμουν εκεί σαν χαμένος, όταν εμφανίστηκες.

Πώς τα θέλεις;

Ορίστε;

Το αφήνω πάνω σου.

Όπως θέλεις.

Τι λες;

Φαίνονται…

πολύ πιο περιποιημένα απ' ό,τι συνήθως.

Τι ανακούφιση!

Για να είμαι ειλικρινής, η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.

Ξέρεις, τυχαίνει να είσαι

ο πρώτος μου πελάτης.

Χαμογελούσες πλατιά.

Άρχισα να έρχομαι στο κομμωτήριο μία φορά τον μήνα.

Το ήξερες;

-Έχεις δύο κορυφές στα μαλλιά σου. -Ναι.

Λένε ότι όσοι έχουν δύο κορυφές, γεννιούνται ιδιοφυΐες.

Σιγά σιγά, αρχίσαμε να μιλάμε περισσότερο.

Όταν ανέφερες μια ταινία που σου άρεσε,

την έβλεπα πολλές φορές πριν το επόμενο ραντεβού μου.

Όταν έμαθα πως ήσουν μόνη,

χάρηκα τόσο που πήγα στο πάρκο κι έπαιξα πρώτη φορά μετά από χρόνια.

Άσε με να μαντέψω. Άνθη κερασιάς;

Ναι.

Όταν βρήκα επιτέλους το θάρρος να σου ζητήσω να βγούμε…

Ναι. Θέλεις να έρθεις μαζί μου…

Λυπάμαι πολύ.

Όχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.

Γύρισα απότομα.

Όχι, εγώ έφταιγα!

Θα πληρώσω τα ιατρικά έξοδα.

Θα κάνω ό,τι θες.

Ό,τι θέλω;

Ναι.

Αν είναι έτσι…

θα ερχόσουν να δούμε τις κερασιές μαζί;

Βγες μαζί μου.

ΑΡΙΑΚΕ

Πες μου τον αριθμό αυτουνού με το αυτί.

Θα τον βρω, θα του κόψω και το άλλο αυτί

και θα το κάνω κιμά.

Σταμάτα!

Μην τα λες αυτά ενώ τρώω κάτι που μοιάζει με αυτί!

Τέλος πάντων, πρέπει να πας να του ζητήσεις συγγνώμη.

Μη λες ανοησίες. Αν λέει ότι είναι καλά, θα είναι.

Εγώ έχω σπάσει τόσα κόκαλα.

Επειδή ήσουν αδύναμος και έχασες στον τέταρτο γύρο.

Σου είπα ότι ήταν ο όγδοος γύρος.

Μην αρχίζεις πάλι.

Του υποσχέθηκα ότι θα κάνω ό,τι θέλει. Εσύ μην ανακατεύεσαι.

Δεν μπορεί να μην ανακατεύεται, Μισάκι.

Από τότε που πέθαναν οι γονείς σας,

νιώθει σαν πατέρας σου.

Σωστά;

Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς, Μισάκι.

Του είμαι ευγνώμων, αλλά είναι λίγο υπερβολικός.

-Του το είπε. -Έχετε πιει πολύ.

Μην ανοίγετε το εικονοστάσι μας.

Πρέπει να ρωτήσω,

γιατί βγαίνεις με τον Τακάσι;

Είσαι όμορφη.

και δουλεύεις σε εταιρεία που φτιάχνει νέα προϊόντα καλλυντικών.

Τι του βρίσκεις;

Ορίστε;

Εγώ το βρίσκω ωραίο.

Τι;

-Όχι! -Αλήθεια;

Σοβαρά;

Να βγεις με τον ανερχόμενο φωτογράφο, εννοώ.

Τι πράγμα;

Δεν το βλέπω σαν ραντεβού.

Είναι απλώς αποζημίωση για τη βλάβη.

-Αποζημίωση; -Για τη βλάβη;

Τι;

Όσο πιο πολύ απέχεις, τόσο πιο δύσκολα ξαναμπαίνεις στο παιχνίδι.

Κοίτα τη δουλειά σου εσύ.

Ενώ εσύ;

Δεν έχω να ανησυχώ για τίποτα.

-Αλήθεια; -Θα ήθελα να πληρώσω!

Λυπάμαι για τα προβλήματα που προκάλεσα.

Αν κάνεις λάθος στη δουλειά, το ξεπερνάς δουλεύοντας.

Κατάλαβες;

Ναι.

Ας πιάσουμε δουλειά.

-Ας βάλουμε τα δυνατά μας. -Εντάξει.

Ετοιμαστείτε.

-Ναι. -Ναι.

Όχι, κι άλλη.

Τι; Μια γκρίζα τρίχα;

Βγάζω πολλές τελευταία.

Θα σου τις κόψω εγώ.

Ίσως χρειαστεί να τα βάψω.

Θα φταίει το άγχος.

Αυτή η δουλειά είναι εφιάλτης.

Αυτό ξαναπές το.

Σχετικά με το ραντεβού. Συγγνώμη που επικοινωνώ τόσο αργά.

Είμαι ο Χάρουτο Ασάκουρα.

Μπορώ να έχω τον λογαριασμό;

Συγγνώμη.

Σχετικά με το ραντεβού που συμφωνήσαμε τις προάλλες,

θα ήθελα να το κάνουμε την επόμενη Τρίτη, σύμφωνα με το πρόγραμμά σου.

Ας συναντηθούμε στις 11 π.μ.

στη νότια έξοδο του Σταθμού Σίντζουκου.

Μην μπερδευτείς, δεν εννοώ τη νότια αναβαθμίδα, αλλά…

"Ανυπομονώ να σε δω".

Δεν το πιστεύω.

Είναι τόσο τυπικός.

ΜΙΣΑΚΙ ΑΡΙΑΚΕ

Κατάλαβα. Ανυπομονώ

- κι εγώ να σε δω. -Αυτά είναι!

Θα ήθελα να σε βοηθήσω να βγάλεις φωτογραφίες.

Έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη

που της είπα ψέματα.

Το όνειρό μου ήταν να γίνω φωτογράφος.

Όταν τελείωσα το λύκειο,

ο πατέρας μου μου έδωσε μια Nikon F3, που κρατούσα σαν χρυσό εισιτήριο,

καθώς ερχόμουν στο Τόκιο.

Ο Πύργος του Τόκιο μου φάνηκε πολύ μεγαλοπρεπής.

-Συγγνώμη! - Και το πλήθος σχεδόν με τρόμαξε.

Αλλά χάρηκα που έβγαζα φωτογραφίες στην πόλη των ονείρων μου.

Αυτή ήταν η πρώτη μου φωτογραφία.

Ωστόσο…

Θα χαλάσεις το πλάνο, ηλίθιε!

Σκέψου!

Πρόσεχε, γαμώτο! Ξέχνα το. Μακότο, κάν' το εσύ.

Εντάξει.

-Τράβα να στήσεις το μόνιτορ. -Συγγνώμη.

Πήγα σε ένα φωτογραφικό στούντιο ως ασκούμενος.

-Δοκιμή! - Μα ήταν πιο δύσκολο απ' ό,τι φανταζόμουν.

Ασάκουρα.

-Και δεν ένιωθα τόσο ταλαντούχος. -Το καλώδιο έσπασε.

Εντάξει.

Τα λέμε.

Αντίο.

Παραιτήθηκα μετά από έναν χρόνο.

-Ναι! -Τέλεια!

-Ήταν τέλειο! -Ναι!

Μετά, έκανα διάφορες δουλειές μερικής απασχόλησης.

Είπα στον εαυτό μου ότι απλώς

γέμιζα τις μπαταρίες μου.

Ήταν ένα προσωρινό διάλειμμα.

Μέχρι που η καρδιά μου ήθελε να πατήσει ξανά το κουμπί του κλείστρου.

Είμαι η Μισάκι Αριάκε. Θα είμαι η κομμώτριά σου σήμερα.

Πώς τα θέλεις;

Τότε ήταν

που σε γνώρισα.

Όταν σε είδα να κουρεύεις τα μαλλιά μου τόσο αγχωμένη,

μου θύμισες τον παλιό μου εαυτό.

Με τι ασχολείσαι;

Βασικά…

Βγάζω φωτογραφίες.

-Φωτογραφίες; -Ναι.

Είσαι φωτογράφος;

Ναι.

-Φοβερό. -Τώρα ξεκινάω.

Είναι τέλειο.

Δεν θα βγάλεις φωτογραφίες;

Βέβαια.

Κι εσύ;

Τι σε έκανε να θες να γίνεις κομμώτρια;

Λοιπόν…