Darkest Hour

: =: == Legendas do projeto SRT ==: =:

O projeto SRT é um grupo amador independente dos sites de transmissão de vídeo.

Revisão: LeleUnominado

9 de maio de 1940

Hitler invadiu a Tchecoslováquia, a Dinamarca, a Polônia e a Noruega.

3 milhões de soldados alemães estão prontos para atravessar as fronteiras da Bélgica,

para conquistar o resto da Europa.

Na Grã-Bretanha, o Parlamento perdeu a fé em seu líder,

Neville Chamberlain.

A busca por uma substituição já começou...

Projeto SRT traduziu para você:

A hora mais escura

Ordem!

Ordem!

Ordem!

Sr. Presidente!

Sr. Presidente!

Ordem!

O líder...

Ordem!

Líder da oposição, Clemente Attlee!

Sr. Presidente!

Aparentemente, não era suficientemente claro.

Deixe-me esclarecer qualquer dúvida

sobre o que penso do futuro do Sr. Chamberlain

como primeiro-ministro.

À direita, senhoras senhoras!

Fique em silêncio!

Fique em silêncio!

Fique em silêncio!

Por causa de seus anos de inatividade

e incompetência,

nós o encontramos pessoalmente responsável...

Incompetência!

Pessoalmente responsável

ter deixado a nação desastrosamente despreparada

para enfrentar o atual perigo nazista!

Ordem!

- Ordem! - Vergonha. Vergonha.

Estamos em guerra, Senhor Presidente.

Na guerra.

Independentemente disso

se é adequado ou não governar em tempos de paz,

Ele se mostrou incapaz de governar em tempos de guerra!

Ordem!

Ordem!

Eu disse ordem!

Portanto, no interesse da Nação,

nós, a oposição, estamos dispostos a formar

uma grande coalizão com o Partido Conservador no poder,

por assim dizer...

Ordem!

Mas não, e eu enfatizo, nunca,

sob a orientação do Sr. Chamberlain,

Quem perdeu a confiança desta Câmara!

No interesse do país, agora,

renunciar!

Fique de lado e deixe-nos encontrar um novo líder!

Que vergonha!

Vergonha! Que vergonha!

Onde está Winston?

Ele está se certificando de que ele não deixou as impressões digitais na arma do crime.

Ordem!

Como a oposição

se recusa a se juntar a um governo liderado por mim,

devemos eleger

meu sucessor, alguém com...

uma nova força para formar...

um governo de coalizão.

Amanhã vou me afastar,

mas...

Queria o meu...

festa, os senhores a quem tenho o maior respeito,

Eles sabiam disso primeiro.

- Deve ser Halifax. - Sim, certo.

Sem dúvida alguma.

O ministro dos Negócios Estrangeiros.

- Halifax. - Sim, é claro.

Não há dúvidas. Halifax.

Obrigado, senhores, agradeço sua confiança em mim, mas meu momento...

Ele ainda não chegou.

Então, quem...

No entanto, quem for confiado com a tarefa,

você será solicitado a explorar qualquer possibilidade...

Incluindo no que diz respeito às negociações diplomáticas.

De fato.

Rumo à restauração da paz na Europa.

- Absolutamente. It'. - Certo. Bem dito.

Bem, senhores, há apenas um candidato,

um homem solitário que será aceito pela oposição.

Oh, não.

- Oh, certamente não... - Não, absolutamente.

Não, não, não.

Não, é um absurdo colossal.

9 de maio

10 de maio

E se ele se aproximar e diz "me dê",

você precisa prever o que deseja.

Caneta preta, caneta vermelha, folha ou "clop",

É o grampeador.

Chamberlain renuncia a Churchill pode ser o novo primeiro-ministro

Que egoísta, renuncie em tal momento.

Se ele conseguir o lugar, ele me levará para Downing Street?

Não depois do pudim que você serviu na semana passada.

Borbotta, então é quase impossível entender tudo.

Você está pronto para escrever rapidamente, fazer períodos curtos e espaços duplos.

Ele odeia espaço único, ele odeia.

Boa sorte.

Para o embaixador de França.

Com as forças alemãs...

atravessando a fronteira holandesa...

apenas na Holanda...

Escreva, telegrama!

Somente na Holanda...

é necessária segurança para...

que as forças francesas se moverão,

eles se moverão imediatamente,

direção...

Para proteger a Bélgica.

Pare.

O embaixador da França, senhor.

Monsieur embaixador.

Já invadiram a Bélgica.

Holanda e Bélgica.

Vou denunciar imediatamente o seu apelo ao primeiro-ministro.

Ah, sim,

A situação ainda é muito confusa.

It'.

Tchau.

Para o embaixador de França.

- Com o... - Não, agite-o.

Novo telegrama.

Para o general Ismay.

No...

- E agora, o que é isso? - Seu filho.

Randolph, rapidamente.

Na noite passada, eles disseram que hoje eu poderia me tornar primeiro-ministro.

Mas foi ontem!

Vamos ver hoje o que acontece.

Vamos ver o que...

Vamos ver o que Neville faz hoje.

It'.

Obrigado, meu filho.

It'.

Sim, fora das bolas.

Onde... Então...

- Para o general Ismay. - Ah, general Ismay.

Sawyers,

aproveite essas coisas, você quer?

Para o general Ismay.

À luz dos eventos de hoje,

Está vindo...

o momento...

para se dedicar aos muitos preparativos...

para...

É você...

pressionando essas teclas normalmente?

Isso faz um ruído terrível, não consigo me ouvir pensando.

Reler.

Para o general Ismay.

À luz dos eventos de hoje, é agora...

Acoplamento! Não está certo!

São Deus, garota!

Eu disse em conjunto!

Venha, com o N, N, N!

A última frase?

Chegou, N, N, o momento...

- Para se dedicar... - Para se dedicar...

- Para... - Para muitos... muitos... muitos...

Muitos, muitos, muitos, muitos...

Quantos "muitos" você escreveu, garota tola?

Um "muitos"! Di...

- De... se dedique... aos muitos... - De... se dedique... aos muitos...

- preparações. - preparações.

Espaço único. Espaço único!

Eles não lhe deram instruções, senhorita? Espaço único?

Alguém criou o espaço único...

E por que você continuou assim?

I...

Diga a Evans para me enviar alguém que saiba como escrever o caminho certo

no primeiro golpe, vá, saia!

No caminho certo!

Com o S, S, S!

Ele gritou para você.

Ele gritou para você?

- Não. - Ele sabe ser terrivelmente rude!

Eu cometi muitos erros.

Você estava nervoso e ele tem um talento para tirar o pior daqueles que o ajudam.

Não, não é culpa dele, é meu. É... é...

Ele é um homem.

Como todos os outros.

Aqui, bichano...

Caro.

Chamaram o armário de guerra.

Aquele maldito gato está de novo sob a cama.

Meu querido...

posso dizer-lhe algo que você deve saber?

Eu percebi

uma recente deterioração do seu comportamento.

Você não está mais tipo há muito tempo.