The Right One

รอสักครู่ เดี๋ยวส่งไป

โอเค ทุกคนมาแล้วใช่ไหม

ไม่ต้องปิดประตู

เอาละ ท่านสุภาพบุรุษ...

และสุภาพสตรี

ผมชื่อบ็อบ แกลสเซอร์

บริษัทที่แอครอนส่งผมมา เพื่อกระตุ้นการทำงานของคุณ

เราพบว่าวิธีการที่ดีที่สุด

คือการเพิ่มปัจจัยความสนุก ของพนักงาน

ผมเลยจะขอเล่า เรื่องตลกหนึ่งเรื่อง

แล้วเรื่องตลกใดที่เล่า ภายในพื้นที่ออฟฟิศแห่งนี้

ต้องอยู่ภายในกฎเกณฑ์ของ OSHA

และไม่สร้างความไม่สบายใจใดๆ ไม่ว่าเชิงเพศหรืออื่นๆ

ต่อผู้ฟังเรื่องตลกนั้น

เอาละ มีบาทหลวง ศาสนาจารย์ และรับบีที่เป็นเกย์เดินเข้าไปในซ่อง

นั่นคืออะไร

นั่นคือจีมันนี่ เขาทำงานที่นี่

- จีมันนี่เหรอ - จีมันนี่คือชื่อเล่นเขา

- เขาทำงานที่นี่เหรอ - ใช่ค่ะ

อย่างนี้ใช้ไม่ได้

ดูผู้ชายคนนี้สิ

เขาแต่งกายผิดกฎ อย่างน้อยแปดข้อ

ใช่ค่ะ แต่จริงๆ จีมันนี่ เป็นกรณีพิเศษ

พิเศษเหรอ อ๋อ พิเศษแบบนั้น

เราได้ส่วนลดภาษี หรืออะไรประมาณนั้นใช่ไหม

ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่พิเศษแบบนั้น

เขาเป็นผู้ทำยอดขายสูงสุด ของบริษัทสามปีติด

- นั่นน่ะเหรอ ยอดขายสูงสุด - หวัดดี จีมันนี่

- จีมันนี่ - อรุณสวัสดิ์จี

- สามปีเลย - สามปีค่ะ

- เจ้านกยูงนี่น่ะเหรอ - ใช่ค่ะ

เอาละ เรียกเขามาพบ ในออฟฟิศผมหน่อย

- ได้ค่ะ - ที่เหลือออกไปได้แล้ว

- ไว้ผมค่อยเล่าเรื่องตลกวันหลัง - ครับ

- อ่า... - นี่คือออฟฟิศผมเหรอ

อันดับหนึ่งของยอดขายโดยรวม

อันดับหนึ่งในยอดขาย บริการเสริมด้วย อืม...

ผลงานดีไม่เบา

- ขอบคุณครับ - แต่ผมไม่เข้าใจ

เป็นไปได้อย่างไรที่คุณ ทำผลงานได้ดีกว่า

พนักงานขายทั้งหมดของผมถึง...

364%

เอาความจริงไหม

ผมรักงานของผม

ก็ดี ดีมาก

- คุณบ็อบ ผมต้องถาม - อะไร

นั่นมัน... โอ้โห ถ้าใช่...

ผมจะอึ้งทึ่งเสียวมาก ขออภัยสำหรับคำไม่สุภาพ...

นั่นใช่ฮาร์โมนิกาของวง Blues Traveler หรือเปล่า

- ตาดีนี่ - พูดเป็นเล่น

- ล้อเล่นใช่ไหม - ไม่ ไม่ได้ล้อเล่น

- คุณเนี่ยเหรอ - ใช่

อย่าบอกนะว่าคุณ เป็นแฟนวง Traveler

- ใช่ ผมเป็นแฟนวง Traveler - คืองี้ เรื่องมีอยู่ว่า

ตอนที่วง Traveler มาที่เมือง ผมไปหลังเวทีเลย

หลังจากที่เซ็นชื่อบนฮาร์โมนิกา เขาให้สวมเข็มขัดฮาร์โมนิกาของเขา

- ของผมไม่เจ๋งขนาดนั้น แต่ในปี 2014... - อืม

ป๊อปเปอร์ ที่เรดร็อกซ์

- กำลังเมานิดหน่อย - อืม

พวกเราชาว Traveler ก็อย่างนี้

- อะไรที่เกิดขึ้นที่ Traveler... - จบที่นั่น

ผมอยู่ในหมู่คนดู

- แล้วโซโล่ฮาร์โมกิกาด้วยจมูก - พูดไป

- โซโล่ด้วยจมูก - สุดยอดไปเลย

- ใช่ 14 นาที - ว่าไงนะ

- ใช่ - เราน่าจะแจมกันสักครั้ง

รออะไร ผมพร้อมแจมตอนนี้เลย

- เล่นด้วย - ใช่ มีเนยถั่วไหม

เพราะผมมาพร้อมแจมเสมอ

ไม่คิดว่าผมจะพก ฮาร์โมนิกาไปทุกที่เหรอ

ให้ตายสิ เรื่องจริงเหรอ

- ใช่ ผมเล่น - อะไรกัน

สั่งอะไรดีครับ

ขอโทษครับ

อ๋อค่ะ ขอสปริตเซอร์ไวน์ค่ะ

เปลี่ยนใจ ขอเป็น เลมอนดร็อปมาร์ตินีแทน

ในฐานะตัวแทนนักเขียน

ไม่ใช่ว่าทุกคนต้องตาย ในตอนจบของหนังสือเด็ก

ฉันแค่คิดว่าความตาย เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

ยิ่งเด็กๆ เรียนรู้ได้เร็วยิ่งดี

- เนอะ - อืม

มานี่

ไม่

เธอ พวกเขา ทั้งสองคน

ไม่มีทาง มานี่เลย

เดี๋ยวฉันกลับมา ขอตัวค่ะ

อะไรกัน ซาร่า

- เงียบ ลองดูคนนี้สิ - ...ขอบอกว่าสีคืออะไร

เพอร์เทอร์เบชันที่ไม่เชื่อมต่อ ของความสัมพันธ์เชิงพื้นที่

นำมาซึ่งการเทียบเคียง ที่โดดเด่นในการสนทนา

เขาคือเหตุผลที่คนเกลียดศิลปะ

งั้นเหรอ แล้วเธอพาฉันมาทำไม

เพราะเธอเขียนนิยายรัก แล้วเธอของขาดมานานแล้ว

วงกลมวงหนึ่งเล็ก

แต่ข้างล่างใหญ่ ทำไม

เอาละ เราคุยกันเรื่องอื่น ที่ไม่ใช่เรื่องผู้ชายได้ไหม

เธอเป็นตัวแทนนักเขียนนี่ รู้จักแบบทดสอบเบ็กเดิลใช่ไหม

ก็ได้ คุยเรื่องวันกำหนด ส่งงานของเธอดีไหม

ไม่ อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่เรื่องนั้น อยากจะคืนเงินล่วงหน้าบ้าบอนั่นจริงๆ

อันดับแรก ฉันเจรจา ขอเงินล่วงหน้านั้นมาให้เธอเอง

ดั้งนั้นไม่ใช่เรื่องบ้า แต่เป็นเรื่องที่ดีมาก

โดยเฉพาะเมื่อคิดถึงปัจจัยที่ว่า ไม่มีใครเขาอ่านหนังสือกันแล้ว

ให้ตายสิ ซาร่า

ฉันพาเธอออกมาจากถ้ำเศร้าๆ ของเธอเพื่อหาแรงบันดาลใจ

ไหนตอบมา ครั้งสุดท้าย ที่เธอมีเซ็กซ์คือเมื่อไร

- หือ จะไปรู้เหรอ - ไม่ เธอตอบผิด

คำตอบคือ 367 วันที่แล้ว

นี่เธอติดตามชีวิตเซ็กซ์ของฉัน ผ่านแอปหรือยังไง

ไม่ใช่แอป แต่เป็นระบบส่งข้อความ

ที่จริงก็เป็นไอเดียที่ไม่เลวสำหรับแอป

ไม่ ฉันมีความสุข กับชีวิตโสดของฉัน โอเคป่ะ

ฉันมีเวลาส่วนตัว

"เวลาส่วนตัว" แปลว่าช่วยตัวเองไม่ใช่เหรอ

ห๊ะ ไม่ ไม่ใช่เลย

จริงเหรอ งั้นฉันคงใช้ผิดมาตลอด

ซาร่า ฟัง เธอต้องส่งหนังสือ ให้แอ็กซีภายในสามเดือน

สามเดือน เข้าใจไหม

รีบเอานิ้วที่ไม่ทาสีเล็บของเธอ พิมพ์เป๊าะแป๊ะอย่างด่วน

ไม่งั้นเธอจะเสียสัญญานี้ไป แล้วอาชีพการงานจบเห่แน่

เข้าใจนะ อายุใกล้ 30 แล้ว

โอกาสสุดท้ายที่ฉันจะได้ ขายงานเธอในฐานะเด็กอัจฉริยะ

- ฉันอายุ 31 - อย่าพูดดังไป

นี่คือโลกของเด็ก ดีลใหญ่ที่สุดของฉันปีที่แล้ว

เป็นงานเขียนบันทึกความทรงจำ ของดาว YouTube อายุเจ็ดขวบ

ยุคของเราจบแล้ว ฉันพูดจริงๆ

ขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ

โอ้ ผมนึกถึงเรื่องตลกเรื่องหนึ่ง

ผมเชื่ออย่างนี้

รูปเซลฟี่ ได้กลายเป็นความคลั่งไคล้

ที่มีความต้องการไม่หยุด

มันไม่ได้เจ๋ง มันไม่ใช่เซลฟี่

เฮ้ย นั่นผู้ชายคนนั้น จากอีกห้องนี่นา

ผมขอเดาว่าคุณชื่อเจฟฟ์

เขาทำอะไรน่ะ

แล้วปัจจุบันขณะล่ะ

ตอนนี้เวลานี้ ถ้าเราใช้ชีวิตในชั่วขณะนี้ล่ะ

ถ้าเรายอมใช้เวลานี้เพื่อหยุด

และเป็นตัวเองในตอนนี้ ในชั่วขณะนี้...

- เขาพิลึกจัง - เราคือเรา

คุณคือคุณ เขาคือเขา

ถ้าเราสามารถอยู่กับปัจจุบัน ความสงบสุขแบบพุทธศาสนา

ไปกัน ไปกัน มีคนที่ฉันอยากให้เธอเจอ

ก็ได้ อย่ากระโตกกระตากละกัน

- ฉันแค่... ผู้ชายคนนี้คือใคร - ใช่ไหม

เอาตัวเองมาก่อนตัวเอง แต่หลังคุณ

ผมว่าโลกใบนี้จะดีกว่านี้มาก

จริงๆ นี่คือสารของภาพวาดนี้

ผมเป็นคนวาด

มันแย่ ใช่

ผมรู้ว่าคุณไม่สูบบุหรี่ แต่ตอนนี้คุณสูบแล้ว

ถ้าออสติน พาวเวอร์สมีลูก กับคนกวาดปล่องควัน นั่นคือเขา

พอแล้ว พอแล้ว ไปกัน

อืม

(นี่คือศิลปะที่ดี นี่คือศิลปะที่ดี)

ไงจี เป็นไงบ้าง

- ก็ใช้ชีวิตไป - ต้องอย่างนั้น

นี่จี ดูนี่สิ

ดี

(โปรดระมัดระวัง แตกหักง่าย)

(การเที่ยวชายหาด ที่ดีที่สุดเลย)

(เคลลี่ ปฏิเสธ - รับ)

ว่าไง

ซาร่า ฉันหวังที่จะได้เห็น ความคืบหน้าภายในสัปดาห์นี้

หายไปไหน โอเค

- ได้ยินไหม - ได้ยิน รู้แล้ว รู้แล้ว

ฉันปั่นงานตัวเป็นเกลียวอยู่

แกล้งพิมพ์เหรอ

เปล่า

งั้นเหรอ เมื่อกี้พิมพ์ว่าอะไร

ฉันพิมพ์ว่าอะไรน่ะเหรอ

นี่ไง "สเตฟานเอามือ ไปวางบนคอเซลนา"

เซลนา เมื่อกี้เธอพูดว่าเซลนาเหรอ

ใช่ เซลนา เซลนา พิงค์สตันทัน... ทัน...

- คือชื่อนางเอกของเรื่อง - เอาจริงๆ นะซาร่า

ช่วงเวลาที่อยู่กับตัวเอง เห็นตัวเองสำคัญที่สุดของเธอ...

น่ารังเกียจมาก

มันนานเกินไปแล้ว

การเลิกกับไซมอนของเธอ มาเบียดเบียนเงินของฉัน

ไซมอนขายวิญญาณแล้วหมกมุ่น กับเงินเกษียณและหุ้นของเขา

- ต้องเลิก - โอ้โห คนเลวชะมัด

เขาโตขึ้นและเริ่มรับผิดชอบตัวเอง

กลายเป็นชายที่ผู้หญิง ทุกคนในโลกนี้ใฝ่ฝัน

เธอต้องกลับมาใช้ชีวิต พรุ่งนี้เธอมีเดต เขาชื่อเบน

เขาเป็นศิลปิน ศิลปินตัวจริง ที่หาเงินเลี้ยงตัวเองได้

ฉันจองที่ให้เธอแล้ว

ที่ร้านที่เธอชอบ ที่อาหารรสชาติเหมือนกันหมด

ไม่เอา ฉันไม่ไป

ว่าไงนะ

ไม่ ฉันไม่ไป

เธอต้องไป เพราะอะไรรู้ไหม

เพราะถ้าไม่ไป ฉันจะเปิดโปงเธอ

แล้วทุกคนจะเห็นว่าเธออยู่ยังไง อยากได้แบบนั้นใช่ไหม

คนจะเห็นสภาพโสมม ของห้องพักสตูดิโอของเธอ

กางเกงวอร์มระเกะระกะ

กล่องอาหารขึ้นราที่ทิ้งเกลื่อน จากบริการส่งอาหารสุดแพง

วิชันบอร์ดที่น่าเศร้านั่น

ฉันจะพาแม่เธอไปที่ห้องเธอ ฉันพาไปแน่

อยากให้แม่เห็นสภาพนี้ไหม

โอเค ก็ได้ แล้วหมอนี่เป็นใคร

เบน อันนี้อี๋มาก