Journey to Mecca

ترجمة وإعداد Lionceau

مرة في حياتهم

يدعى المسلمون للقيام برحلة إستثنائية

كل سنة،يتجمعون في مدينة مكة المكرمة

لأداء سلسلة من الطقوس تقديسا لمقام النبي إبراهيم عليه السلام

أبو اليهود والمسيحيين والمسلمين على حد سواء

هذه الطقوس تسمى الحج

منذ آلاف السنين

يخاطر الحجاج بأرواحهم للوصول إلى مكة المكرمة

من بينهم،خلال القرن 14 م طالب قانون من المغرب

يدعى إبن بطوطة

رحلة إلى مكة

مستوحاة من رحلة إبن بطوطة 1304 1368

3000ميل

تبعد مدينة مكة المكرمة 3000 ميل شرقا

بعضهم يقول أنها بعيدة جدا

لكنني مصر على القيام بهذه الرحلة

كما قام بها العديد سابقا،وكما سيقوم بها العديد مستقبلا

بعضهم سيأتي بحرا

وآخرون على ظهور الدواب

وآخرون كثيرون سيأتون على الأقدام

منذ أمد بعيد،أختبر هنا النبي إبراهيم عليه السلام

وأوشكت عائلته أن تموت

ولكن أرواحهم أنجدت

وعرفانا لذلك بنى النبي إبراهيم عليه السلام الكعبة المقدسة

بيت الله الحرام

أخبرني الحجاج بأن الوصول للكعبة والوقوف أمامها مباشرة

يغير القلوب

طنجة،المغرب سنة 1325 م

أنا مستعد الآن لترك شواطئ بلادي الآمنة

لأرى بعيني ما رأيته بأحلامي

طرت على جناح طائر عملاق إلى القاهرة

فوق نهر النيل

ثم عبر البحر الأحمر إلى مكة المكرمة

طرت إلى مكة المكرمة على جناح طائر ؟ نعم

الناس لاتطير ياصديقي لمكة المكرمة أو لأي مكان آخر

لماذا أنت مصر على القيام بالحج الآن

أنت مازلت بعمر 21 سنة

فكر مليا فيما ستترك خلفك

حياتك المهنية في القانون إبتدأت لتوها

ما سأقرأه سيساعدني فقط في مهنتي

أنت تصر على السفر لوحدك

ولا أحد يسافر لوحده

إذا كان مقدرا لي أن أموت فليكن وأنا في طريقي لمكة المكرمة

...إذا وصلت للقاهرة

''عندما تصل للقاهرة،يجب أن تبحث عن ''إبن المظفر

إنه صديق لعائلتي

إنه رجل قوي و علّامة

أعطه هذه الرسالة

سوف يساعدك

وأخبره عن حلمك لترى ما سيقوله لك

سأفعل

أعدك

في يوم رحيلي

أعطاني والدي خيلا رائعا وبعض الذهب و دعواته أيضا

وأعطتني أمي لباس الإحرام

قطعتين طويلتين من الثوب الأبيض لأرتديهما في مكة المكرمة

...أختاه

وبعدها،كما يهجر الطائر عشه

سأهجر وطني وعائلتي

ولا أعرف إن كنا سنرى بعضنا البعض مجددا

ربما أكون قد سافرت وأنا في حمى قافلة

أو في راحة على متن سفينة مبحرة

لكن كان لدى الوسائل لأبحر وأجد طريقي

الشمس توجهني نهارا

والنجوم رفقائي ليلا

أخبرني المسافرون أن الخطر يتربص في كل منعطف في الطريق إلى مكة المكرمة

لكنني أومن بأن أولئك الذين يتحدون أكبر المخاطر

ينالون أكبر المكافآت

حــــــــاج

يمكنك الذهاب

إذا كان مقدرا لي أن أموت '' '' فليكن وأنا في طريقي لمكة المكرمة

يالها من كلمات متبجحة قلتها لصديقي حمزة

انت الآن تنوي الرجوع الى طنجه اليس كذلك ؟

لن أعود أبدا حتى أبلغ مكة المكرمة

و أؤدي مناسك الحج

قطاع الطرق يتربصون على طول الطريق

ستحتاج للحماية

منك ومن عصبة لصوصك ؟

أنا أسافر وحيدا كما تفعل أنت الآن

لابد أنك تظنني أبلها

أنا لا أصدر أحكاما

أنا ببساطة أعرض عليك حمايتي

ويمكنك أن تدفع لي عندما تصل آمنا لمدينة القاهرة

لقد سرقت كل مالي لقد أعطيتها للفقراء

وكيف يمكنني أن أدفع لك ؟ لديك أصدقاء ميسوري الحال في القاهرة

أفضل على ذلك الموت في الصحراء

الــــســـــــلام عـــــليكــــــم

قل لي، ما الذي يتوقعه شاب مثلك أنه سيجده في مكة ؟

الحج فرصة لرؤية أراض جديدة

وبلوغ مكة ورؤية الكعبة المشرفة

تعتبر أعظم الرحلات

و لأجل هذا تغامر بحياتك ؟

إنه مذكور في القرآن الكريم

'' إِنْ يَــــنْصُرْكُـــــمُ الــــلَّـــــهُ فَلا غَـــالِبَ لَكُمْ ''

'' وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ ''

الكثير من الحكمة موجودة في القرآن الكريم

ســـــــنغــــــادر عند طلوع الفجر

أنزل الخيول للأرض

إبــــــقـــــــى خـــــــلفـــــها

بــعــد عــدة شــهــور في الصـــحراء

بـــــلغــــنا أخيـــــرا نــــهــــر النيــــل

الذي يمتاز بعذوبة مياهه

والكنز الذي يكمن في نهايته

أم جميع المدن

الفريدة في جمالها وسخائها

''أعجوبة العلم والإحسان ''القـــاهـــرة

كتب لي حمزة عن حلمك

نعم

طرت لمكة

على جناح طائر عملاق؟

هل هو حلم شائع ؟

قل لي ماذا رأيت ؟

طرت فوق الصحاري

فوق نهر عظيم وعبر شريط مرهف من البحر

البحر الأحمر

هل حلمت بأن مكة هي نهاية رحلتك ؟

كلا... بل واصلت

يجب أن تبلغ إلى وجهتك

إذا كنت مهتما بحكمة من هم حولك

الرسول محمد عليه الصلاة والسلام قال

'' اطلبوا العلم ولو في الصين ''

هل تنوي الاستمرار إلى مكة عبر البحر الأحمر؟

نعم

وقررت المضي في هذا الطريق تبعا لحلمك ؟

ولأنه كذلك أقصر الطرق

الأقصر بالتأكيد لا تعني دوما الأسلم

لقد تأخرت

إن الحروب مندلعة في البحر الأحمر

الحروب مندلعة دائما

ويتم تجنبها بحكمة كذلك

لقد عقدت العزم