grown-ish

Konon, romansa yang terbaik...

...adalah yang tidak membuatmu terlalu banyak berpikir.

Kau hanya bertidak.

Tunggu.

Tentu saja, dengan "bertidak", maksudku, bercinta.

Kemampuan pasangan untuk terhanyut dalam emosi mereka secara spontan...

...adalah hal yang mengarah ke momen panas, bergairah, "tak pernah lupa".

Tapi sering kali ketidakmampuan pasangan spontan itu...

...untuk mengelola impuls mereka...

...bisa menyebabkan ledakan emosi yang kacau dan tegang,...

...momen "andai aku bisa lupakan" itu.

- Kau tak bisa memperbaikinya. - Kau tak mengizinkanku.

Karena sudah terlambat, Zoey.

Mungkin aku sedikit lelah karena harus memenuhi semua kebutuhanmu.

Jadi, ini salahku?

Luca bukan kekasihmu dan dia melampaui batas.

Ini tidak ada hubungannya dengan dia menjadi kekasihku...

...semua ini berkaitan dengan egomu yang terluka.

Selama bertahun-tahun, aku telah belajar...

...bahwa momen besar, bising, dan penuh hasrat...

...bisa dengan mudah meledak.

Semakin besar ledakannya, semakin kacau dampaknya.

Jadi, dalam upaya untuk mengurangi dampak...

...setelah pertengkaran spontan terakhirku dengan Aaron,...

...aku tahu harus melakukan pengendalian dampak.

Ternyata aku tak bisa tidur tanpamu.

Tentu saja, dengan pengendalian dampak, maksudku, bercinta memperbaiki hubungan.

Awas, dunia, aku sudah dewasa sekarang

Aku sudah dewasa

Belajar hal baru setiap hari

Setiap hari

Aku tidak tahu, aku merasakan jalanku

Jalanku

Merasakan beban dunia pada diriku

Tapi tak ada penyesalan, ini yang aku katakan

Awas, dunia, aku sudah dewasa sekarang

Kau tak bisa memerintahku

Jantungku berdebar kencang

Mama, lihat, aku sudah dewasa sekarang

Aku sudah dewasa

- Selamat pagi, Tukang Tidur. - Selamat pagi.

Astaga, kenapa kau bangun?

Apakah kau tak lelah?

Kau tidak lelah, Sayang?

Ya.

Ya, aku lelah.

- Aku puas. - Baiklah.

Tapi aku hanya perlu melihat laman magang...

...karena mereka mengunggah lowongan baru setiap pagi.

Jelas, tak ada lowongan di dunia mode.

Selain itu, apa pun yang setengah layak sudah habis pada pukul 10.00.

Maksudku, di titik ini,...

...kurasa aku harus mengambil, apa itu?

Magang di We Wash Doggy Mobile Grooming.

Tidak. Aku bicara terlalu cepat. Itu juga telah tiada.

Menurutku itu sangat kacau bahwa Cal U menekanmu...

...untuk nilai SKS magang bodoh ini.

Maksudku, bukankah kau sudah menyelesaikan lima SKS?

Dua.

Secara teknis, aku tak pernah menyelesaikan itu, tanpa nilai SKS,...

...aku tidak bisa lulus, itu gila,...

...karena aku sudah memenuhi persyaratan kelasku.

Aku punya cukup nilai SKS untuk lulus, dan nilaiku baik-baik saja.

Sebenarnya, nilaiku layak,...

...tapi aku tak sabar untuk luau besar malam ini dan merayakannya,...

...akhirnya melihat garis finis.

Sebagai gantinya, aku hanya akan stres soal magang ini.

Luau apa maksudmu?

Pesta luau Doug dan Luca.

Mereka menyebutnya Little Litty Luau. Ingat?

Tidak dan aku akan membencinya karena aku benci aliterasi.

Ya, aku tidak akan pergi ke pesta itu.

Entah kenapa kau pergi.

Bukankah Luca alasanmu bangun saat fajar,...

...melamar untuk pekerjaan mencuci pudel?

Aku tak tahu kenapa kau masih ingin pergi. Seharusnya kau marah kepadanya.

Aku marah padanya.

Tapi ini tahun seniorku,...

...aku takkan membiarkan Luca mencegahku pergi ke beberapa pesta terakhirku.

Ditambah, satu fakta, aku suka api.

Di luau itu ada babi dipanggang di atas api.

Mereka punya orang yang berjalan api. Mereka punya pemakan api.

Mereka memiliki banyak api.

Ya, kau suka api, aku mengerti.

Ayo, jadilah ngengat untuk apiku malam ini.

Dengar, meski aku ingin pergi ke pesta ini,...

...dan aku sama sekali tak mau pergi,...

...aku harus mengajar kelas tengah malamku.

- Benarkah? - Ya, maaf.

Kita bisa bertemu setelah itu.

Aku bisa memberimu kasih sayang. Kau lihat apa yang kukatakan.

Kau tahu? Kau benar. Aku benci aliterasi.

Kau menyukainya. Kau benar-benar menyukainya.

Tidak. Berhenti bicara.

Doug bilang dia memperbarui anggaran kita.

Aku hanya perlu tahu apa kita punya cukup uang...

...untuk menjalankan visiku dengan benar untuk luau ini.

Baiklah. Mari kita lihat.

LUCA & DOUG ENTERTAINMENT - PESTA LUAU

Kau sudah punya 500 tiket pra-penjualan untuk malam ini.

Sepertinya posisi kalian cukup bagus.

Ya, Little Litty Luau kita akan menyala, secara harfiah.

Aku hanya berharap Kervell membalas pesanku.

- Kervell? - Ya, pria pembuat api.

Kau sadar tak butuh pria api untuk membuat api.

Orang desa.

Kuharap Doug punya cukup keamanan untuk malam ini...

...karena pesta itu akan luar biasa.

Seperti Hanukkah.

Bisakah kau menghubungi Doug untuk memeriksa ulang?

Aku harus mencoba menghubungi Big Kerv lagi.

Entahlah.

Maksudku, kau yakin akan nyaman jika aku menelepon Doug?

Mengingat kau punya masalah besar dengan kami saling berkirim pesan?

Tidak.

Aku punya masalah denganmu berhubungan dengan sahabatku.

Aku cukup yakin aku punya masalah dengan kau memberitahuku...

...dengan siapa aku bisa berhubungan.

Dengar, aku tak mau ikut campur di pengalaman pendidikan lanjutanmu,...

...tapi kau saudariku, Doug sahabatku.

Kita bertiga sama dengan tiga hal hebat.

Hubungan kalian berdua bisa membahayakan kesuksesan.

Sejujurnya,...

...hal yang terpenting dari trifecta ini adalah kau.

Astaga, kau penuh omong kosong.

Kervy Kerve! Apa kabar?

Apa maksudmu kau keluar dari permainan api?

Kedua tangan?

Astaga.

Untuk kita!

Aku tak bisa memikirkan cara yang lebih memuaskan...

...untuk melupakan berbulan-bulan belajar...

...daripada mengenakan karangan bunga dan minum tequila.

Sungguh. Lupakan LSAT itu!

Itu empat jam terburuk dalam hidupku hari ini.

Kau mendorong manusia keluar dari vaginamu,...

...jadi, aku sangat meragukan itu. Terima kasih.

Tapi aku minum banyak obat, aku bahkan tak tahu Luna lahir...

...sampai mereka menyerahkannya kepadaku.

Jadi, ya, hari ini lebih buruk.

Maka, bersulang!

Hei, tunggu!

Biarkan aku ikut pesta awal ini!

Tunggu. Apa yang kau kenakan?

Ya, ini pesta bertema Hawaii.

Percayalah, aku tahu.

Hanya saja aku tak bisa membuat kostum bertema,...

...karena aku menghabiskan seharian mencari...

- ...pekerjaan magang. - Baiklah.

Semua baik-baik saja. Anggap kau telah diberi karangan bunga, Sayang.

- Ya. - Bersulang.

Bersulang!

DARI DES AKU + KAU

Ayo.

- Ada apa? - Bukan apa pun.

Des baru saja mengirimiku pesan.

Baiklah.

Kau membuat rencana untuk bertemu kekasih barumu di bawah bintang malam ini?

- Ya. - Nomi, dia bukan kekasihku.

Ayolah, jelas ada sesuatu di antara kalian.

Tak ada apa-apa, kami hanya teman...

...dan mungkin pada suatu titik, memang ada sesuatu.

- Lalu? - Lau tak ada.

Kami minum-minum, makan stik mozzarella.

Des muncul memakai gaun.

- Lalu percikan hubungan kami berakhir. - Maaf, apa?

Dengar, aku tahu Des gay...

...dan aku tak berpikir akan punya masalah dengan itu,...

...tapi saat dia muncul memakai gaun, aku tak lagi menyukainya.

Dengar, sebelum kalian bicara padaku, Nomi,...

...aku hanya ingin bilang aku tahu ini masalahku...

...dan bukan masalah Des, ya?

Tapi aku bisa membayangkan diriku berhubungan seks dengan seseorang...

...yang juga berbelanja di bagian pakaian kelab Fashion Nova.

Baiklah, untuk membela Des,...

...sepertinya kau tak bisa melihat dirimu berhubungan seks dengan siapa pun...

...mengingat orang terakhir yang bersamamu adalah Doug setahun lalu.

Dengar, Jazz, tak ada penilaian, ya?

Aku hanya ingin tahu apakah ini bukan masalah dengan Des...

...dan lebih kepada masalah dengan Doug?

Satu-satunya masalah adalah mencari cara untuk memberi tahu Des...

...bahwa aku tidak tertarik tanpa merusak pertemanan.

Itu sebabnya kau harus jujur dan langsung.

Pergilah ke sana dan segera akhiri semua ini.

Baiklah, kau benar.

Aku akan melakukannya. Aku akan memberitahunya. Aku akan melakukannya.

- Beri tahu dia, Sayang. - Baiklah.

Menurutku akan sedikit lebih baik jika aku memberitahunya...

...dengan satu tegukan lagi.

Jadi, mari berhenti bicara dan mulai menuang.

- Aku akan minum bir. - Baiklah, ayo.

Kau punya waktu? Aku ingin minta tolong tentang Zoey.

- Saldana? - Johnson!

Earvin Magic?

Zoey Johnson! Kekasihku. Putrinya Andre Johnson.

- Kau sudah sering bertemu dengannya. - Ya.

Katakan itu lain kali, Kawan. Masuklah.

Baik, terima kasih. Dengar, aku butuh bantuan.

Karena universitas bersikeras Zoey harus magang untuk lulus,...

...itu konyol karena dia menghabiskan enam bulan bekerja.