High Potential

Eu entendo que você está com fome.

Já estou indo.

Você está sendo muito mandão agora.

Que dia é hoje?

Dia 6. Por quê?

Absolutamente nada. Sem motivo. O que foi?

Morgan, preciso de você no quarteirão 400 da Avenida Hilgard

o mais rápido possível.

Eu adoraria,

mas Ludo teve um probleminha meio nojento

com o carro da autoescola. Adolescente nervoso.

Estou imaginando sua cara agora,

e você realmente não se importa com essa história.

O ponto é, ele pegou meu carro emprestado.

- Não tenho um. - Então pegue um ônibus.

Ok? Só chegue lá.

Vou dirijo pelo resto do dia.

Tem um pequeno problema de 8 quilos com isso.

Quatro palavras, homem morto, alto perfil.

Te vejo quando chegar lá.

Tchau.

Você não desliga na minha cara.

Eu desligo na sua.

Legenda: TheSimpleSubs

HIGH POTENTIAL S01E09 - THE RAMs

Sim, não, eu entendo,

mas se você não quiser aceitar moedas,

talvez você deveria colocar uma placa, ok?

Senão, não fique reclamando.

Chame o passado, grite na brisa

Você me faz rir, me abençoa quando espirro

Fazendo fogueiras, subindo em árvores

Nada pra fazer e nada pra dizer

Mas me ame como eu amo a minha diversão

Não seja chato hoje, ok, amigo?

Só preciso fazer uma rápida troca.

Bom dia, Morgan.

E aí, parceiro. Quem é a vítima?

Você não estava pagando babás?

Eu tentei te contar pelo telefone

que o Ludo está no trabalho, então a Chloe vai ficar de acompanhante

nessa investigação.

Não respondeu à pergunta.

Marvin Price. O Marvin Price.

Você sabe quem ele é, né?

Narrador esportivo. Ele comentava os jogos dos Dodgers?

Sim. A imprensa vai nos pegar nessa.

Os fãs de esportes de Los Angeles adoram esse cara.

Do jeito que meu pai falava do Charmin Marvin,

eu achava que ele fosse meu tio.

Ele não perdia um jogo que o cara estava narrando.

Era a trilha sonora da vida dele.

Ele achava que era tio dele.

O médico-legista diz que ele morreu por volta das 5:00.

Ainda não sabemos se foi atropelamento ou...

É homicídio.

Conte o que você nos disse.

Aquele cara foi assassinado, com certeza.

O que te faz dizer isso?

Porque o motorista o atropelou uma vez,

colocou em marcha a ré, e passou por cima dele novamente.

Vou concordar com o nosso amigo aqui.

Isso soa como um assassinato.

Se importa?

- Eu fico com ela. - Obrigada.

Por volta de que horas foi isso?

Um pouco depois das 5:00.

Você costuma fazer coletas nessa rota?

Sim, dia sim, dia não.

Você disse que o carro partiu naquela direção?

Sim. Para lá.

Posso pegar emprestada a sua fita métrica?

Ele voltou por aqui?

Não, e eu teria percebido se tivesse voltado.

Era o motor mais barulhento que eu já ouvi.

Você conseguiu ver a marca ou o modelo do carro,

a placa ou qualquer coisa?

Era um Jensen Interceptor.

- Azul Malaga, talvez de 73 ou 74. - O que te faz pensar isso?

- James Bond tinha um Jensen. - Ele dirigia um Aston-Martin.

Não nos livros mais recentes, depois que Ian Fleming morreu.

Eu li todos eles, e falo:

Bond sentiu que estava em um avião voando baixo,

em vez de um carro, enquanto acelerava o Jensen.

O Jensen Interceptor tinha um motor Chrysler V8,

barulhento pra caramba, como um avião decolando.

Além disso, os fragmentos de tinta no relógio do morto

são azuis, azul malaga.

Acho que, quando o carro o atingiu pela primeira vez,

Price caiu sobre o capô e bateu o relógio na pintura.

Alguém poderia até ter conseguido

uma pintura personalizada em um modelo dos EUA.

Mas as marcas de pneu estão a 1,75 metros de distância.

Muito estreitas para um carro esportivo americano.

As probabilidades são de um Jensen Interceptor, azul málaga.

Vamos testar sua teoria.

Se você estiver certa, devemos encontrar esse Jensen Interceptor

estacionado em algum lugar naquela garagem de apartamento.

Por que o assassino deixaria o carro lá?

A, estamos em uma rua sem saída.

B, nosso amigo disse que o carro não voltou por esta direção.

E C, hoje é dia de limpeza de rua, Oz.

Isso significa que não há carros na rua.

O único lugar para onde esse carro poderia ter ido

é a garagem daquele prédio de apartamentos.

Esse é um grande caso, Morgan.

Se não resolvermos, vamos ser crucificados.

Você disse que esse cara, o Price, ele era querido?

Muito.

Meu pai fazia uma imitação perfeita do Marvin Price.

"Limpeza no corredor nove.

Alguém acabou de derrubar uma lata de milho."

Pessoal, aqui.

Podemos tirar, ou precisamos de uma ordem judicial?

Esse é um Jensen Interceptor.

Isso é muito impressionante, Morgan.

Mas tem um processo que nós..

- As placas estão faltando. - O para-choque está amassado.

A pintura está descascada.

O que você encontrou?

Price e o vizinho dele, Phil Elko,

estavam envolvidos em uma série de processos um contra o outro.

Parece que as coisas ficaram bem feias.

Com o que sobrou do dia,

você e Oz vão falar com o Phil,

Morgan, e eu vou visitar a casa do Marvin,

e vamos nos reunir amanhã de manhã.

Me faça um favor, Daphne, antes de sair,

faça uma pesquisa rápida sobre o Interceptor 1974 roubado, por favor.

Vou fazer. Sem VIN, sem placas, pode levar alguns dias.

Talvez haja impressões digitais.

Ei, chefe. Temos companhia.

Esse é o filho do Price, Dexter.

Ele veio por conta própria.

Ele quer falar com o detetive

responsável pela investigação.

Diz que estava no telefone com o pai dele

quando ele foi assassinado.

Isso é tudo o que encontrei sobre ele em uma pesquisa de 10 minutos.

Bom trabalho, Oz. Ofereça um café para o homem.

Coloque-o na sala suave.

Eu me junto em alguns minutos.

Certo.

Quando eu tiver algo, te aviso.

Você sabe como funciona, Jerry.

Você vai saber quando eu souber.

Certo. Até logo.

Todos os repórteres da cidade estão me ligando com perguntas

sobre Marvin Price.

Estamos pensando que ele foi assassinado?

O assassino passou por cima dele duas vezes

e abandonou o carro em um estacionamento próximo.

Então, sim.

Estamos prestes a interrogar o filho dele.

Onde está a Morgan?

Está limpando vômito do bebê do meu carro.

- Ela trouxe o bebê para o trabalho? - Sim, trouxe.

Isso é inédito.

E, com sorte, vai ser a última.

O Ludo vai pegar a Chloe dentro de uma hora.

Certo.

Assim que interrogar o filho do Price,

volte a falar comigo.

Preciso dar uma atualização para a imprensa.

Pode deixar.

PRECISO DE INFORMAÇÕES SOBRE UM DIS SEUS ASSOCIADOS. PODEMOS NOS ENCONTRAR?

É um Jensen Interceptor.

Não, Interceptor.

Sim, é um modelo britânico.

- Não existe mais. - Onde está o Karadec?

Ele está entrevistando o filho da vítima.

Pergunta.

Você pode manter minha filha segura

pelos próximos 10 minutos?

Acho que sim.

Karadec, espere.

Lamentamos muito pela sua perda, Dexter.

O Charmin' Marvin foi uma grande parte da minha vida enquanto eu crescia.

Muito gentil da sua parte.

Eu sei que toda L.A. está de luto por ele como essa lenda,

mas não era assim que ele era para mim.

Para mim, ele era o cara que estava ouvindo Earth, Wind & Fire

quando me deixava na escola.

Por mais difícil que nossa , relação fosse às vezes, eu só...

Não consigo acreditar que isso é o fim.

Deixe-me garantir a você, isso é pessoal para mim.

É pessoal para muitas pessoas.

Você pode me dizer quem queria fazer mal ao seu pai?

Tiana Johnson matou meu pai.

Quem é essa?

Ela era a "gerente de casa" dele.

Por que as aspas?

Meu pai nunca resistiu a um rosto bonito.

No ano passado, ele a fez a única beneficiária no testamento.

Ouvi dizer que você estava no telefone com seu pai

quando ele foi atingido.

Nos fale sobre isso.

Estava retornando a ligação do meu pai.

Às 5:00 da manhã?

É quando conversamos.