State of Siege 26/11

حق انتخاب درسته؟

حالا ديگه قطعاً روزم رو بهتر کردي- ميدونم-

به سلامتي- به سلامتي-

*ايستگاه پليس بمبئي*

صدا از کجا بود؟ بيرون قربان-

باهام بيا

آره کافه لئوپولد

آره سريع کمک بفرستيد

افراد زيادي اينجا هستن

ما اونا رو از اينجا بيرون مي‌بريم انگار جنگ گروهي بوده

قربان- همه واحدها توجه -

چند گزارش از حمله به کلابا رسيده

ديده شده که به سمت دروازه هند ميرن

همه واحدها لطفاً جواب بديد هشدار قرمز

*بر اساس گردباد سياه : سه محاصره در بمبئي 26/11*

شرح محاصره 26/11

يه کافه معروف و محبوب ....به اسم لئوپولد *کراچي ، پاکستان*

... همينطور نزديک به هتل تاج قصر

...ما مي‌تونيم در حال حاضر مرگ 10 نفر رو تاييد کنيم

...طبق چيزي که ديده ميشه

گزارش رسانه‌هاي تلويزيوني ميگه

... مطمئنن با نگاه کردن به تصاوير

سلام عليکم داداش

اونا ميگن که فقط 10 نفر توي کافه کُشته شده

ده نفر؟ داداش ما نارنجک گذاشتيم

الان کجاييد؟

داريم به هتل تاج ميرسيم

*هتل تاج،بمبئي*

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه

خانم حالتون خوبه؟ خانوم

نگهبان بيرون يه نفر به شدت صدمه ديده

يه آمبولانس سريعاً به ورودي شمالي بفرست

اينجا يه زن به شدت آسيب ديده زود به آمبولانس بفرستيد

*ايستگاه چاترپاتي شيواجي،بمبئي*

نگهبان ها لطفاً مراقب باشيد

دو تا تير انداز اطراف هتل ديده شدن

چي؟

وايسا

!در رو ببند!در رو ببند

بگير

!برو

*خانه چاباد،بمبئي*

...خب مطمئن شو

اين چي بود؟

در رو بگيريد

بيا اينجا

راه خروج کجاست؟- از اين سمت-

!بيا

!برو بيرون- همين الان-

!گفتم برو بيرون

!زود باش،زود باش

!زود باش-

!زود باش برو

!راه برو

زود باش راه برو

!راه برو

*منزل افسر سيدانا*

اوه لعنتي

بله- قربان کلي تماس داشتيم-

درباره حمله‌هاي متعدد توي اطراف شهر

حمله؟کجا؟

قربان توي کافه لئوپولد و ايستگاه مترو شليک شده

يه تاکسي بيرون فرودگاه منفجر شده

وايسا،صبر کن تلفات هم داشتيم؟

قربان افراد زيادي زخمي شدن

همه جا رو وحشت گرفته

قربان الان خبر رسيد که توي مازگون هم انفجار رخ داده

توي تاج و اوبروي هم همينطور- لعنتي-

باشه من دارم ميام باشه قربان-

همه چي متوقف شده و اوضاع تحت کنترل‌ـه *منزل افسر گارد امنيت ملي*

..همينطور بيرون تيراندازي ميشه و نزديک

کافه معروف و محبوبي به اسم لئوپولد

...به افراد زيادي تيراندازي شده

سلام قربان- سلام داس،اخبار رو ديدي؟-

نه قربان تلويزيون رو جمع کرديم بچه‌ها امتحان دارن

توي کافه‌هاي بمبئي جنگ به پا شده

و ماشه‌هاي خالي شده 7.62 هستن

AK-47. گانگسترها از اين استفاده ميکنن

دقيقاً نظر منم همينه

بيا

!***مادر

حافظ؟

شعيب؟- مادر*** به من شليک کردي؟-

سخت نگير

فکر کردم پليس داره مياد

کل لابي رو پاک کرديم

قهوه خونه؟

حل شده

بيايد بريم

اينجا رو ببين

داداش اينجا رو ببين

اونا خيلي پولدارن

بريم،بريم

آره حتماً

به موقع ميرسم

ببخشيد عزيزم بهت زنگ ميزنم

سلام پليس بمبئي الو من توي هتل تاج‌ام،اينجا مشکل پيش اومده-

ما ميدونيم آقا،شما کجايي؟

من توي اتاقم طبقه سومم

توي اتاق‌تون بمونيد و در رو هم قفل کنيد ما داريم ميايم

ولي مي‌تونيد بهم بگيد که چه خبره؟

آقا اگه داخل اتاق بمونيد جاتون امن‌ـه

الو؟الو؟

اين يه جنگ گروهي‌ـه و پليس هوشياره *شبکه خبري هند،بمبئي*

...از ما خواسته شده که به همه بينندگان

بگيم براي حفظ امنيت دور بمونيد

...در کولابا - آقا-

اين يه جنگ گروهي نيست اين يه حمله تروريستي‌ـه

منظورت چيه؟ ...همه کانال‌ها دارن ميگن

نه اين يه حمله تروريستي‌ـه

..حتي پليس هم ميگه- من اونجا بودم-

کجا؟- ايستگاه-

اونا مستقيم به مردم شليک مي‌کردن من فرار کردم و اينجا اومدم

منظورت چيه؟

خيلي نزديک بودم

اين عکس رو ببينيد خانوم

اونا 2 نفر بودن

عمداً به طرف مردم تيراندازي ميکردن

اين عکسارو فوراً برام بفرست- ...ولي-

ما اين رو گرفتيم

همونطور که مي‌بينيد اين يه جنگ گروهي نيست

که توسط شبکه‌هاي خبري ديگه گزارش شده

خيلي بيشتر از اينهاست خانوم‌ها و آقايون

...ما ميتونيم به حمله تروريستي رو ببينيم

که براي مردم بمبئي رخ داده

يکي از گزارشگران ما ...زندگيش رو به خطر انداخته

تا اين تصاوير خيلي نگران کننده رو بتونه ثبت کنه

سانتوش دات،شبکه خبري هند

*هتل تاج*

خدمات اتاق

خشکشويي

خدمات اتاق

اينجا خيلي عالي‌ـه،درخشان

بيا بريم

بله قربان اوضاع چطوره؟-

چند نفر اونجا گير کردن؟

قربان ما تعداد دقيقي نداريم

ولي بيشتر از 300 نفر داخل گير افتادن

هنوز داريم اطلاعات جمع مي‌کنيم

به محض اينکه خبري بشه اطلاع ميدم

ايمني مهمون‌ها اولويت ماست

ولي از امنيت کارمندها هم مطمئن باش

ميخوام بدونم که تلفات داشتيم يا نه

حله؟- بله قربان-

بنيل گوش کن تو هتل رو خوب مي‌شناسي

اقدامات امنيتي رو تا جايي که ميتوني انجام بده تا نيروي کمکي برسه،باشه؟

منم در جريان بذار - قطعاً-

الو- کجايي؟توي تاج هستي؟-

الو؟

ميگم کجايي؟توي هتل تاجي؟

آره داداش توي هتل تاج‌ايم

اون 3 نفر هم همراه من‌اند