Mehmed: Sultan of Conquests (Mehmed: Fetihler Sultanı)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পর্ব -৩
পর্ব -৩
সুলতান, প্রিন্স মেহমেদ আপনাকে দেখতে চায়।
সুলতান, প্রিন্স মেহমেদ আপনাকে দেখতে চায়।
সুলতান।
সুলতান।
সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছা...
আমরা ক্রুসেডারদের একত্রিত হওয়ার আগেই ভেঙে ফেলতে পেরেছি।
ক্যাথলিক নাইটরা আর জ্যানোসে যোগ দিতে পারবে না।
যা শুনেছি সে অনুযায়ী...
আপনি সারুহানে আপনার সালতানাত ঘোষণা করেছেন!
আমি আপনার নামে মুদ্রা চালু করেছি।
প্রেরিতদের সাথে চুক্তি করা হয়েছিল।
এটা কি সত্যি, মেহমেদ?
সুলতান!
কাশি দাও, আমার রাজকুমার।
কাশি দাও
মুখ খোল, খোল।
প্রিয় আহমেত!
প্রিয় আহমেত!
ছেড়ে দাও আমার রাজপুত্র!
তুমি তাকে কি করলে?!
পুত্র!
-তোমার মা এসেছে। -ডাক্তার ডাকো!
-তাদেরকে চিকিৎসালয় তৈরি করতে বল! - তোমার মা তোমার পাশে আছে, নিঃশ্বাস নাও।
নিঃশ্বাস নাও ছেলে, নিঃশ্বাস নাও, আমার রাজপুত্র।
নিঃশ্বাস নাও ছেলে, নিঃশ্বাস নাও, আমার রাজপুত্র।
তুমি ভালো হয়ে যাবে।
আমাদেরকে সাহায্য করুন!
তুমিই কি আমাকে মরতে পাঠিয়েছিলে মা?
তুমি আমি...
আর এই ঘরে সবাই।
আর এই ঘরে সবাই।
বাইজেন্টাইনের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
সাম্রাজ্যকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য আমার যা করার ছিল তাই করেছি।
আমি তোমার ছেলে, মা!
আমি তোমার ছেলে, মা!
আপনি ক্যাথলিকদের সাথে একতাবদ্ধ হওয়া পর্যন্ত তাই ছিলেন!
এই জন্যই কি আপনি সম্রাট জোহানেসের মৃত্যু ঘটালেন?
আমি ওই সোনাগুলো সরাইনি, সুলতান।
আমি ভেবেছিলাম ভেনিসিয়ানদের একমাত্র সমস্যা বাণিজ্য নষ্ট হবে।
আমি ভেবেছিলাম ভেনিসিয়ানদের একমাত্র সমস্যা বাণিজ্য নষ্ট হবে।
কিন্তু, এটা তাদের একমাত্র পরিকল্পনা ছিল না।
এটা কি ছিল?
কে জানে!
হয়তো তারা চেয়েছিল আপনি একজন আকিনচি নেতাকে পাঠিয়ে আমাকে মেরে ফেলুন।
আপনি একটি কাউন্সিল তৈরি করেছেন, শিল্পী এবং ব্যবসায়ীদের সমসুলতান কথা শুনেছেন...
আপনি একটি কাউন্সিল তৈরি করেছেন, শিল্পী এবং ব্যবসায়ীদের সমসুলতান কথা শুনেছেন...
আর আপনি সুলতানের মত হুকুম জারি করেন!
ভেনিশিয়ানরা কি এটা করেছে, মেহমেদ?!
আমাদের সুলতান যখন এক যুদ্ধ থেকে অন্য যুদ্ধে ছুটে গেছেন...
বিস্মৃত ব্যবসায়ীদের সমস্যা সমাধান করা কি আমার দায়িত্ব নয়?
বিস্মৃত ব্যবসায়ীদের সমস্যা সমাধান করা কি আমার দায়িত্ব নয়?
একজন সাধারণ গভর্নরের জন্য এগুলো খুবই সাহসী কথা!
আমি শুধু একজন সাধারণ গভর্নর নই!
আমি যুবরাজ মেহমেদ, মুরাদের নাতি,
প্রবীণদের নেতা,মুরাদ হানের ছেলে।
প্রবীণদের নেতা,মুরাদ হানের ছেলে।
আমি আমার জন্য যা সঠিক ছিল তাই করেছি।
যদি এখন আমাকে মাফ করেন...
আমি সারুহানের কাছে যেতে চাই, আমার কাজে।
আমি সারুহানের কাছে যেতে চাই, আমার কাজে।
ঠিক আছে.
কিন্তু...
এটা ফিরে যাওয়ার সময় নয়।
আমি জানোসের খেলা নষ্ট করেছি।
আমাদের হাঙ্গেরি থেকে পাওয়া তথ্য অনুযায়ী...
তাদের জায়গায় তাদের নির্মূল করতে হবে!
অন্যথায়, অটোমানদের জন্য কোন শান্তি বা প্রশান্তি নেই।
অন্যথায়, অটোমানদের জন্য কোন শান্তি বা প্রশান্তি নেই।
আপনি কি আদেশ করবেন, সুলতান?
হাঙ্গেরি অভিযান
হাঙ্গেরি অভিযান
কিন্তু...
আমার চিন্তার অন্য কারণ আছে।
কাফেররা আর সেই কাফের নয় যাদের আমরা বর্ণে পরাজিত করি।
পুরো চার বছর কেটে গেছে।
পুরো চার বছর কেটে গেছে।
তাদের কামান ও বন্দুক অনেক বেশি শক্তিশালী।
তাছাড়া...
আমি মনে করি তাদের সংখ্যাও বেশি হবে।
আমি মনে করি তাদের সংখ্যাও বেশি হবে।
আপনি আমার কাছে কি চান, সুলতান?
আমাদের গৌরবময় ইতিহাসে লেখা হবে নতুন বিজয়।
আমাদের গৌরবময় ইতিহাসে লেখা হবে নতুন বিজয়।
প্রস্তুত হও।
আমাকে সাহায্য কর।
রাজপুত্র ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন।
আমরা তাকে ওষুধ দিয়েছি, সে কিছুক্ষণ ঘুমাবে।
আমার সিংহ।
আমার নায়ক.
তোমার মা সবসময় তোমার পাশে থাকবে।
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
আমি দুঃখিত, হালিমে হাতুন।
আমি দুঃখিত, হালিমে হাতুন।
আমাদের রাজপুত্র কেমন আছেন?
তোমার কাজ শেষ করতে এসেছ হুমা?
কি বলেন হালিম?
আপনি কি বলছেন শুনছেন?!
আমার ছেলেকে মেরে ফেলার চেষ্টাকারী কি আপনার সাহায্যকারী নয়?
আমার ছেলের দম বন্ধ হওয়ার সময় আপনি কি থামেননি এবং দেখেননি?!
আমার ছেলের দম বন্ধ হওয়ার সময় আপনি কি থামেননি এবং দেখেননি?!
কিসের কথা বলছ হালিম?
তুমি কি বলছ বুঝতে পারছ?
হুমা হাতুন কেন এমন করবে?
হুমা হাতুন কেন এমন করবে?
আমরা জানি না আপনি তাকে সহযোগিতা করেননি!
নাকি আপনি কি মনে করেন আমি আপনার গল্প ভুলে গেছি, যা আমার ছেলেকে বলেছিলেন, মারা?!
ঘুমন্ত রাজকুমারের জন্য প্রার্থনা করুন।
ঘুমন্ত রাজকুমারের জন্য প্রার্থনা করুন।
নইলে আমি এখানে তোমাকে দায়ী করতাম!
আপনি কি করতে চান?
আপনি কি আমাকেও মেরে ফেলতেন?
আমি আপনার দুঃখের জন্য আপনার সাহসিকতাকে দায়ী করি।
আপনার সীমা অতিক্রম করবেন না।
আমার যুবরাজকে হত্যার চেষ্টার জন্য আপনি সুলতান মুরাদকে জবাব দেবেন।
আমার যুবরাজকে হত্যার চেষ্টার জন্য আপনি সুলতান মুরাদকে জবাব দেবেন।
অপবাদ দেয়া ছাড়া আর কিছুই জানেন না?!
আপনি কি মনে করেন যে সুলতান মুরাদ আপনার মিথ্যাচারে বিশ্বাস করবে?!
আমাদের সুলতানকে আমার কথ্যা শুনতে দিন।
তারপর দেখবেন এটা মিথ্যা নাকি সত্য!
এবার রুম থেকে বের হোন!
এবার রুম থেকে বের হোন!
চলে যান!
হুমা !
হুমা !
আপনার রাগ অন্য কারো ক্ষতি করবে না।
এটা কি দুর্ভাগ্যজনক নয়?!
যথেষ্ট, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে সে আমাকে কী অভিযুক্ত করেছে?!
যথেষ্ট, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে সে আমাকে কী অভিযুক্ত করেছে?!
আমাদের সুলতান কবে তার মিথ্যা কথা বিশ্বাস করলেন এখন তাকে বিশ্বাস করত?
কে বিশ্বাস করবে আপনি যুবরাজ আহমেদকে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন?
কেউ না, আমি জানি।
কিন্তু তার মিথ্যা সহ্য করার শক্তি আমার আর নেই।
আমি বুঝতে পারি যে সে চায় না তার ছেলে আঘাত করুক।
কিন্তু আমার বিরুদ্ধে তার অভিযোগ প্রতিবারই আমাকে ক্লান্ত করেছে।
কিন্তু আমার বিরুদ্ধে তার অভিযোগ প্রতিবারই আমাকে ক্লান্ত করেছে।
প্রত্যেকেই তাদের উপযুক্ত করে।
সে দেখবে যে সে তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না, ধৈর্য ধরো।
সে দেখবে যে সে তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না, ধৈর্য ধরো।
তিনিও কি তাদের সাথে ছিলেন?
অবিলম্বে একজন বার্তাবাহক পাঠান।
যে তথ্যদাতা ট্রান্সিলভেনিয়া থেকে আমাদের মিথ্যা তথ্য পাঠিয়েছেন...
ক্যান্ডারলি !
এভাবেই কি রক্ত দিয়ে মাটি ভেজাবেন?
সুলতান, আমাকে ক্ষমা করুন। আমি তোমাকে এখানে দেখতে পাইনি।
আমি কখন কোথায় থাকব তা কেউ বলতে পারে না।
এমনকি আপনি.
এমনকি আপনি.
সুলতান, আপনার করুণা অর্জনের জন্য...
সুলতান, আপনার করুণা অর্জনের জন্য...
ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।
আমি বিস্তারিত জানি, কিন্তু...
আমিও আত্মতুষ্টির অনুমতি দিই না।
ক্যান্ডারলি।
জেনেসারির সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?
জেনেসারির সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন?
তারা আমার কথা শোনে।
এবং আমার কথা বিশ্বাস করুন, সুলতান.
তারা যা বলে আপনিও কি বিশ্বাস করেন?
তারা যা বলে আপনিও কি বিশ্বাস করেন?
তাদের কবিতা।
এবং তাদের স্লোগান যা তারা প্রতিদিন বলে।
"অনেকের মাথা কেটে ফেলা হয়েছে।"
"কিন্তু এটা কি তা কেউ চিন্তা করে না।" তারা বলে.
তুমি কি জানো কেন?
আমি করি, সুলতান।
কারণ মাথায় যেটা কেটে গেছে...
মন আর নেই।
অবহেলা এবং বিশ্বাসঘাতকতার মধ্যে লাইন।
এটা খুবই পাতলা।
এবং তুমি...
তুমি সেই পাতলা লাইনে আছো, ক্যান্ডারলি।
তুমি সেই পাতলা লাইনে আছো, ক্যান্ডারলি।
বাস্তববাদী হও, ক্যান্ডারলি, আমার কথাও ভাবো।
বাস্তববাদী হও, ক্যান্ডারলি, আমার কথাও ভাবো।
যখন আমি ভাবি আমার রাজপ্রাসাদে বিশ্বাসঘাতক থাকলে...
যখন আমি ভাবি আমার রাজপ্রাসাদে বিশ্বাসঘাতক থাকলে...
আমার ডেপুটি...
আমার গ্র্যান্ড ভাইজার...
আমার গ্র্যান্ড ভাইজার...
এটা মনে হচ্ছে যে...
আমি সান্ত্বনা নিই যে সে অজ্ঞতার মধ্যে ছিল।
আমি সান্ত্বনা নিই যে সে অজ্ঞতার মধ্যে ছিল।
আমি আর কখনো এটা করব না।
আপনি যদি আপনার ভুল পুনরাবৃত্তি করেন, আপনি আপনার মাথা হারাতে হবে, Candarli.
আপনি যদি আপনার ভুল পুনরাবৃত্তি করেন, আপনি আপনার মাথা হারাতে হবে, Candarli.
পাসা।
পাসা।
জী জনাব.
ইম্পেরিয়াল কাউন্সিল আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
ঠিক আছে, সুলতান.
জোহানেস সত্যিই অসুস্থ ছিল।
তার মৃত্যু আল্লাহের দ্বারা পরিকল্পিত ছিল.
সম্রাট সবেমাত্র মারা গেছেন।
সম্রাট সবেমাত্র মারা গেছেন।
তার শরীর ঠান্ডা হওয়ার আগে এটাই যথেষ্ট।
তুমি ঠিক.
আসুন তার ব্যথা বাঁচি, এবং তার আত্মাকে সম্মান করি।
প্রহরী !
Mehmed: Sultan of Conquests subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.