National Geography: Surviving 9/11

إنَّ هذه ليست الدرشوت, أليسَ كذلك؟

لا يسعني اخبارك كم يجعلني .ذلك سعيدة

.جاءَ النقيب لإلقاء الوداع

ماكُنت سأفعل من دونك؟

أعتقِد أن عليك أن تجتهدي قليلاً في أن تكوني السيدة (ليثويت)

لستُ أحد الأولاد يا (اليسون)

.كم أنا سعيدة لكوني زوجتك

ما أغرب أن يقول المرء ذلك

يالها من علاقاتٍ وطيدة ننشأها في الحياة العسكرية

.إلا أنَّنا نحزِم أمتعتنا و نمضي قُدماً

سيقوم بأي شيء .للتخلُّص من البريطانيين

.عُد يا سيدي

!أُريد فِرقة بحث حالاً

- -

عدن 21 ديسمبر 1965 الساعة 04:00

أتُخبرني وحسب

أنَّكَ ستذهب و تُعِّد كوباً من الشاي لِنفسك, إنَّكَ

.لا, ليس لي يا أبي, شكراً

إنَّني على بُعد ألفي ميل يا أبي أتذكر؟

...اسمع, إنَّني اتصل فقط كي أقول

...إنَّه

إنَّهُ أنا (اليكس) يا أبي

.ابنكَ من يتحدث

حسناً, إنَّني اتصلُ فقط ..لقولِ أنَّني

نعم, نعم إنَّني أذكر الأغاني القديمة بالتأكيد

أبي؟ أبي؟

كيفَ حاله؟

.إنّهُ بِخير

لم يسبق و أن ماتَ أحداً من فقدان الذاكرة

هل أنتَ مُستِعد لهذا يا (ديماركو)؟

.بل أتوق إليه

و انتَ أيها الرقيب؟

.فلنذهب- .فَلْنُنجِز هذا-

.إنَّ هذا من أجل (نيك بيج)

أينَ أنتَ ذاهب؟

.العمل

و أين أمي؟

إنَّها في المُستشفى تضعُ طِفلاً

.(يُسرا) ستعتني بِك

هل سيعيش الطفل هُنا؟

.نعم, أنت و أنا و أمك و الطفل

يُمكننا لعب لعبة العسكر .عندما أعود

وعد؟

في العرض عند الساعة السادسة أيها العريف (ماركم)

.عُد لِلنوم

أوه كم هيَ الساعة؟

.لازال مُبكراً

الزوجة الصالحة ستكون قد

قد اِستيقظت و طهت فطور زوجها

.لديكَ سبعة دقائق

في أي وقتٍ ستعود للمنزل؟- لستُ مُتأكِداً, الأفضل ألا تعرفي كثيراً-

لكنك ستعود لِشرب الشاي؟

مالذي علي طبخه؟

.أنتِ من يُقرِّر

إنَّ القابِس مفصول- لن يستغرِقَ الأمر طويلاً-

.علي الذهاب

.آسفة

يقولُ العريف (ستونهم) أن وقت الذهاب قد حان

.اِعتني بِه

.بالتأكيد

.آسفة للغاية

عدن, حيثُ يلتقي الشرق بالغِرب

حيوية بمصافيها النفطية

فضلاً عن المسار التجاري لخليجها

الشاطئ في عدن بديع

الرمال دافِئة و أسماك القرش ليست جائعة دوماً

النفيـــر الأخيـــر

إنَّ موجات العُنف العرضية يقوم بِها

ما اصبح يُطلق عليهم رسمياً .برجال القبائل المُنشقين

و أينما حلَّت المشاكل, لابُد .و أن يكون الجنود هُناك

إنَّ الملكة على ثِقة كبيرة بِمُستقبلِ عدن

.بوصفها النموذج الأمثل للحكم الإستعماري

ترجمة: فهمــي علــوان الحلقة الثانية

ستنزل مجموعة الإغارة على البر بينما أتحدث و من ضمنهم (باكستر) و (ديماركو)

.و هدفهم القبض على رجل

اسم الهدف الحركي هوَ (ستارفيش)

إنَّه قاسٍ و ذكي

اسمهُ الحقيقي (عبدالقادر حكيم)

و نحنُ نعتقِد بانَّه مسؤول عن مقتل النقيب (بيج)

لقد تلقينا معلومات استخباراتية أنَّ (ستارفيش) سيكون في مزرعةٍ نائية هُنا

حيث ستهجم مجموعة الإغارة في الساعة الواحدة

مُهمتنا هي الإلتقاء بِفرقة الهجوم

على الجانب الآخر من الجبل حيث سيسلِموننا (ستارفيش) لنعود بهِ هُنا

سنكون في سيارتي لاندروفر تسيرا في موكب

سيقود النقيب (مارتِن) اللاندروفر الثانية

و أخشى أنَّ علينا سلوك .طريق الضالِع

ليسَ لدينا خيار بِشأنِ المسار

سبعة أميال منها فقط

سنلزم الصمت التام لاتصالاتنا اللاسلكية من لحظة مغادرتنا

و ستبقى على هذا الحال حتى عودتنا بالسجين

ليسَ هُناك مُساومات في هذه العملية

إذا وقعت إحدى سيارات اللاندروفر في المتاعب في الأوامر واضحة

ستستَمِر الأخرى لنقطة الإلتقاء .مهما كلَّفَ الثمن, سيدي

إن وصلنا إلى ذلك الحد

ما كانَ ذلك يا (ستونهِم)؟

.لا شيء, عفواً سيدي

.جيد

آه, هُناكَ شيء آخر

هُناكَ صحفي آتٍ معنا

لِذا سيعرِف العالم غداً أي عمل عظيم تقوم بِه الشرطة العسكرية الملكية

.سيدي

اصلحوا العربات, و انتظروا .أوامري للتحرّك

.انصراف

سيدي؟

؟

أهي فتاة أم صبي؟

.لا أخبار بعد, لا نعلم

إنَّني خائفة لا أظنّ أنَّ هُناك وقت لذلك

الطهارة قرينة التقوى أنا من يضع القواعد هُنا

.شمال يمين, شمال يمين

.شمال يمين, شمال يمين

!ساعدوني! ساعدوني

!ساعدوني

.ساعدوني, ساعدوني

.أحب رداء النوم خاصتك

أوه, إنَّه مزخرف

.نعم

أهوَ جيد عند المضاجعة؟

.زوجكِ الوسيم

لِمَ لا تجلب فِرقة الإغارة (ستارفيش) بنفسها؟

سيكونون راجلون

لماذا؟

كان سيكون هُناك انزال مظلي

لكِنَّ التضاريس تجعل من الإنزال المظلي مُستحيلاً

و المروحيات صاخِبة للغاية

لِذا سيكون سير سريع من الساحل

مغاوير البحرية الملكية؟

.أوه, فهم بالفعل موجودين إذن

إنَّه شرف عظيم لأي عضو من هذه الكتيبة أن يخدم مع القوات الجوية الخاصة

لقد كانَ النقيب (بيج) على وشك مُغادرتنا و الانضمام لهم عِندما قُتِل

.لقد طلبوا مِنّا القيام بِهذا معهم

إذن فالأمر تقدير لنا؟

.نعم, إنَّها تماماً كذلك

مجموعة السلاح, الأسلحة في المخزن

مجموعة السلاح, الأسلحة في المخزن الآن

ماذا؟

تحدث معه, و تأكد من أنَّه مُستعد لهذا

.حسناً سيدي تحدث معه, و تأكد من أنَّه مُستعد لهذا

.حسناً سيدي

دعنا نُلقي نظرة على كاحِلك أيها العريف (ارمسترونغ)

..طريق الضالع يا سيدي نعم يُفضّل أحيانا التحرك من دونِ نقاش الأمر

.آسف سيدي

كُل ما أعرفهُ عن الجُندية تعلّمته من (ارتش أوفر)

لا ضرر من طلب مشورة عريفك

حسناً يارجال دقيقتان على ساعة الصفر

أيؤلم؟- .نعم-

هُنا؟- .نعم-

هذا؟- .أوه-

.حسناً إنَّك غير مؤهل لهذا

سيتوجب عليك البقاء في القاعدة معي

الأمر ليسَ مُتعلق بأي من قواعد اللبس في المعارك

لكِن هُناك عُرف أن ثنية واحدة أعلى المرفق هي الأنسب

.لا إنَّه ليس كافٍ

فأنا اثنيه إلى اقصى حد فذلك لا يضغط على العضلة

فتنال الذراع حريتها في الحركة

الناس يضحكون علي

لكِنّه قد يعني رُبع ثانية اسرع في التشحين

لقد رأيت تأخر قاتل

أعرف ما يُمكن أن تعنيه رُبع الثانية

اصعدوا

إنَّها صحفية

.إنّهم سبعة أقزام

أي جيب سأستقل؟

.(يُسرا) أتيت لأشكرك

إنَّني وحيدة عليك .أن تُغادر

.إنَّ هذا خطر علي

إذا كُنتِ لاتريدنني أن أحدثك اخبرني و لن أقوم بذلك

لا أريد من أحد أن يعلم بانَّني ساعدتك عِدني بِذلك

كيفَ عرفتي أنَّه كان عقرب؟

.إنَّه على الدوام عقرب

.مالم يكُن أفعى

لقد واجهت أفعى في أول اسبوع لي هُنا

أين كانَ ذلك؟

.عليكِ أن تتفحصي دائماً

أين؟

.أسفل السرير

هُناك القليل من الدم

عليكِ ان تدفعي على الطفل أن يلِد الآن

هذا هوَ

ها نحن ذا لقد خرج الطفل

.اجلبي الطبيب

أينَ طفلي؟

هلَ هوَ بخير؟

إنّه لِ (ماري ماركم)

يجب أن تكوني عارية على السرير مع زوجك الجديد

سيكون هُناك وقت لثياب النوم

أينَ هم ذاهبون اليوم؟

للمناطق الريفية, يقولونها لجعل الأمر أسهل

حسناً, الأفضل ألا نعلم شيء

أهذا ماقاله؟

في حالة اختطفنا رجال الجبهة القومية و ربطونا على أشجار

و اغتصبونا لإجبارنا على كشف خطط المعركة

التي ناقشناها مع أزواجنا؟

أتحبينه؟

.بالطبع

.مع كل نفس و بين كُل نفس

.نعم

لا بُدَّ و أنَّكِ تُحبين (إد) كثيراً

لِمَ تقولينَ هذا؟

لا أعلم