Love Gets a Room

الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت

د / محمد العربى

وارسو. يناير 1942.

400,000 يهودي من جميع أنحاء بولندا

لقد كانوا أكثر من عام محصور من قبل النازيين

في حي يهودي ضيق في وسط المدينة.

لا أحد يستطيع الدخول أو ترك محيطها.

خارج الجدار ، تستمر الحياة.

في الداخل ، سكانها يموتون من المرض. الجوع. البرد.

أو حاول أن تتذكر الذين ما زالوا على قيد الحياة.

من أجل المغفرة.

انتظر! قف!

- إلى مسرح فيمينا ، بسرعة. - اثنان سلوتيس.

- هل انت مجنون? ثمانون جروزي. - واحد ونصف الشرائح.

- ثمانون جروزي. - شعار.

لا تمنعني. لقد تأخرت. بالله عليك! بالله عليك!

مهلا! هل لديك قفازات?

هل لديك قفازات?

إنتظر. توقف.

- هل تمزح? علينا أن نخرج من هنا. - حقا. وقف أو القفز.

اركض!

إنهم لا يبحثون عن نساء.

هل هذا الفراء?

يبدو مثل الفراء.

أنا بارد.

يجب عليك تسليمها.

شخص ما سوف يقدم لك, سيقتلونك.

أعطه لي.

أنا سأسلمه لك.

إذا قتلوني ، سأتوقف عن الشعور بالبرد.

الوقوف مرة أخرى ، والوقوف لا يزال!

الصمت.

هل انت مجنون?

اخرس ولا تتحرك, حسنا?

ليس لدي شيء. ليس لدي شيء.

سأرحل الآن.

إخفاء.

اختبئوا جميعا!

أينما كنت, من فضلك ، إخفاء!

مراقبة?

السيطرة.

هراء.

صديقي العزيز, لم يتم اكتشافه? كن لطيفا جدا. هيا ، هيا.

تعال إلى هنا.

لقد سقط. أنت تعرف ما يجب القيام به.

وأنت ، من فضلك.

أنت.

وأنت.

مضحك, أليس كذلك?

مضحك جدا.

نعم...

ابتسم على الأقل.

هذا أفضل.

دعونا نرى تلك الابتسامات.

أريد أن أرى ابتسامة.

مضحك?

نعم. ابتسامة جميلة.

نحن تقريبا حصلت عليه.

أنا موافق.

استمع إلى هذا:

يذهب يوسل إلى الحاخام ويخبره: "الحاخام ، لدي مشكلة:

أنا أحب اثنين من النساء, الألغام وآخر.

هل يمكنني أن أكون مع كل واحد منكما في نفس الوقت?".

أجاب الحاخام: "لا." "شكرا لك ، الحاخام. حكيم جدا."

بعد بضعة أيام ، يعود يوسل إلى الكنيس ، غاضب جدا:

"الحاخام ، طلبت النصيحة وكان جوابه واضحا,

لكنني اكتشفت للتو الذي يعيش مع امرأتين.

كيف تفسر ذلك?".

الذي يجيب الرجل العجوز: "لم أسأل الحاخام."

توقف. انتهى العرض.

أنا أعرف واحد آخر.

ما هي الوصية الحادية عشرة?

- أي واحد? - سوف تختار أجدادك بعناية.

كان علي ذلك.

لقد تأخرت يا (باتريشيا). أين كنت?

من الأفضل ألا أخبرك, واحد من الاثنين يمكنني العمل لدى الجستابو.

تعليم, هاه?

يعطونني الحساء.

- لن أكون مغرما بهؤلاء الأطفال. - يعطونني حساء!

- أنت متأخر. - كان هناك مطاردة. والسيطرة.

على الأقل جئت. باتريك لم يصل بعد.

أين هو?

لا أحد يعرف.

بيعت كل شيء ، والفتيات.

هذا هو الشيء الجيد أنه لا توجد سينما.

- أحب الأفلام. - "في الربيع ، نعم ، في الربيع..."

ليس الآن ، سارة.

ضعي بودرة التلك على يديك يا عزيزي.

سارة ، يجب عليك قراءة هذا.

نيوسيا...

لا أريد رؤية هذا هنا.

تغيير صديقها الخاص بك ، فإنه لا تناسبك. أنت ستعمل يوقعنا في ورطة.

- حان الوقت لكشف الحقيقة. - الحقيقة واضحة جدا.

- أنت مجنون! - لا ، أنت مجنون.

هم جيدون لشيء الآن.

حسنا... دقيقتين للذهاب ، السيدات.

اليوم سوف يأخذون أيديهم من معاطفهم وسوف يصفقون. دعنا نذهب هناك!

عظيم ، جوزيك قد كسر شيئا مرة أخرى.

- هل هو سكران? - وقال انه سوف يكون رائحة الفم الكريهة عندما كنا قبلة.

- إدموند أيضا لديه رائحة الفم الكريهة. - هذا ليس صحيحا!

يبدو أن الحب ليس فقط الستائر.

الأكل يحسن التنفس, إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.

ماذا؟ ما الذي نضحك عليه?

منك ، إدموند ، ومن الحب.

آه ، الحب هو تخصصي ، آدا.

"كرمي هائل مثل البحر ، حبي ، عميق جدا;

كلما أعطيتك أكثر ، كلما أملك أكثر, وهما لانهائية."

واخا. للبدء, هذه العبارة من جولييت.

- الى جانب ذلك ، وهذا هو جولييت الخطأ. - هذا ما كنت سأقوله.

أنا لا أعرف ما كنت سأفكر.

"كرمي هائل مثل البحر ، حبي ، عميق جدا;

كلما أعطيتك أكثر ، كلما أملك أكثر,

وهما لانهائية."

يا لك من أحمق.

كيف حالك, ساره?

- هل لديك حمى? - لا.

- لا تفكر حتى في السعال على خشبة المسرح. - لا تتحدث مع أختي هكذا.

العودة إلى غرفة خلع الملابس والجلوس بجانب الموقد.

- كان روميو وجولييت أغبياء. - عفوا?

من يريد أن يموت من أجل الحب?

علينا أن نخرج.

إنتظر. لديك بودرة التلك على وجهك.

اذهب!

إذا قامت الفتاة بتحميل المسرحية فسوف تسمعني.

توقف. أنت على وشك لعب زوجين سعيدة.

السيد المسيح! أين باتريك?

- الذي سيرفع الستار? - جوزيك.

لن ننتهي قبل حظر التجول.

حصلت على هذا.

- مع تلك الأيدي? - أنا متأكد ليس مع قدمي.

الحب في مكانه

سوف يصفقون اليوم. أعدك.

الجو بارد جدا.

سنرى.

إدموند!

- أنت شنقا الجدة رأسا على عقب. - يبدو أفضل بهذه الطريقة.

أعطني المطرقة ، هيا.

يمكننا وضع جدتك

خلف تمثال شوبان. وقالت انها سوف ترغب في الحصول على رجل حولها.

- هذا ليس شوبان ، هذا يوليوس قيصر. - بعد ليلة من الحفلات.

باتريك قد وصل بالفعل.

أين كان?

وماذا أعرف.

هل تقود المسامير في الحائط?

أفضل مما كانت عليه في النوافذ ، صاحبة العزيز.

- لا شيء من هذا القبيل ، أو الجدران سوف تسقط. - أنها سوف تقع على أي حال.

ماذا أفعل مع الجدة?

آدا ، يمكننا السماح لها تحت السرير.

واستخدامه بمثابة علبة عندما يكون لدينا وجهة نظر.

- إدموند))! - آدا!

- لا زوار. - كيف?

لا زوار!

قد لا تخاف من التيفوس, أو أن يتم تطعيمك.

أنا لا أستطيع تحمله.

- هل تعزف على الكمان? - أنا استخدامها لاصطياد الفئران.

بالطبع ألعب.

في هذه الحالة, يجب أن أقول من البداية

أنه غير مسموح لهم هنا هذا النوع من الأشياء.

لدي بالفعل مثل هذه الشخصية.

هذا الرجل من مسرح فيمينا الذي يعيش في البيت المجاور

ويقضي اليوم بقصف على البيانو.

إلا إذا لعبت بعض اللحن... لكن لا.

هل ترى ذلك? نشاز نقي.

كان هناك عائلتان كاملتان وجعلوا أقل ضوضاء.

أنا مجرد لعب الألحان الجميلة.

هل لديك المفضلة? سألمسه لك.

نحن نغلي الماء مرة واحدة فقط في اليوم.

لا تفعل الغسيل أو سوف تبلل الأرض.

لا تستخدم الخدمة لأكثر من دقيقتين لا ترمي الورق بالداخل ، وإلا فسوف تتعثر.

من الأفضل عدم استخدام الورق.

إنهم يحبون ما كتبته.

ولا تكسر نابليون, كان زوجي.

إنه شوبان ، بلا شك.

- نحن بحاجة للحديث. - حان دورنا الآن.

الآن!

سنغادر الحي اليهودي.

- ماذا? - سنغادر. أنت وأنا ، الليلة.

ماذا تقصد, أنت وأنا? وإدموند?

أنا ما عندي أي مال له.

لقد رشوة اثنين من قوات الأمن الخاصة. لن يطلقوا النار علينا.

- لأنهم من قوات الأمن الخاصة. - سنذهب إلى قريتي ، وأنا أعرف الناس.

- بعض المزارعين سيخفوننا. - أنا مع إدموند ، باتريك.

أنا لا أريد الزواج منك.

أنا فقط أحاول إنقاذ حياتك.

- من أين حصلت على المال? - لا تسأل.

الليلة.

ماذا تفعلون يا رفاق?

حان دورك.

الليلة ، في نهاية العرض.

عندما كنت شابا ، كان لدي أيضا أكثر من خاطب واحد.

تزوجت من أعطاني خاتم زواج جدتها.

اختيار سيء.

!

هل وضعت المذكرة على الباب?

بالطبع ، مع اسمنا و " اتصل خمس مرات."

خمس مرات?

واضح. لقد تعلمت ذلك بالفعل.

حلقة واحدة ، فنكلشتاين. اثنان ، غولدبرغس. ثلاثة ، عازف البيانو.

أربعة ، طبيب الأسنان, أيا كان ما يطلق عليه ، أنا لا يمكن أن يقف لهم.

خمسة ، لنا.