True Story

SEBUAH SIRI NETFLIX

Awak tanya saya terkejut atau tak?

Saya tak tahu.

Mungkin saya terkejut.

Kita fikir kita kenal orang yang kita dah lalui macam-macam sama-sama.

Atau membesar sama-sama.

Tapi kita takkan tahu

niat sebenar seseorang

atau apa dalam hati mereka.

Kita takkan tahu.

Ramai orang fikir mereka kenal saya

sebab saya buat mereka ketawa atau sebab mereka tonton persembahan saya.

Mereka tak tahu apa saya lalui untuk ke tahap ini.

Atau apa pengorbanan saya untuk kekal di tahap ini.

Apabila keadaan memaksa

dan seseorang itu terpaksa buat apa saja untuk lindungi kepentingan dia,

ketika itulah kita akan kenal siapa dia yang sebenar.

Atau apa kemampuan dia.

Apabila dah tahu kemampuan dia…

Barulah…

kita mungkin boleh kata kita kenal dia.

Tapi,

apabila dah tahu,

mungkin kita tak nak tahu pun.

BAB 1. RAJA KOMEDI

1 MINGGU LALU

- Ikut sini, Kid. - Tetamu pertama ini kegemaran saya.

Dah banyak kali dia sertai kita.

Filem barunya The Anti-Verse sedang ditayangkan di pawagam

dan hampir melepasi kutipan satu bilion dolar di box-office.

Hujung minggu ini, dia akan pulang ke kampung halamannya, Philadelphia.

Ya, Bandar Persaudaraan,

bagi permulaan jelajah komedi seluruh dunianya, Apa Saya Kata?

Kita bertuah dia ada di sini hari ini.

Saya bangga dia kawan saya.

Bintang komedi, bintang TV, bintang filem, usahawan, mogul,

dermawan, menawan.

Mari kita ucapkan selamat datang kepada…

Kid.

Terima kasih.

Kemudian kami tonton Stolen Money .

Saya dan isteri saya tak berhenti ketawa. Kami tonton dua kali.

Saya penulisnya.

Awak tahu tak?

Saya menangis kali kedua tonton. Sebab budak kecil itu.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

Kita berlepas sekejap lagi.

Kalau nak apa-apa, minta sahaja.

Apabila melepasi Houston, beritahu saya dan buka pintu. Saya nak buang sesuatu.

Dia nak buang saya.

- Tak boleh. - Tak boleh?

Pintu haram dibuka.

Haram.

Saya tahu, saya bergurau. Saya main-main saja.

- Pagi, Herschel. Pagi, Billie. - Pagi.

Betul cakap saya,

semua orang dalam kelas pertama kecuali orang yang buat Kid lebih lucu.

- Tanya Todd. - Okey.

Buat dia kelakar dulu baru boleh duduk kelas pertama.

Itu peraturannya.

Macam mana rancangan Ellen pagi ini?

- Macam biasa. Bukan baru sekali buat. - Dia minat awak.

- Sama saja. Hebat. - Saya nak beritahu sesuatu.

- Saya dapat satu tawaran… - Maafkan saya.

Itu bukan tempat duduk awak, bukan?

Alamak. Macam mana awak tahu?

Okey, saya pergi dulu, tapi kamu semua berseronoklah di sini.

Dengan pak lawak ini. Kalau dia fahamlah. Awak nampak hebat.

- Jumpa di bawah nanti, Billie. - Awak kejam hari ini.

- Kejam betul hari ini. - Jangan cari pasal.

Biar betul?

Eh, awak rupa-rupanya.

Saya dah faham. Pengawal peribadi, bukan?

Dia bersama saya.

Awak asal dari Philly.

Saya ingat pernah nampak awak di Laff House semasa di kolej.

Tahu tak lawak mana paling kelakar?

Ada 50 makna berbeza apabila orang kulit Hitam sebut "hitam".

Lucu. Sungguh lucu!

"Hitam!"

"Hitam!"

Hei, baik awak duduk.

Hei.

Bertenang, Hersch. Bertenang. Dia peminat.

Peminat yang teruja tetap peminat. Ingat gadis tadi?

Yang bercakap dengan awak tadi. Dia tulis lawak itu.

Sungguh lucu!

Nanti saya beritahu dia.

Tapi saya rasa cara awak tadi agak agresif.

Tapi saya faham awak nak beri tanggapan.

Jadi saya nak awak tahu saya akan ingat awak.

- Saya akan ingat. - Terima kasih.

Jangan marah.

Oh, Tuhan, saya sebut "hitam" bukan "negro".

- Ada beza, bukan? - Tak.

Tak, sebenarnya tiada beza. Apa kata awak berhenti?

Awak naik pesawat komersial?

- Kalau saya sekaya awak, saya… - Hei.

Saya rasa baik awak duduk, kita dah nak berlepas.

Awak pengurus dia?

Oh, yalah.

Boleh encik duduk?

- Terima kasih. - Boleh.

- Awak buat lawak, dia buat awak kaya. - Selamat terbang, encik.

Gila betul.

Gila betul.

Telefon saya mati. Ada pengecas?

Saya nak guna. Maaf, saya ada kerja.

Saya boleh minta hotel sediakan.

- Hersch, Todd tak guna, ada pengecas? - Ya, biar saya periksa, bos.

Hei. Awak boleh guna saya punya.

Tapi jangan lupa pulangkan.

Bukan saya tak percayakan awak. Tapi tengoklah awak.

- Saya kulit Hitam. - Ya. Kawan kulit Hitam saya!

Saya sikit lagi nak lanyak awak.

- Hersch, janganlah. - Awak dengar tak?

Dapat apa? Kita akan masuk penjara sebaik saja mendarat. Biarlah dia.

Hei, Kid!

Dah lama tak tengok awak.

- Apa khabar? Apa khabar, Gene? - Saya Gene. Ya!

Saya ingat awak.

Hei! Saya sihat.

- Saya seronok sebab awak buat jelajah. - Bagus.

Tahniah The Anti-Verse hampir cecah satu bilion.

- Terima kasih. - Saya tonton lima kali.

Ini dia suite kenamaan kita.

Ada dua bilik tidur. Ini bilik utama.

- Bilik awak di mana? - Bilik berdekatan.

- Saya nak jawab panggilan. Awak okey? - Saya okey.

- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.

Awak nak saya tunjukkan skim pencahayaan bilik ini? Ia agak rumit.

Tak apalah.

Biar saya tengok bilik lagi satu. Manalah tahu saya sepahkan bilik ini.

Maaf. Tak sepatutnya segelap ini.

Itu dia. Barulah…

Apa jadah ini?

Apa jadah ini?

- Apa ini? Biar betul? - Saya tak tahu. Maafkan saya.

- Maaf? - Mesti ini gurauan.

- Untuk siapa? Saya atau awak? - Saya tak tahu.

- Saya tak rasa lucu pun. - Apa jadah?

Apa kamu buat di sini?

- Siapa awak? - Siapa awak?

- Buat apa di bilik saya? - Buat apa di bilik saya?

- Biar betul? - Kita tak perlu…

- Apa awak buat di sini? - Dia tetamu awak?

- Tak. - Maknanya awak bersama saya.

Dia dekat, kita hentam dia.

- Hentam saya? - "Hentam dia"?

Kita hentam dia. Muktamad.

- Saya tak boleh hentam dia. - Hentam saja.

Saya dipenjara lapan tahun sebab membunuh.

Ini tiada kaitan dengan awak atau penjara.

Awak nak hentam saya di depan kekasih saya?

Ya, betul. Dengar sini!

Hei, kawan! Hentam saja!

- Ayuh, saya cabar. - Kita serang dia.

- Dalam kiraan tiga. - Saya cabar.

- Satu. Dua. - Ayuh!

Ayuh, Ditmar! Tiga!

Ayuh, Ditmar!

Tolonglah.

Apa khabar, Carlton?

- Apa khabar? - Apa khabar?

- Apa khabar? - Abang saya tinggal di sini.

- Kami bergurau. - Begitu.

- Dia suka buat begini. - Kami kenakan awak.

Kalau begitu, selamat datang ke Four Seasons Philadelphia.

Ya. Selamat terkena.

Anak patung belon?

Itu sentuhan baru.

- Ya, adik. - Oh, Tuhan.

Nak pecah paru-paru tiup belon tak guna itu.

Hei, awak tahu hotel ini letak harga bilik pada dinding?

Lima ribu semalaman.

Saya tak perlu bayar. Dah lama saya tak bayar.

Mungkin mereka letak supaya mereka boleh beritahu

yang orang biasa tak mampu bayar.

Awak tahu mereka bukan beri percuma bilik ini. Saya kerja.

Saya tak kata sebaliknya pun. Janganlah sensitif.

- Sudahlah, C. Saya gembira jumpa awak. - Saya pun gembira dapat jumpa awak.

Balik kampung halaman.

- Ya. - Buat kerja.

- Buat jelajah. - Ya.

Buat filem kanak-kanak, jadi bintang.

Bukan filem kanak-kanak, C. Itu filem adiwira.

Filem yang hampir cecah satu bilion dolar.

Maaflah saya tak tengok.

Saya nak tengok, tapi saya tak minatlah.

Tak minat tapi kata itu filem kanak-kanak?

Yalah sebab tak cecah satu bilion dolar pun.

Ya, filem kanak-kanak.

Jadi, Christian suka?

Christian suka semua hasil kerja saya.

Yakah? Maksud saya, mungkin dia nak ambil hati saja.

Kenapa anak saya nak tipu saya?

Baiklah. Awak tengok atau tak, suka

atau tak, tak penting.

Studio itu nak beri saya 25 juta untuk buat susulan.

- Gilalah. - Maksudnya ramai suka.