Again My Life (어게인 마이 라이프)

Βοήθεια.

Αδερφέ μου, σύνελθε.

Αδερφέ μου.

Βοήθεια.

Ο αδερφός μου. Είναι και ο αδερφός μου εδώ.

Βγες έξω. Βγες.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, Suri, RenataBallet, Eliana,

Lunaar, Spica23, Maou, nikol80, YannisG, M&M

Σύνελθε.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Ωραία. Πάμε.

Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε.

Κερδίσατε το κοινό.

Το ποσοστό αποδοχής σας εκτοξεύτηκε, επειδή σώσατε τα παιδιά.

Είπα να μην κάνεις κάτι επικίνδυνο. Η αποκάλυψη της διαφθοράς έφτανε.

Κύριε, θα έκανα οτιδήποτε και τα πάντα για εσάς.

Αν έπρεπε να βάλω φωτιά σε εμένα κι όχι στο ορφανοτροφείο,

- θα το έκανα ευχαρίστως. - Τα παιδιά τραυματίστηκαν.

Αυτό το αγόρι έχασε τη μνήμη του από το σοκ.

Νιώθω άσχημα για τα παιδιά, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

Άφησε την υπόθεση του Κιμ Σοκ Χουν.

Δώσ' τη στον Κανγκ Τζιν.

Μεταφέρεσαι στο 5ο Τμήμα που βρίσκεται ο Σονγκ Χο.

Λυπάμαι, Χι Ου.

Εσύ έκανες όλη τη δουλειά, αλλά θα την ολοκληρώσω εγώ.

Θα σου δώσω κάποια εύσημα, οπότε μη μου κρατάς κακία.

- Κύριε. - Γύρνα στη δουλειά σου.

Μάλιστα.

5ο ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Ξέρεις τι μου είπε;

Σονγκ Χο, τι λες να παραιτηθείς;

Το σκέφτηκα πολύ και δεν είσαι κατάλληλος για τη θέση.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Σίγουρα έχει κάποιο σχέδιο.

Να ανέβει στην ιεραρχία;

- Να τα βάλει με τους ισχυρούς. - Αυτό ήταν παλιά. Έχει αλλάξει.

Εσένα τι σου είπε; Να παραιτηθείς κι εσύ;

Όχι.

Μου είπε να αφήσω την υπόθεση του Κιμ Σοκ Χουν.

Αυτό είναι εντελώς παράλογο. Τι θα κάνεις, λοιπόν;

Πρέπει να ακολουθήσω την εντολή.

Θα σταματήσω την έρευνα για τον Κιμ Σοκ Χουν.

- Αλλά… - Αλλά τι;

Θα κυνηγήσω

τον Πακ Τε Χο.

Δεν μου είπαν ποτέ να αφήσω την έρευνα για την Τράπεζα Πάντο.

Πάνε όλα ομαλά με την απόκτηση της Κατασκευαστικής JQ;

Ναι.

Άκουσα ότι υπήρξε κάποιο πρόβλημα. Πρέπει να ανησυχήσουμε;

Όχι, δεν υπάρχει κανένας λόγος.

Ώστε έτσι; Ησύχασα τώρα.

Κύριε Πακ,

αυτή η εξαγορά πρέπει να πάει καλά.

Επειδή οι μετοχές του Κιμ Γιονγκ Ιλ κατέληξαν στην Κιμ Χι Α,

τα σχέδια του βουλευτή Τσο έχουν καθυστερήσει.

Εκείνος μπορεί να είναι σπλαχνικός και να σας συγχωρέσει,

αλλά εγώ όχι.

Δεν θέλω να συνεργάζεται με κάποιον

που κάνει συνεχώς λάθη.

Μην ανησυχείτε. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

Αυτό δεν είναι αρκετό. Δώστε τα όλα,

αλλιώς θα πληρώσετε με τη ζωή σας.

Κίνησα το ενδιαφέρον στα στελέχη της Ασφαλιστικής Τσονχά.

Μπορούν να προσφέρουν όσα χρειάζεται ο Πακ Τε Χο;

Οι ασφαλιστικές εταιρίες διαθέτουν μεγάλη ποικιλία δανείων.

Εκείνοι που απέρριψαν οι τράπεζες, στρέφονται συνήθως

στις ασφαλιστικές.

Το επιτόκιο είναι χαμηλότερο απ' αυτό των τοκογλύφων.

Τώρα που ο Πακ δεν μπορεί να στραφεί στην Πάντο,

πρέπει να τον στριμώξουμε.

Ακριβώς.

Άφησα να διαρρεύσει ότι η Ασφαλιστική Τσονχά

θα επεκτείνει τα είδη των δανείων της,

οπότε θα κινηθεί σύντομα.

Οι άνθρωποι του κλάδου μυρίζονται από μακριά το χρήμα.

Ακριβώς. Όταν είσαι απελπισμένος για χρήμα,

έχεις τεντωμένα τα αυτιά σου.

Λες να κάνει κάποια ριψοκίνδυνη κίνηση;

Χωρίς αμφιβολία.

Μας παράτησες για να πας

με τους μεγάλους παίκτες και να είσαι νόμιμος.

Σε τι οφείλω την τιμή της επίσκεψής σου;

Πρέπει να σε πλήγωσα πραγματικά, Γιονγκ Χο.

Συγγνώμη.

Δώσε μου την ευκαιρία να επανορθώσω.

Η Ασφαλιστική Τσονχά θα επεκτείνει τα είδη των δανείων της.

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Έρχεσαι μόνο όταν με χρειάζεσαι.

Ας μαζέψουμε όλα τα λεφτά.

Στα δάνεια πρέπει να κινείσαι γρήγορα.

Το κάνεις να ακούγεται απλό.

Λοιπόν, πώς;

Με πράγματα σαν αυτά που κάναμε παλιά.

Είναι η ειδικότητα των αγοριών σου.

Άσε με να χρησιμοποιήσω το κρυφό χαρτί σου αυτήν τη φορά.

Δεν θα το μετανιώσεις.

Θέλω μόνο τρία εκατομμύρια δολάρια.

Τα υπόλοιπα είναι όλα δικά σου, Γιονγκ Χο.

Θα ωφεληθούμε και οι δύο.

Απλώς μάζεψε δέκα άτομα.

Κυρία.

Η λίστα των αιτούντων δανείου από την Ασφαλιστική Τσονχά.

Το έστειλα ήδη με μέιλ στον εισαγγελέα Κιμ Χι Ου.

Ευχαριστώ.

Χι Ου.

Μόλις στείλαμε τη λίστα.

Ναι, μόλις την πήρα.

Ευχαριστώ.

Εγώ είμαι.

Μόλις σου έστειλα ένα μέιλ. Το διάβασες;

Θέλετε να ταυτοποιήσω τους ύποπτους και να σας ξαναπάρω;

Ναι. Δεν μπορώ να το κάνω εδώ, γιατί με παρακολουθούν πολλοί.

Μπορεί να χρησιμοποίησε κάποιους για να πάρει δάνειο στο παρελθόν.

Μπορούν να πάρουν επιπλέον δάνεια, ενώ χρωστούν στην Τράπεζα Πάντο;

Από ενδείξεις πιστεύουμε ότι ο Πακ Τε Χο τα μαγείρεψε για να καθαρίσει δάνεια.

Βρες ονόματα κοινά και στις δυο λίστες και κράτα τα στοιχεία τους.

- Τα χρειάζομαι μέχρι αύριο. - Τι; Αύριο;

Ναι. Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Περιμένετε.

Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΠΑΛΙ

- Ναι, ερευνητή Οχ. - Είδα τη λίστα που μου στείλατε.

Δεν υπάρχει κανείς με μητρώο, αλλά βρήκα κάποιον ύποπτο.

Κάποιον ύποπτο;

Ναι, κάποιος που έχει δηλωθεί ως αγνοούμενος,

αλλά πήρε δάνειο.

Αλήθεια;

Θα σας στείλω λεπτομέρειες. Ελέγξτε το μέιλ σας.

Εντάξει, ευχαριστώ. Σου χρωστάω κέρασμα.

Θεέ μου.

Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να το λέει και να το κάνει.

Όχι, έχεις τον λόγο μου.

Τι;

Τότε, κεράστε με τώρα.

- Ερευνητή Οχ. - Ερευνητή Οχ.

Εντάξει.

"Ρεζερβέ".

Αναρωτιέμαι ποιον φέρνει ο Χι Ου.

Κι εγώ. Ποιος μπορεί να είναι; Δεν μας το έχει ζητήσει ποτέ.

Μου ζήτησε να μαγειρέψω κάτι νόστιμο. Είναι κάποιος που του είναι ευγνώμων.

Μπορεί να είναι η φιλενάδα του;

Σωστά, φιλενάδα. Τότε, πρέπει να αλλάξω.

Θα βάλω το κίτρινο πουκάμισο που πήρα.

Θα βάλω παπιγιόν και τα γυαλιά μου.

Αλλά πάντα έχει δουλειά. Πότε βρήκε χρόνο για ραντεβού;

Έλα τώρα.

Δεν θυμάσαι όταν βγαίναμε εμείς;

Ερχόσουν αργά μετά τη δουλειά

και πήγαινες στη δουλειά με λίγες ώρες ύπνο.

Νόμιζα ότι αν ζούσαμε μαζί θα ήταν καλύτερα.

Πού να 'ξερα την τραγωδία.

Τι; Τι συμπέρασμα είναι αυτό;

- Έλεγες ότι δεν ζεις μακριά μου. - Το λες αυτό ζωή;

Έχουμε τόσο αλκοόλ εδώ και δεν μπορώ να πιω μια γουλιά.

Είναι τόσο φρικτό.

Γεια σας.

Ήρθαμε.

Αυτός είναι ο εκλεκτός προσκεκλημένος που έλεγες;

Ναι. Είναι ο ερευνητής που δουλέψαμε μαζί στο Κιμσάν.

Γεια σας. Είμαι ο Οχ Μιν Κουκ.

Χαίρετε.

- Νόμιζα θα έφερνε τη φιλενάδα του. - Ίσως να το γύρισε αλλιώς...

- Τι; - Τίποτα.

Ζήτησες ιδιαίτερο τραπέζι, αλλά όλα τα τραπέζια μας είναι ίδια.

- Καθίστε. - Ελάτε.

- Ευχαριστώ. - Αλλά το φαγητό μας είναι σπέσιαλ.

Ωραία.

Πόσος καιρός πέρασε;

Έλεος. Εκατό χρόνια;

Μετατέθηκες στην Κεντρική Εισαγγελία;

Ναι. Έκανα αίτηση κι ήμουν τυχερός.

- Ας πιούμε. - Εντάξει.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Παρομοίως.

Γι' αυτούς που μου είπατε να ψάξω.

Κάτι βρομάει μ' αυτούς.

Παίρνουν δάνεια κι αγοράζουν αμάξια αμέσως μόλις δηλωθούν αγνοούμενοι.

Ακόμη, όλοι ήταν από το ίδιο γραφείο παροχής υπηρεσιών.

Ποιο γραφείο;

"Η Μεγάλη Τίγρης" Παροχή Υπηρεσιών.

Το έψαξα λίγο

και βρήκα ότι το διευθύνει το τσιράκι του Πακ Τε Χο.

Σίγουρα παρουσίασαν ότι δούλευαν εκεί για να παίρνουν τα δάνεια.

Σωστά.

Χρειάζεσαι δουλειά για να πάρεις δάνειο.

Εντάξει. Άρα, τώρα ξέρουμε τι συμβαίνει.

Ποιον πρέπει να πλησιάσουμε πρώτα;

Θα ξεκινήσουμε από κάτω για να βάλουμε τις βάσεις.

Ι ΤΣΑΝΓΚ ΣΟΥ, ΤΖΟΝΓΚΧΑΝ 47

Γεια σας.

Είναι κανείς εδώ;

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Είμαι εισαγγελέας.

Δηλώσατε τον Ι Τσανγκ Σου ως αγνοούμενο;

Τον βρήκατε;

Βρήκατε τον άντρα μου;

Οπότε, το παιδί σας γεννήθηκε με συγγενή καρδιοπάθεια

- και πήρατε δάνειο για το νοσοκομείο. - Ναι.

Το χρέος μας μεγάλωσε τόσο που δεν μπορούσαμε να το πληρώσουμε.

Ήθελα να πεθάνω, επειδή οι δανειστές μάς ενοχλούσαν κάθε μέρα.

Αλλά μια μέρα, ο σύζυγός μου είπε κάτι παράξενο.

Μου είπε να μην ανησυχώ, επειδή είχε εξοφλήσει το χρέος μας.