Her Private Life (그녀의 사생활)

Sa vie privée

Fini.

Merci.

C'est moi qui en ai mis sur vous pour commencer.

Mais maintenant que j'y pense, c'est un peu injuste.

Quoi ?

Curatrice Seong, vous avez vu toute ma maison.

Pourquoi n'ai-je pas le droit de voir la vôtre ?

Pour que ça soit juste, je vais aussi regarder la vôtre.

Vous ne pouvez pas !

Vous me voulez ?

Curatrice Seong ?

Curatrice Seong ?

M. le Directeur, vous devriez rentrer chez vous.

La sortie est par là.

Curatrice Seong, Curatrice Seong !

Ah, par ici. Attention. Au revoir.

Par ici. Par ici.

Faites attention au seuil, attention.

Par ici. C'est bon maintenant.

Je suis désolée, vous avez dû être très mal à l'aise.

Si vous êtes désolée, la prochaine fois invitez-moi officiellement et faites le ménage chez vous.

Le ménage ne va pas... Oui.

Mais, quelque chose ne va pas ?

Vous n'aviez pas l'air bien tout à l'heure.

On aurait dit que vous étiez distraite. Votre façon de peindre était grossière.

J'ai retouché votre photo.

Quelque chose vous tracasse ?

Vous.

Non.

Alors, êtes-vous malade ?

À cause de vous.

Non.

Si c'est une chose pour laquelle je peux vous aider, dites-le moi, peu importe ce que c'est.

Peu importe ce que c'est ?

En fait, M. le Directeur...

Oui, Curatrice Seong.

En fait, je...

Allez, Si An

Oh !

- Aigoo. - Curatrice Seong ?

- Il semble y avoir de la peinture par terre. - Quoi ?

Je vais bien.

Vous n'êtes pas fatigué ? Je suis vraiment fatiguée maintenant.

- Vous devriez vite rentrer maintenant, on doit aller travailler demain matin. - Oui.

Vous pouvez prendre cet escalier.

- Oui. - Au revoir.

J'ai bien tenu le coup.

Je me suis bien contrôlé.

Si faire des vagues est le rôle de l'océan, alors celui d'une fan inconditionnelle est de se bercer d'illusions. ~ Épisode 8 ~

Pourquoi tu t'es retenue . Tu aurais juste dû le faire.

- Quoi ? - Un baiser. - Avec qui ?

Le lion.

Tu veux embrasser le lion ?

- Non. - Non ?

Tu as vraiment une expression de regrets sur ton visage.

- Non. - Non ?

- Tu aimes le lion, n'est-ce pas ? - Non.

- Non ? - Non !

- Je ferais mieux d'y aller. - Attends une seconde. Assieds-toi.

Où es-tu allée après la séance de dédicaces hier ?

Retoucher des photos, je suis allée retoucher des photos.

Alors pourquoi tu n'as pas mis en ligne les photos ?

En fait,

j'ai retouché les photos du lion...

Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?

Mes pensées n'arrêtent pas de se déverser par ma bouche.

Hier, j'ai presque confessé mes sentiments au lion.

Hé, tu ne peux absolument pas faire ça !

Pourquoi pas ?

Tu peux aimer le lion.

Il est beau, il est talentueux et gentil avec toi.

Mais est-ce que le lion a dit qu'il t'aimait ?

Il est venu vers moi, a fait comme ça et a fait ça sur mes lèvres et m'a embrassée.

Tu as dit que Sindy regardait.

Hé, s'il t'aime, il devrait embrasser tes lèvres, pourquoi embrasserait-il son doigt.

C'est un homme instruit.

Et la dernière fois, il est venu chez moi et il souriait tout le temps devant ma mère et mon père.

Tu sais qu'en général il ne sourit pas beaucoup. Et il a bien mangé.

Alors tu t'attends à ce qu'il soit pointilleux et se plaigne de la nourriture ?

Une confession n'est pas quelque chose que tu fais avec bravoure.

Après avoir confirmé que vous vous aimez tous les deux,

tu te confesses pour rendre ça officiel.

Apparemment, le lion ne me déteste pas non plus.

Il ne te déteste pas. Cela ne veut pas dire qu'il est fou de toi.

Tu dois en être sûr. Quand le lion t'a aidée,

c'était un acte d' humanité.

Grâce au lion, tu as contourné discrètement le scandale et Sindy.

Et si tu te confesses et que tu es rejetée ?

Pourquoi es-tu si pessimiste ? Tu n'as jamais été comme ça.

Je ne suis pas pessimiste. Je suis réaliste.

Es-tu d'accord pour être rejetée ?

Tu vas le voir tous les jours à la galerie d'art.

Alors, contente-toi d'attendre pour le moment,

jusqu'à ce que tu confirmes ce qu'il ressent.

Hyo Jin ? Est-ce la galerie d'art ?

Pourquoi viens-tu travailler ici ?

Pourquoi es-tu venu à l'endroit où vit Cha Si An ?

Oh, vraiment ? Cha Si An vit ici.

Hyo Jin, renonce à tes clés de voiture et à ta carte de crédit.

Amène-les ici.

Viens là.

Ah, Mère. C'est...

Reste là.

Attrape-la.

Juste un instant.

J'ai confisqué tes clés de voiture. Où est ta carte de crédit ?

Mère, si tu prends mes clés de voiture et ma carte de crédit, comment je fais pour vivre ?

Pourquoi aurais-tu besoin d'une carte de crédit ?

Tu auras le ventre plein rien qu'en voyant le visage de Cha Si An

et tu auras l'impression de voyager sur un nuage.

Mère, c'est un malentendu.

Où est ta carte de crédit ?

M. le Directeur ! Directeur Ryan !

Bonjour.

Vous vous confessez à (nom). Quand vous confessez-vous à (nom), quelle est la réaction de (nom) ?

Ryan Gold

Vous ne me voulez pas pour mon corps, n'est-ce pas ?

Ne me dites pas que... Vous ne me voulez pas pour mon corps, n'est-ce pas ?

Oh mon dieu... Qu'est-ce... ?

- Lion - Disparaissez !

Dégage.

Pourquoi me parlez-vous comme cela ? Vous êtes si méchant.

Dégagez !

Vous devriez dégager, vous aussi.

Curatrice Seong !

Quoi ?

Êtes-vous occupée ?

Ah, non. Y a-t-il quelque chose que vous avez besoin que je fasse?

- Ce n'est pas à propos du travail. - Alors qu'est-ce que c'est ?

J'ai quelque chose que vous allez aimer entendre, Curatrice Seong.

Quelque chose que je vais aimer ?

Qu'est-ce que c'est ?

En fait, je...

Directeur ! Vous étiez là.

J'ai mis les notes que nous allons envoyer à la galerie Woolim sur votre bureau.

Très bien.

Sortons un moment.

Pourquoi agit-il de façon si timide ?

Impossible... Est-ce une confession ?

C'est...

Directeur. S'il vous plaît, parlez confortablement maintenant.

Vous ne devez pas encore le savoir.

Vous devez le dire pour que je le sache.

Je pensais que vous étiez toujours en train de le vérifier.

Je le suis, mais je pense que ce serait mieux pour vous de me le dire vous-même.

Honnêtement, je...

Oui ?

Je l'ai fait effacer le Cheum Patch.

Le directeur Ryan vit aussi ici ! Je suis venue voir le directeur Ryan.

- M. Gold ? Est-ce que Hyo Jin dit est vrai ? - Que voulez-vous dire ?

M. Gold, si ma Hyo Jin travaillait à la galerie,

Je m'attendais à ce qu'elle vienne naturellement à aimer la culture sophistiquée, tout comme je l'aime.

Cependant, puisque vous avez inclus Cha Si An dans l'exposition spéciale de Cheum, M. Gold,

j'en suis venue me sentir plus concernée que fébrile.

Ce matin, Hyo Jin a dit qu' elle allait travailler tôt, alors j'ai suivi...

Non, non. Parce que j'étais inquiète,

Je l'ai suivie et découvert qu'elle est venue dans l'endroit où vit Cha Si An.

Mais d'après Hyo Jin, elle est venue parce que vous lui avez demandé de venir ici, M. Gold. Est-ce vrai ?

- Mme Eom So Hye. - Oui ?

Je suis sûr de vous avoir dit d'arrêter de vous préoccuper de Cheum et de ses employés.

Oh mon Dieu. Hyo Jin est ma fille pourtant.

À cette heure-ci, elle est mon employée.

Discutons du reste à la galerie d'art.

Bien.

Maman, je m'en vais alors.

Secrétaire Kim, qu'en pensez-vous ?

Ah, oui. Eh bien...

Qu'en pensez-vous ?

Oui ?

Kim Hyo Jin n'aura plus de raison de nous suivre partout. C'est bien, n'est-ce pas ?

Ah, c'est très bien.

Je savais que vous aimeriez cela.

Et je pense que Kim Hyo Jin va bientôt arrêter de travailler à la galerie d'art.

Travaillons dur jusque-là.

Je vais mettre ça ici...

Pourquoi prenez-vous des photos ?

Pour les télécharger sur ton fan café.

D'accord. C'est vraiment bon. Le côté rêveur a été bien exprimé.

Devrions-nous aller de ce côté ?

Mets tes doigts de façon à ce que l'on puisse voir ton œil à travers.

D'accord. Très bien.

Patronne. Ne va-t-on pas travailler ?

Travailler est-il le problème maintenant ? Le problème est que tu fais de la musique, mais que tu n'as pas de fan café.

Je n'ai même pas de fans, alors pourquoi faites-vous un fan café ?

Tu dois faire un bar pour que les clients viennent.

Tu dois faire un fan café pour avoir des fans.

Mais pourquoi votre amie agit-elle comme cela ?

Seong Deok Mi. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Est-ce que tu t'es déjà confessée et tu as déjà été rejetée ?

- Non. - Alors ?

Ou est-ce que quelque chose d'autre est apparu sur Cheum Patch ?

Cheum Patch n'existe plus.

Il n'existe plus,

C'est vrai !

Hé. Je suppose que Cindy le croit vraiment maintenant.

Ça se goupille bien. Mais pourquoi as-tu cet air ?

Lion a dit que nous devrions continuer à travailler dur jusqu'à ce que Cindy démissionne. Qu'est-ce que cela veut dire ?

Cela signifie... que ce serait bizarre pour vous d'arrêter de sortir ensemble dès la disparition de Cheum Patch,

alors il suggère que vous arrêtiez votre fausse relation après la démission de Cindy.