Arrow

Anteriormente...

Aquela mulher de preto ontem à noite não era a Sara.

- Era ela. Quem mais seria? - Por isso falei com você.

De quem estamos fugindo?

Ele se chama Ra's al Ghul.

E ele jurou a mim e a minha família de morte.

Ouvi que sairá da cidade.

Fico feliz em dizer que não é verdade.

Merlyn não deixará Starling.

Avisarei ao Ra's al Ghul.

Ra's virá atrás de mim e saberá a verdade sobre Sara.

- Ele irá atrás da Thea. - Por isso devo matá-lo.

Você não conseguiu antes.

Dessa vez, você vai me treinar.

Dinah Laurel Lance.

Vadia egoísta.

Você não é uma heroína.

É uma mentirosa,

uma fraude,

uma viciada.

Sara.

Sara, por favor.

Sou sua irmã.

Então por que está tentando tomar o meu lugar?

Temporada 03 I Episódio 13 - = Canaries =-

Legendas: Thiago80, wtfdiah Kawasaki, TimePink, IgoPH.

Revisão: Linier e Back Pain

48 HORAS ANTES

O que acha que está fazendo?

O seu trabalho, aparentemente.

Falei que não queria você em campo.

E falei que a decisão não era sua.

Pense em como seu pai ficará se te acontecer algo.

O que está fazendo é egoísta.

Lutar por sua cidade não é egoísmo.

É o que heróis fazem.

Você não é uma heroína.

Talvez seja melhor não nos cruzarmos.

Como foi lá?

Encontramos a Laurel. Outra vez.

Diggle, como permitiu que ela fizesse isso?

Oliver, se não percebeu,

ela não pediu a permissão de ninguém.

Ela teve a sua.

No começo não, mas agora ela já sabe se virar lá for a.

Você tem um visitante.

Ou devo chamá-lo de seu novo melhor amigo?

Vejo que tudo continua andando bem por aqui.

O que você quer?

Você voltou há semanas. Passou da hora de conversamos.

Nanda Parbat é um lugar remoto.

Mas não ache que Ra's al Ghul

não viu o seu retorno televisionado à Starling.

O que quer dizer, Malcolm?

Não podemos só esperar que Ra's mobilize seus homens.

É hora de trazer Thea ao jogo.

Ela não está pronta para meu segredo.

Discordo.

Mas em todo caso,

para protegê-la e derrotar a liga,

nós três teremos que unir forças.

Mas não sei como faremos se ela continuar acreditando

que o irmão dela é um ex-playboy fracassado.

Oliver, já te falei antes.

Se ela souber que mentiu o tempo todo, irá perdê-la.

Para sempre.

- Como está a Tatsu? - Melhorará ao sairmos daqui.

Seu arco.

Se quiser algo mais, pegue logo.

Sairemos em cinco minutos e não voltaremos.

Não podemos apenas fugir.

Waller sabe que quis roubar o vírus

para resgatar a Tatsu.

E mesmo que ela não saiba, Chen Na Wei sabe onde moramos.

- Temos que ir. - Maseo, se ficarmos,

Waller te torturará para nos achar.

Contate sua família e a imprensa.

Quando o mundo souber que você está vivo,

a ARGUS terá poucas opções,

será mais difícil para Waller te matar.

Isso é bem reconfortante.

E o que você fará?

Vou levar Akio e Tatsu de balsa para Xangai.

E de lá, vamos desaparecer.

Você nos salvo...

Agora salve-se.

TRIBUNAL DE STARLING CITY

O que achou da sentença, sr. Zytle?

O governador romano Porcius Festus

dava ao réu o direito de encarar o acusador.

Onde está o meu acusador?

Estou falando do Arqueiro.

Com licença, o sr. Zytle não dirá mais nada.

Promotora Laurel Lance. Leve-o. Obrigada.

Para trás.

Onde está o Zytle?

Você ainda não me disse.

O que achou da minha playlist de ontem?

Porque as fãs do Vine falaram que foi epicamente épico.

Está mais para epicamente rentável.

Você fica sexy quando fala de negócios.

Chase, se realmente quer me beijar de novo

precisa melhorar os seus joguinhos.

Até mais, princesa.

- Ollie. - Oi, Speedy.

Estou muito feliz por estar aqui.

O que foi?

Preciso mostrar uma coisa.

- Onde estamos indo? - Para o porão.

Pensei que você tinha dito que estava inundado.

Eu menti.

Ollie, o que está havendo?

Você está me deixando nervosa.

Sei que isso não significa muito.

Não te dou razão para acreditar no que vou dizer,

mas menti todo esse tempo para proteger você.

Você é ele.

Sou.

Naquela noite, com o capuz

- e a mulher de preto... - Era a filha do Ra's Al Ghul.

Era você.

Esse tempo todo tive raiva de você,

raiva por você está sempre fugindo,

por me contar mentiras.

E você estava salvando a vida de alguém.

Obrigada.

Obrigada.

Sabe quantas vezes quis agradecer ao Arqueiro

pelo o que ele fez por Starling?

Talvez o mesmo tanto de vezes que eu quis ter essa conversa.

A mamãe sabia?

Na noite que ela morreu, ela me contou

que sabia há algum tempo.

Eu estava com medo que você ficasse com raiva.

Só porque quebrou minha janela.

Embora eu tenha te dado uma bela surra.

Você não deu. Mas teve um bom mentor.

Você estava atrás do Malcolm naquela noite.

Sabemos um sobre o outro.

Malcolm sabe que você é o Arqueiro?

Estou surpreso por ele não ter te contado.

E por que você me contou?

Por que agora?

Porque Ra's Al Ghul está vindo atrás de nós.

De todos nós.

Só sobreviveremos se trabalharmos juntos

e confiarmos um no outro.

Ele está certo.

Não. Ele não está.

Virei as costas para todos que conhecia,

incluindo meu próprio irmão.

Porque me disse para não confiar em ninguém.

- Estava te protegendo. - Afastando-me do meu irmão?

Você me manipulou.

- Thea. - Deixe-a ir.

Você ligou para Moira Queen. Por favor, deixe um recado.

Mãe, sou eu. Estou vivo. Estou em Hong Kong.

Parece loucura, mas estou vivo, em Hong Kong,

e preciso de ajuda.

Ligue para o Ned Foster e diga-o que informe à imprensa.

Conte a todos. E conte à Thea.

Estou voltando para casa. Amo você.

O que sabemos?

Parece que o agente federal que escoltava o Zytle

começou a atirar sem sentido, e Zytle escapou.

Essa é minha parte favorita.

É muito conveniente.

O cara decide atirar e Zytle tira vantagem.

Não, esse era o plano. Aquilo é o efeito do vertigo.

Zytle estava algemado o tempo todo.

Como conseguiu drogar o agente?

Não foi ele. Foi um dos repórteres.

Qual o problema? Fiz errado?

Ela está certa sobre o repórter.

- Precisamos do nome... - Nome e endereço, pode deixar.

O que acha que está fazendo?

- Vou com você. - Não, não vai.

Acabei de te dar sua única pista.

Posso conversar com você? Sozinha?

Sei o que vai falar,

mas arrisquei minha vida na sua ausência.

- Respeite-me por isso. - Não se trata disso.

Também não se trata de arriscar sua vida.

Entendo que sente falta de Sara.

E entendo que quando sai por aí assim,

- toda a dor se vai. - É o único momento.

Esse alívio não é real.

É uma droga.

- Se está sugerindo... - Você é uma viciada.

E assim como bebidas e comprimidos,

essa sensação que procura está pondo sua vida em risco.

Vai para o inferno, Oliver.

Não tem o direito de falar sobre isso comigo.

Nunca.

E se há alguém que usa adrenalina

para esconder a dor dos sentimentos e da vida,

é você.

Oliver, Felicity descobriu o endereço do repórter.

Anthony Walker, onde está Werner Zytle?

- Ele não está aqui. - Ajudou-o a fugir hoje.