Chasers

- 소리가 작다! - 네, 교관님!

이봐요!

대체 여기 무슨 일입니까?

대형 국기 다는 날이야 독립기념일이야

대체 뭐야?

좋아!

7월 4일! 나 제대야!

나는 여기서 나간다

"1993년 7월 5일 - 제대"

제대한다!

나 여기서 나간다! 하루 남았어!

신난다! 나 제대야! 모두 잘 있어!

- 스티그입니다 - 네, 드베인입니다

네, 고객님 전화 기다렸습니다

7월 4일에 근무하십니까?

야근할 것 같아요, 제기랄

- 제 애마는 어떤가요? - 애마요? 잘 관리하고 있어요

원하시는 모든 액세서리를 전부 장착했습니다

차에 핸드폰도 있습니다 르카로 버킷 시트도요

원하신 모든 거 장착했습니다

전화로 주문하고

현금으로 송금하시면 최고의 고객이죠

오늘 저녁에 들르겠습니다

제 미소로 절 알아보실 겁니다

알겠습니다

"재고 관리소"

안녕, 자기야

- 잘 지내시죠? - 그럼요

안녕하세요, 섹시하신 분?

- 안녕하세요? - 안녕하세요?

제 생일 어떻게 기억했어요?

이렇게 예쁜데 어떻게 잊겠어요?

참 다정하시네요

빌어먹을 나라와 생일이 같잖아

처리 중, 섹션 7, 핀스터입니다

- 여보세요? - 하워드? 창고

하워드?

하워드?

창고에서 만나, 5분 후

- 안 돼 - 하워드?

안 돼

하워드, 잘 들어 창고로 오란 말이야

안 돼

어이, 안 돼

하워드?

하워드, 그 사람 디자이너야 LA 다락방에서 일해

필요한 걸 조달할 수 있다고 하면 끝이야

흰색 나팔바지 1천 벌을 원한대

1천 벌, 하워드 지금 당장 말이야

한 벌에 12달러까지 주겠대 그럼 현금 12,000달러야

이런 일을 꾸미다니 도저히 이해가 안 돼

그것도 제대 하루 전에 말이야

안 돼!

하워드, 신에게 맹세코

정말 마지막이야

저번에도 진짜 마지막이라고

그렇게 강조하더니 뭐가 또 마지막이야?

두드러기가 다 돋는다

하워드, 나는 네가 나한테 고마워할 줄 알았어

각자 추가로 6,000달러야

이렇게 많은 재고는 여러 묶음으로 나눠야 해

목록별로 각각 입고 시점별로 각각

안 돼!

그런 문제가 있을 줄 몰랐네

알았으면 빼돌리는 짓은 안 했을 텐데

하워드, 이거 송장 번호야

이거 가져라, 하워드

이걸 없애버리지 않으면 우린 심각한 상황에 몰릴 거야

당장 처리해야겠다

하워드? 한번 안아보자

그래, 그거야, 친구

알았어

- 이따가 점심 어때요? - 에디

주임 원사님이 당장 오라세요

또 사고 쳤죠, 에디?

그게 매력 아닌가요?

들어와

찾으셨습니까?

찾았어

단도직입적으로 말하지

밖에 헌병들

자네 때문에 있는 거야

휴일이라 그런지

NA 사람이 모자라는 모양이야 목록에 자네 이름이 뜨더군

NA라뇨?

해군 체포조 말이다

캠프 리준 무기고에 구금된 죄수가 있어

그 죄수를 여기 찰스턴으로 이송해야 해

아마도 자네가 해야 할 것 같다

교도관 임무에 투입할 사람이 필요해

교도관요?

젊은이들은 일을 게을리해서 문제야

안 돼, 책상 뒤에 숨지 마

자넨 임무가 없어서 컴퓨터 목록에 이름이 떴어

현재 지시받은 거 없지, 응?

네, 하지만 내일 제대합니다

현재 배치된 임무가 없다는 것과

기지 경비 경력이 더해져서

자네한테 임무가 배치된 거야 자부심을 가져야 해

부탁드립니다, 원사님

이건 명백한 실수입니다 인사부 동료가 취소해줄 겁니다

그런 꼼수는 잊는 게 좋아

명령은 명령이고 자네는 해군 소속이야

그렇지만 오늘이 마지막 날입니다

계획이 있었습니다

계획을 변경해, 해산

마지막 한 번이다

정말 마지막이야

에스키모한테 냉장고도 팔 친구야

네, 해야 할 겁니다

맞는 말씀입니다

네, 그 동성애자 건요

의회에는 흑인, 동성애 동조자들이 넘친다니까요

저런

증거를 없애라

에디 책상으로 제일 먼저 가겠지

엄마, 사랑해요

아빠, 사랑해요

- 안녕하세요, 하워드? - 안녕하세요?

- 어떻게 지내요? - 잘 지내요

"해군"

전화 걸어야 하는데 전화 부스에서 멈춰주실래요?

고마워요, 감사합니다

빌어먹을 촌놈

- 뭐라고 했지? - 아무 말도 안 했어요

사촌이 결혼하면 얼마나 슬플까 생각하고 있었습니다

나의 친구여

록 하사님, 무슨 일입니까?

마지막 파트너가 탈주병을 쫓다가

크게 다쳤다면서요

그 후레자식 쏴버려야 했는데

고물 덩어리를 왜 아직도 몰아요?

저희는 새 차를 샀습니다

저와 밴스가 길들일 준비를 했죠

오늘 아침 한 건 하려고 합니다

쿠바 난민들이 패트리어츠 포인트 근처 사람들을 잡고 있다죠

오늘 칠 것 같습니다

국경일이라 모두 축하하러 나갈 테니까요

- 싸구려 식당을 털까 합니다 - 좋아!

하사님, 안녕하십니까?

근처에 공중전화 있습니까?

새 파트너를 소개해드려야겠네요

이름이 뭐랬지, 아가씨?

어떻게 날 아가씨로 착각할 수 있죠?

거기 있는 여자랑 자보셨나?

- 개자식! 빌어먹을! - 록 하사님, 저놈이 피했어요!

- 제기랄! - 보셨죠! 피했다고요!

젠장, 뭐야?

그 전화 말인데요

급하지 않습니다

착용해

서명해

착용해

- 이름 있나? - 에디 드베인입니다

에드나 에드워드로 부르십시오

'멍청한 새끼'라고 부르면 어때? 대답할 텐가?

그렇게 불리는 건 처음이군요

잘 들어, 멍청한 새끼

자네를 부른 이유는 죄수 이송에

반드시 두 사람이 필요하다는 해군 규정 때문이야

나는 자네가 필요 없어 원하지도 않아

두 번 말할 일 없길 바라네

파트너를 수백 명 겪었는데

똑똑한 놈들은 내 앞에 얼쩡대지 않아

얼쩡대는 놈들은

죄수들보다 더 궁색한 꼬락서니로 돌아오지

허튼 짓 했다간 자네의 한심한 인생에서

가장 긴 6시간이 되게 해주겠어

이제 차에 타!

이 차 좀 빨리 못 갑니까?

차를 태워달라면서 나란히 달리는 사람이 있습니다

제가 오늘 저녁에 할 일이 있거든요

저 내일 제대합니다, 아시죠?

끝내줍니다, 제대는 영예롭거든요

믿기 어렵군

왜 그러시죠?

내가 이 일을 한 지 꽤 오래됐다고만 해두지

무슨 뜻입니까?

저 멀리에서도 자네를 알아보겠단 뜻이야

제복 입고 뒷주머니에 두툼한 지폐라니

경범죄로 수배자 포스터에 붙은 녀석 같아

어쩌면 그런 경범죄가 아닐 수도

그냥 가만 둬, 고장 났어

"한 개 사면"

"한 개 더"

"바비큐"

"플라잉 피그"

베이컨 칠리 도그 둘, 감자튀김 루트 비어 큰 거 주세요

저기요

소용없습니다 스피커 고장입니다

- 제가 주문 받죠 - 좋아

베이컨 칠리 도그 두 개 감자튀김, 루트 비어 큰 거

베이컨 칠리 도그는 없어요

- 언제부터요? - 제가 여기서 일한 후부터요

내가 여기 50번 이상 왔는데

- 항상 그걸 주문했어요 - 그래서 뭐요?

플라잉 피그 버거랑 콜라 작은 거요

- 나 주문 안 끝났어 - 찾아볼 시간 드리려고요

아재, 뭘 드릴까요?

아재?