Le tout nouveau testament (The Brand New Testament)

: ترجمـه و زيرنویس Mardin89A ماردیـــن

Mardin 89A @ yahoo .com

،‏در ابتدا ‏آدم خودشم نمیدونه این اولشه

.‏نمیدونه که همه چیز داره شروع میشه

‏و بعد در یه چشم‌به‌هم زدن، تموم میشه

‏ولی شرایط اون طوری نمیشه که آدم فکر میکنه

‏اوایل، حواریون فقط دوازده تا بودن

،‏قبل از اینکه من شش تا حواری دیگه رو پیدا کنم ‏قبل از اینکه دنیا بهتر بشه

،‏باید داستان رو از اولش تعریف کنم ‏وقتی خونه پدرومادرم زندگی میکردم

"‏"انجیل کاملاً جدید

‏خدا وجود داره، خونه‌ش هم بروکسله

‏خیلی عوضیه، با زن و دخترش هم ‏بداخلاقی میکنه

(‏خیلی در مورد پسرش صحبت شده(مسیح ‏ولی در مورد دخترش نه

‏دخترش، منم

‏این، پدرمه. خود خداست

،‏قبلاً، پیش از خلقت جهان ‏پدرم حوصله‌ش خیلی سر میرفت

‏پس، بروکسل رو ساخت

(‏(کتاب پیدایش !‏‏- خودشه

،‏پس چند تا شگرد تازه رو کرد ‏یه سری چیزا رو خلق کرد

‏ولی درست از آب در نیومدن

‏یه جای کار میلنگه

‏پس، آدم رو به شکل خودش ساخت

‏با اون، هرکاری میخواست، میتونست انجام بده

‏خیلی بهتر شد، خیلی

"‏"حوا

‏انوش(پسر قابیل)، "یارید" را به وجود آورد ...‏یارید "مهایل" را

،‏میهایل، "متولسالخ" را .‏و متولسالخ، "لامیک" را پدر شد

....‏و همینطور الی اخر

‏اینجا بود که اصل داستان شروع شد

،‏به اسم خودش ‏یکی یکی در مقابل هم گذاشتشون

!‏در راه خدا

!‏در راه الله

!"‏در راه "بعل (‏(خدای کنعانیان و بخشی از بین‌النهرینیان

‏همین. الان فهمیدید ‏که چطور همه چیز اتفاق افتاد

.‏این، منم. اسمم "اییا"ست

،‏اینجا، جاییه که من متولد شدم ‏و ده ساله توش گیر افتادم

،‏نه در ورودی داره ‏نه خروجی

‏یه آپارتمان سه خوابه، به همراه آشپرخانه با وسایل ‏و رختشورخونه

‏و دفترکار پدرم، که ورود بهش ممنوعه

‏تو تلویزیون هم، تماشای هر چیزی ‏غیر از برنامه ورزشی، ممنوعه

‏این، مادرمه، زن بیچاره‌ایه ‏صددرصد مظلوم

‏هیچوقت حرف نمی‌زنه

،‏وقتایی هم که گلدوزی نمیکنه ‏به کلکسیون عکس بازیکنای بیسبالش نگاه می‌کنه

.‏شد هجده‌تا

‏تموم شد

‏اِیا، اینجا باید روی میز دورهم غذا بخوریم

!‏و تو اطاعت میکنی !‏خونه‌ی خودمه

.‏چیه، پدرتم

.‏چهارمین بشقاب رو بنداز دور ‏ با این کار که برنمیگرده

‏شایدم بیاد

.‏سمت راستم نه

‏بهت که گفته بودم، اذیتم میکنه

‏بس کن

‏بس کن، ادای برادرتو در نیار

...‏چون خودت نمی‌تونی، میگی

‏چون اصلاً لازم نیست بتونم

‏پدرم، تو یه اتاق خالی زندگی میکنه ‏و هیچوقت ازش بیرون نمیاد

‏زندگی پوچی داره، هیچوقت زنش رو دوست نداشته

‏از ده انگشتش هیچ هنری برنمیاد

!‏ساکت! دارم کار میکنم

،‏باید کاری میکرد تا آرامش داشته باشه ‏و همه چیز رو فراموش کنه

‏اینطوری بود که ایده "انسان" به ذهنش رسید

،‏همه آدمها اسباب بازیهاش بودن ‏که می‌نشست رنج و کشمکششون رو تماشا میکرد

،‏بین اینهمه بدی، یکم هم بهشون خوشی نشون میداد ‏تا یه ذره امید کاذب براشون بمونه

‏هشت سال وقتش رو گرفت، ولی درآخر ‏به چیزی که میخواست رسید

‏پدرم به درجه‌ی بالایی از استعداد رسیده بود

...‏تا اون موقع، روزهاش رو

‏صرف وضع قانون های جدید برای حال گیری از آدما کرد

‏باید تنظیمش کنم

:‏قانون شماره 2127 ،‏مقدار خواب لازم

‏همیشه ‏ده دقیقه بیشتره

:‏قانون 2129

،‏تا ‏وقتی بدن کامل در وان قرار نگیره

‏تلفن زنگ نمیزنه

‏لعنتی

:‏2125

‏یه نون مربا زده، همیشه از سمت مربا می‌افته

‏اگه نه، مربا باید اون سمت مالیده شده باشه

...‏قانون 2126: بقشاب‌ها

‏هیچوقت تا بعد از شستن شکسنه نمیشن

:‏قانون 2218

‏صف بغلی، همیشه زودتر حرکت میکنه

:‏قانون 2231

‏بدبختیها، همیشه با هم میان

‏چرا اینجوری نگام میکنی؟ ‏چشاتو بردار

‏کاری که با مردم میکنی خیلی کثیفه

‏چی؟

‏خیلی نامردیه، بدون اینکه بشناسیشون ‏اذیتشون میکنی

‏- رفتی به دفترم؟ ‏- هرکی باشه از تو بهتر این کارو میکنه

‏حق نداشتی بری تو دفترم

‏- فقط همین رو داری بگی !‏- وایستا ببینم

!‏ببین دیگه چی دارم بگم! ببین

!‏ببین به چی مجبورم میکنی

!‏کار خوبی نکردی

‏درست همین موقع بود که تصمیم گرفتم یه کاری بکنم

‏شاید سطح تحمل ما همین ده سال باشه ‏نمیدونم

:‏بهرحال دقیقاً میدونم باید چیکار کنم

‏باید بهتر از پدرم این کارو بکنم

‏ولی قبلش، میخوام اذیتش کنم

‏میخوام همون زندگی‌ای رو براش درست کنم ‏که اون برای من درست کرد

‏میتونیم اسم اینو بذاریم غضب

...‏و بعد که کارم تموم شد

‏باید از اینجا برم

"‏"هجرت (‏(اشاره به مهاجرت قوم بنی اسرائیل

‏هی، عیسای مسیح

.‏- سلام خواهر کوچولو ‏- سلام عیسی، باید کمکم کنی از اینجا برم بیرون

‏- می‌شنوم، مامان چی گفت؟ ‏- از ترس کمربند هیچی نگفت

‏الانه که بیدار بشه

... ،‏میخوام مثل تو عمل کنم چند تا حواری پیدا کنم تا کمکم کنن

،‏حواری فکر خوبیه، من دوازده تا داشتم ‏ولی یکم قاتی پاتی شد

،‏گفتم 12 عدد خوبیه مثل تعداد بازیکنای هاکی

‏عدد مامان 18ست، میدونه بیسبال 18 نفرست

‏پس من چند تا حواری بگیرم؟

،‏شش تا. با 12ی من میشه 18 تا ‏مثل 18 بیسبالیست مامان

‏ولی چجوری حواری انتخاب کنم؟

‏با احساست، لازم نیست ‏توجیهی داشته باشه

،‏شش تا از پرونده های بابا انتخاب کن ‏یکم معجزه براشون انتخاب کن و تموم

‏ولی من بلد نیستم معجزه درست کنم

‏یه معجزه معمولی که بلد باشی

‏بعد با شش تا حواریونت یه انجیل جدید بنویس

‏- چرا، دوست ندارم در مورد من صحبت کنن ‏- یه کاری کن در مورد خودشون صحبت کنن

،‏یه انجیل جدید ‏که حواریون در مورد خودشون صحبت میکنن

!‏- خیلی جالب میشه ‏- تازه، بلد نیستم بنویسم

،‏به یکی بسپار که برات بنویسه ‏فکر کردی من تنهایی نوشتمش؟

،‏هی، برای بیرون رفتن ‏من ماشین لباسشویی رو هک کردم

،‏بذارش روی حالت الیاف مصنوعی

‏چهل درجه و 1200 دور

‏یه گذرگاه درست میشه و چند ساعته میری بیرون

‏مرسی عیسی، خیلی آقایی

،‏هی، یادت باشه، بابا، بدون کامپیوترش ‏هیچی بلد نیست

‏1-2-3-4-5-6

‏تولد/فوت

،‏قوانین بدبختی ‏زن/مرد (‏(باز نشود

‏تاریخ درگذشت (‏(باز نشود

‏تولد....درگذشت

‏آیا تاریخ‌های درگذشت ارسال شود؟

‏"بنوا"، شما 14 سال و 6 ماه و چهار روز دیگر ‏زنده خواهید بود

‏"روبر"، شما 0روز دیگر زندگی خواهید کرد

‏"ویلی" شما 54 روز دیگر زنده خواهید ماند

‏"ژان-کلود"، 12سال و نه ماه و پنج روز ‏از زندگی شما باقی مانده

‏"اورلی"،‏11سال و شش ماه و بیست و هفت روز ‏‏از زندگی شما باقی مانده

‏مارک، 83 روز از زندگی شما باقی مانده

‏"فرانسوا"، 25 سال و سه ماه و هشت روز دیگر ‏ زنده خواهید بود

‏"مارتین"، 5سال و دو ماه و 17 روز ‏از زندگی شما باقی مانده

‏- هی، مسیح؟ ‏- پرونده‌ها رو پیدا کردی؟

‏آره، برای همه تاریخ درگذشتشون رو فرستادم

!‏کل اعتبار بابا رو به باد دادی

.‏حالش بد جور گرفته میشه !‏عجب فکری

...‏"و آنان را نسبت به مرگشان آگاه ساز

!‏ای‌ول

‏هنوز مشخص نیست که آیا این ...‏فقط یک شوخیست

‏یا اینکه این تاریخ ها واقعی اند

‏کی کیدونه مردم کی میمیرن

‏امکان نداره، من باور نمیکنم

‏با این همه، حوادث وحشتناکی اتفاق افتاده

‏برای مثال درست در زمانی که ،برای قربانی ارسال شده بود

،‏یک یخچال ‏‏از یک هواپیمای باربری پایین افتاد

‏"آندره" شما 2 دقیقه دیگر زنده خواهید بود

‏روز عالی ای برای این نظافت‌چی است

‏یک روز او مسن ترین انسان ‏روی زمین خواهد بود

!‏102 سال دیگه زنده میمونم !‏یه این میگن رکورد

:‏در شبکه های اجتماعی نیز

!‏سلام، من کوینم، 62 سال از عمرم مونده، 62

!‏امتحان میکنیم

!‏- لعنتی !‏- عزیزم... عزیزم

،‏حتی اگه بازترمیم سلولی برنامه‌ریزی بشه

‏طول عمر به فاکتور های غیرقابل پیش‌بینی ‏و تصادفی بستگی داره

‏و هنوز هم تخمینش غیر ممکنه

‏12 سال و 4 ماه

‏تو چندی؟

‏64 روز

!‏نامردیه

‏چند ساله پرستاریتو میکنم، حالا ‏تو از من بیشتر عمر میکنی

‏اِیا

‏بعد از پیام های امروز بساری از مردم ‏به سر کار نرفتند

"‏"چطور باقی عمرمان را بگذرانیم؟

‏رایج ترین سوال روی شبکه های اجتماعی است

‏چه تغییری در شما ایجاد کرد؟

‏چیزی رو عوض نکرده، مثل قبل ادامه میدم

:‏"روزالی" باقیمانده عمر شما ‏ده ماه و دوازده روز

‏جرج: 16 سال،11 ماه،21 روز

!‏مامان

،‏برمیگردیم به استودیو ‏برای مروری بر آخرین اخبار

،‏در بیشتر مناطق جنگی ‏جنگ متوقف شده است

"‏به دنبال "افشای مرگ

‏که از منبع نامشخصی، تاریخ مرگ ما فاش شد

‏لعنتی، این دیگه چیه؟

،‏در شبکه‎‌های اجتماعی نیز :چنیین پیامهایی می‌بینیم

‏من "بارت" هستم، هنوز 12 سال ‏برای زنده موندن وقت دارم

،‏و تصمیم گرفتم با چوب کبریت ‏تایتانیک رو درست کنم

!‏لعنتی، گندش بزنن

‏"آنری" ، سال تا مرگ

‏من میخوام نواختن شیپور رو یاد بگیرم

،‏لعنتی، کثافت !‏چی شده

‏کثافت، آشغال ‏این دیگه چیه؟

!‏ایاااا

‏ایا، زود برمیگردی اینجا و ‏گندکاریت رو درست می‌کنی

!‏باز کن

!‏ایا

‏برگرد، بابایی دعوات نمی‌کنه