In Fear

Dai, Lucy, rispondi.

Ri-spon-di.

Rispondi, rispondi, rispondi.

- Ehi, sono Lucy. - Ah, ciao, Lucy.

Ehm...

Ciao, segreteria telefonica.

Revisione: blackcherry

Ehm... Sono io, Tom.

Ricordi? Ci siamo conosciuti due settimane fa.

Credo stessi cercando di rimorchiarmi al bar.

Ehm... Si', allora...

Pensavo che c'e' questo festival nel fine settimana, in Irlanda.

Ehm... Io ci vado.

E... pensavo che forse...

Ok, richiamo piu' tardi.

Ehi, sono Lucy.

Senti, non... Per il fine settimana,

non intendevo solo te ed io.

Non e'... ehm... tipo un appuntamento.

E'...

Saremo in tanti e dormiremo in tenda.

Quindi...

Si', porta degli amici...

se ne hai. In caso non andassimo d'accordo.

Cosa che non accadra'...

se vieni.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: blackcherry, evgenij, holano

Revisione: blackcherry

SRT project e' lieta di presentare

''NEL TERRORE''

Se un uomo fara' del male ad un innocente,

il male lo avvolgera' e lo sciocco verra' distrutto.

Mira alla cima degli alberi e cadrai a terra.

Mira alle stelle e cadrai sugli alberi, ma almeno avrai tentato.

O no.

Chi c'e'?

Svelta, svelta, usciamo. Chiudi la porta.

Bel pub.

Credo di aver contato 12 uomini,

7 cani,

nessuna donna

e me.

Pensavo,

dato che il festival non inizia stanotte e non suona nessun gruppo,

per una sorpresa speciale...

ho prenotato in hotel.

Ah-ha.

Mm-hmm.

- Che stronzo sfacciato. - Ahi.

Pre... Ok, abbiamo gia' iniziato i preliminari.

Hai detto che saremmo andati al festival.

- Questi erano i piani. - Si'...

Ci sono i miei amici al campo,

che pensano che stiamo tornando.

Festeggiamo due settimane insieme.

- Ti ricordi? - Non puoi festeggiare due settimane.

E' un hotel molto carino.

Guarda nel vano portaoggetti. Ho stampato delle cose dal sito web.

Avanti, guarda.

"Il tuo angolo di paradiso sull'isola Emerald."

Mm-hmm. Percio' ho prenotato li'.

Ho dimenticato di dirti che sei molto carina oggi.

Ok.

Andiamo.

Fai sul serio?

Si'.

Ok.

Dobbiamo...

aspettare qui fino alle 7:00,

qualcuno verra' a prenderci per mostrarci la strada.

Questo e' il piano.

E se dico di no?

Pensavo di essere almeno un po' romantico.

Ah-ah.

E' lui?

Penso di si'.

Va bene. Aspetta. Whew.

Sai, sono stata rimorchiata mentre andavo in bagno.

Oh, davvero?

Il barman pensava...

che fossi un' "incredibile e attraente

cosina".

Buona questa.

Che c'e'? Vuoi che ritorni dentro?

Vuoi che gliene dica quattro?

Faro' la voce grossa.

Lo portero' fuori e lo colpiro' dritto in fronte.

Mentre eri in bagno,

un tipo mi ha urtato e mi ha fatto cadere il drink addosso,

sul mio nuovo maglione.

E alla fine ho comprato da bere a lui e a tutti i suoi amici.

L'intero pub?

Perche'?

Beh, mi e' venuto addosso, mi ha fatto cadere il drink,

io gli ho detto: "Ehi scusa",

e lui ha detto che non era colpa sua, e io ho detto: "Non e' colpa mia".

Poi e' diventato tutto strano e lui mi ha offerto da bere,

ma a quel punto ho detto: "Senti,

compro io da bere a te e ai tuoi amici".

Giusto per non creare tensioni.

Perche' sono un amante, non un combattente.

Cosa?

Oh, ok.

Si', piacere di conoscerti.

Vaffanculo.

Tom, no!

Avrebbe potuto vederti.

Oh.

Non essere cosi' antipatico.

Questo e' molto strano.

Ti serve aiuto?

Ho fatto!

Whoo!

Si', si', molto divertente, Lucy.

Ugh.

- Ho le mani sporche ora. - Stai lontano.

- Huh? Huh? - Ugh. No.

- Ugh. - Huh? Huh?

Il satellite ha sganciato il segnale.

Idioti.

Sono i tipi del pub?

Penso di si'.

Devo fare una telefonata.

Va bene.

Non so dove sono, in realta'. Tom ha prenotato in un hotel,

quindi non saro' li' stanotte.

Ci ho parlato.

E' un campo triste.

Come fa un campo ad essere triste?

No lo so.

Lo e' e basta.

Oh, guarda. C'e' un albero arrabbiato.

C'e' del fango spaventato.

- Cosa? - Sono passato su un sasso scontroso.

Whoa, whoa. Fermati.

La mappa dice di andare di la'.

- Il cartello dice di la'. - Si', ma se...

Dobbiamo controllare.

O seguiamo il cartello.

Potremmo buttare via la mappa.

Guarda, dice "Kilairney House Hotel".

A sinistra.

Va bene, io vado.

Penso di aver visto qualcuno.

Ah, si'?

Questo e' tutto?

Non hai la tua mappa.

Segui solo i cartelli adesso?

- Ti sto dando un po' di tempo. - Ho vinto.

- Non riesco a vedere che dice. - Dice: "Kilairney House."

Sono un po' nascosti.

Di qua.

Si'.

Oh-oh.

Questo e'...

Uhm...

Qualcosa non va.

Che dice la mappa?

Non lo so. Non riesco a vedere con questo cazzo di cerchio arancione.

Abbiamo seguito le indicazioni.

Chiamo l'hotel.

Ti dira' di seguire i cartelli. Torniamo indietro e poi chiamiamo.

Ehi! Ehm..

- Ahi... Cazzo. - Scusa.

Ho... Scusi.

Ehm... Abbiamo una prenotazione per stanotte.

Ma...

Stiamo seguendo le indicazioni...

Stiamo seguendo le indicazioni, ma ci siamo persi.

E non sappiamo dove andare. Abbiamo provato a trovare la strada.

Uhm...

Si', c'e'...

ci sono due cartelli, e...

Oh...

Si', abbiamo fatto cosi', ma adesso ci dice di tornare indietro.

Si', ma la mappa indica strade completamente diverse dai cartelli.

Pronto?

Ha attaccato.

- Ehi, torno indietro, ok? - Non squilla piu'.

Aspetta, no. Stava parlando. Ha attaccato. Voglio richiamare.

- Uhm... - Io vado.

- Vado. - Dai.

- Vado. - No, aspetta. Devo...

Oh, merda.

Non rispondono.

Non c'e' segnale.

La Land Rover.

Aspetta. Fermalo. Fermalo.

- Ehi! Ehi! Ehi! - Ehi! Ehi! Ehi!

Beh, deve essere quella la strada.

- Che vuoi dire? Perche'? - E' venuto da quella parte.

- Quindi? - Quindi e' quella la strada.

- Verra' dall'hotel. - No, ci ha lasciato prima del...

del cancello.

Si, e' sicuramente andato a prendere qualcuno, e poi...

e' tornato indietro.

E' tornato indietro e ora va a prendere qualcun altro.

Ah.