Survive the Game

-Estou bem, querida. -Sim, está, querido.

Querido!

Vamos armar alguma confusão.

As coisas vão ficar feias. Precisamos de reforço.

E se alguém acabar morrendo por conta do produto que estão vendendo?

E se você morrer?

-Não importa. -Ouça.

Estou perseguindo o chefe deles há muito tempo.

Então, talvez seja a hora de fazer algo diferente.

-Concorda? -Sim, concordo.

Vou entrar lá, vou atrás desses caras.

Não vou deixar que escapem.

-Estou dentro! -Certo, vamos!

-Vamos! -Estou dentro!

Não deixe a Mãe Ursa brava...

Toda essa operação é uma desgraça!

Precisamos sair daqui! Vamos!

-Não vou te deixar! -Vá!

-Eles não vão se livrar. -Fuja!

Meu Deus! Um machucado assim não deveria doer tanto, não é?

Aguente, querido!

Desgraçado!

-Ele está bem atrás de nós! -Merda!

-Eu e você contra o mundo! -Eu e você contra o mundo, querido!

FAZENDA CANYON SUMMER

Oi, Eric.

Se estiver me ouvindo...

Ouça, cara, eu...

Sei que é um momento difícil.

Com o enterro da Hannah...

Mais tarde vou aí falar com você.

Para ver se você está bem.

Certo. Vejo você mais tarde.

Você não pode me jogar no chão! Sou um coelhinho bom!

Sou seu melhor amigo!

Você me jogou no chão!

-Eric, cuidado! -Aguente aí!

Peguei! Aqui está!

-Eu te amo. -Eu te amo.

Eric, cuidado!

Certo! Ande! Vá!

Não consigo completar a ligação! Droga!

Olá? Há alguém aí?

Ajude-me! Olá!

Ele está chegando.

Maldição!

Feche a porta!

Merda!

Eu vou matar você!

Vamos lá, garotão! Vamos!

Você quer dançar? Ein?

Não!

Não! Solte-a!

Solte-a, seu porco!

Não encoste nela!

Desça aqui, Mickey, acabou!

Vocês precisam ir embora.

Por favor, senhor. Ele está com uma faca.

Ele está com a minha garota, ele machucou meu braço e...

Imbecil!

Essa foi boa.

Você iria me fazer um enorme favor.

Sério?

Você é um cara interessante.

Temos um patinho feio aqui, querida!

-Deixe-o ir! -Você se mexe, garotão,

e ele cai morto em cima de você! Molhado e cheio de sangue.

O que vocês estão fazendo aqui?

Eu e a Violet somos dois pombinhos apaixonados

procurando um ninho. Um lugar!

Vou precisar de um favor!

Coloque a mão no meu bolso e me dê o meu celular.

Não aperte o gatilho, Mickey!

Cale a boca!

Vamos lá, Sr. Pato. Pegue o meu celular.

-Já disse, deixe-o ir! -Quem é você?

-Sou um policial, está tudo bem. -Pegue o meu celular!

-Onde está? -No meu bolso esquerdo.

Isso, muito bem.

Devagar, garoto.

Não pense em nada.

Você não é o tipo dele.

Eu e você contra o mundo, querida.

Eu e você contra o mundo, querido!

-Eu te amo. -Atire.

Muito bem.

Pegue a minha última mensagem.

Isso, muito bem.

Agora, envie a localização.

Eu uso telefone fixo, não tenho ideia do que esteja falando.

É um negócio que parece um clipes!

Um clipes pequeno!

É isso!

Assim que puxar esse gatilho,

eu corto a garganta da sua namorada.

Está bem.

Devolva o celular, Sr. Pato. Devolva!

Devolva!

Não queremos que ninguém veja o que vamos fazer com ele.

Não é nada comparado ao que fizemos com o seu parceiro.

Vá se ferrar!

Isso!

Pare!

Você o deixa descer as escadas e sair pela porta da frente

-que eu solto a Violet. -Não dê ouvidos a ele!

Não me faça te machucar!

Deixe-o descer as escadas e quando chegarmos na porta,

-todos nós estaremos soltos. -Por que eu faria isso, garotão?

Se podemos ficar aqui e relaxar?

Acha que eles vão chegar aqui a tempo?

A tempo? Não.

Eles estão nos rastreando desde que saímos do armazém.

Planejamento familiar. É bom para as crianças.

Eles já têm o destino final, vai ser uma linda reunião!

Deixe-o descer as escadas e terminamos isso depois.

Venha!

Atire nele!

Não vou deixar que ele te machuque, querida.

Desça as escadas.

Isso!

Ande, patinho!

Até breve!

Você está bem?

-Acertou? -Não direito!

Ai, meu Deus!

Encontre-o! Onde ele está?

Vamos lá, garotão!

Droga!

Procure munição na casa.

Vou olhar no carro dele.

-Que droga é essa? -Cale a boca!

Vão te ouvir!

Preciso te levar a um lugar seguro agora!

Esta fazenda é minha. Não é deles.

Não é sua também. Por que eu tenho que sair...

Você precisa dar o fora daqui!

Essas pessoas vão te matar.

Acho que me cuidei muito bem lá atrás.

Quase matou nós dois.

Há mais alguém aqui?

Alguém que possa chegar, talvez a sua esposa?

Filhos?

Só eu.

É sério que não tem celular?

Não preciso.

Não tenho ninguém para quem ligar.

Quem precisa ficar quieto agora?

Muito útil, não?

Ouça.

Só há uma estrada na fazenda?

Não, há uma outra estrada pelo mato. Ela te leva até a principal.

Ótimo. Preciso que entre no mato

e vá para a cidade.

Entendeu?

Não vou a lugar algum!

Não tenho tempo para isso.

E me parece

que você consegue se virar

até os seus amigos policiais chegarem aqui.

Ninguém está vindo aqui. Pelo menos, não para ajudar.

Você precisa fugir. Esta briga é minha e não sua.

Fugir? Esta fazenda é minha, não é sua.

Você ouviu eles falarem do meu parceiro?

Ele foi policial por 30 anos.

Ele sabia o que estava fazendo quando eles o mataram.

Sinto muito. Talvez eu não tenha outra chance como esta.

Vá para a estrada rumo à cidade. Agora!

Parece ser o correto.

Ele não vai conseguir ajuda tão cedo.

-Anjo! -Sim?

-Como se carrega isso? -Vou te mostrar, docinho de coco.

Você... você pega pela parte de trás

e coloca assim. Simples assim.

Segure.

Cara, eu... É o Frank.

-E aí, Frank? -Três minutos.

Estejam prontos.

Está me dizendo o que fazer?

"Fiquem prontos."

Se ele acha que vai usar isso... ele está muito enganado!

Combina com você.

Vá praticar uns tiros!

Faça valer a pena!

Mickey, acho que estou ficando boa nisso!

Vamos lá, se mexa!

Droga!

Deixar a minha fazenda.

Está bem.

-Chefe, viu isso? -Pare aqui.

Esta fazenda é minha.

Está vendo algo, senhor?

Quer que eu vasculhe a área porque eu...

Ouça, tudo o que estou dizendo é que estamos no século 21

e vocês vivem em uma monarquia como se estivéssemos na Idade Média.

Com licença, cara. Temos sorte de ter uma rainha.

O mais perto da monarquia que vocês chegaram foi com o Elvis.

E você sabe o que diziam do Elvis, não?

Certo, espere aí, seu inglês.

Não fale mal do rei.

Talvez, você não deva falar nada