Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

¿El suboficial mayor Kikuda y el cabo Usami ya están en Sapporo?

Nos reuniremos en la torre del reloj.

El teniente Tsurumi podría llegar mañana.

¿Podrás comportarte con normalidad?

¿Y tú?

Alférez Koito

Si tanto te preocupa, intercambiémonos los tazos

y mantengámonos alerta.

Yo no hice ninguno.

Haremos unidades de tres miembros

y esperaremos al asesino repartidos alrededor de la fábrica.

Uno será la distracción vestido de prostituta.

Otro defenderá al señuelo y reducirá al asesino.

Y el tercero dará la señal al resto de que apareció el asesino.

La señal serán fuegos artificiales.

Son de unos 10 centímetros.

Pero se verán desde el otro lado de la fábrica.

Si es así, apúrense para atraparlo y obtener sus tatuajes.

Si es un fugitivo, pueden capturarlo vivo o muerto.

Señalizador

Grupo de Hijikata Grupo de Sugimoto Grupo de Ushiyama Grupo de Toni

Distracción

Kantarou, Shiraishi, Kadokura y el pirata serán las prostitutas.

Atacante

Nagakura, Asirpa, Kirausi y Ariko darán la señal.

Hijikata, Sugimoto, Ushiyama y Anji Toni seremos los atacantes.

Con esos atacantes no creo que necesitemos refuerzos.

Lo mejor sería abatirlo rápido,

pero es posible que escape o suceda algo imprevisto.

Primero separémonos y ahuyentemos a las prostitutas de los alrededores.

Golden Kamuy

Episodio 51

Fuegos artificiales

Oye, Sugimoto,

¿no es peligroso que Asirpa se una a la operación?

Si le ocurre algo, no podremos resolver el código.

Es mejor que estemos juntos.

Hijikata ya nos traicionó una vez.

Y un traidor siempre repite su ofensa.

No me alejaré de Sugimoto.

Somos compañeros.

Además, no puedo esperar yo sola en un lugar seguro.

El oro es para proteger el futuro de los ainu.

¿Tu sueño es proteger a los futuros ainu?

Alguien debe hacerlo

y decidí hacerlo yo.

¿Y te hará feliz?

No preguntes a otros por sus sueños.

Quiero usarlos de referencia.

Ahora quiero ser un rey y tener una familia numerosa,

pero si hay un sueño mejor, voltearé el timón hacia él.

Me di cuenta de que, al estar solo y morir,

los recuerdos de mi abuela, mis padres y mis hermanos también desaparecerán

y sentí una gran tristeza.

Si mis hijos les hablan a sus hijos de mí…

Me haría muy feliz que alguien me recordase

y hablase de mí en el futuro.

Señorita, es mejor que se marche.

¿Por qué?

Supe que esta noche vendrá la policía.

¿Saichi Sugimoto está en tu futuro, Asirpa?

¿Dónde está el cabo Usami?

Estará trabajando como detective seminal.

¿De detective qué?

Usami se nos adelantó.

Descubrió dónde se producirá el próximo asesinato

gracias a un periodista.

Pero como lo dijo por error,

podría haber policías presentes.

No podemos esperar al teniente Tsurumi.

Atraparemos al culpable nosotros.

Asirpa, quédate donde no llegue la luz de la luna.

Ogata te buscará desde algún rincón.

Según Hijikata,

Ogata parecía ir tras el oro incluso después deregresar de Sajalín.

¿De verdad crees que me dispararía?

No lo sé.

Al aliarnos con Hijikata, Ogata ya no puede regresar.

Y tampoco puede ir con Tsurumi.

Está solo.

Si no consigue el oro,

podría pensar en matarte para arruinarlo todo.

Matarme para arruinarlo todo…

¿Significa que quiere decepcionarles?

¿Seguro que es tan simple?

No debería existir gente como ustedes.

Es idéntico a una puta con la que tuve relaciones

Es muy grande para ser una mujer.

Tú lo habrías hecho mejor, Ariko.

Ahí viene.

Eres joven.

Lo sé por tu culo.

Qué buen cu…

Buenas noches.

¿Un extranjero?

Se hacía llamar Michael Ostrog. Probablemente fuera un nombre falso.

No se sabe su nacionalidad.

Vino como polizón y lo detuvieron

tras matar a una prostituta de Yokohama.

Fue el primer preso extranjero condenado a muerte en Japón

y lo enviaron a Abashiri.

Cuando vi el mapa, se me ocurrió una cosa.

¿El asesino se limita a imitar los crímenes de Londres?

Ocurrieron hace unos 20 años.

Si Jack el Destripador estaba en la treintena

cuando los cometió,

podría haberse ocultado y, si aún viviera, tendría unos 50.

Como Michael Ostrog.

¿Acaso él es…?

Jack el Destripador anhelaba Londres después de alejarse

y decidió repetir los asesinatos que él mismo cometió.

Crear otro lugar sagrado para él en Sapporo.

Disculpa.

Esta es la fábrica de cerveza de Sapporo, ¿no?

¿Puedes echarle un vistazo a este mapa?

¿Estamos en el lugar del círculo?

¿La fábrica llega hasta el otro extremo?

¿Qué hace Usami aquí?

No tendré suficiente semen para un sitio tan grande.

¿De qué está hablando?

Este hombre es más peligroso que Jack el Destripador.

Es de la séptima división. ¿Está solo?

¿Es el asesino?

Kadokura le vio el rostro, así que nos hará una señal.

¡Oye!

¿Estás bien?

Ten cuidado, que no se ve bien.

¿Jefe Kadokura?

¡Vaya! ¡Está vivo!

Y tiene que prostituirse. Pobrecito.

Ah, ¿Toshizou Hijikata está aquí?

Buenas noches.

Te perdono.

¿Quién disparó por error?

¿Es que hay un festival?

Los fuegos artificiales son del grupo de Ushiyama.

Grupo de Hijikata