Crying Fist (Jumeogi unda)

23.976 FPS

Présenté par Show East

Une production : Sio Film - Bravo Entertainment

Un film de Ryoo Seung-wan

Un... deux, un... deux... Test...

Salut !

Bonjour, les amis !

J'ai été

médaillé d'argent

en 1990 à Pékin, pour les jeux d'Asie.

J'ai été votre boxeur préféré,

Gang Tae-shik.

Je suis ici aujourd'hui

pour vous aider à dissiper tout votre stress

à l'aide de vos poings.

Pour ceux qui ont un boulot qui va mal.

Pour les femmes qui se sont fait avoir.

Pour les frères et sœurs qui se sont fait jeter par leurs amoureux.

Pour tous ceux qui sont en colère pour une raison ou une autre,

venez à Gang Tae-shik.

Je serai votre sac de frappes humain !

Hé, arrête-toi !

Bouge pas, connard !

Descends de là !

Hé !

Il s'est planté ! On y va !

Arrête-toi !

Allô ?

OK.

J'arrive.

Pourquoi ils sont toujours en train de se battre ?

Ils vont mourir, ces crétins.

Bande de petites merdes !

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous !

Pourquoi criez-vous sur les victimes ?

Vous feriez mieux d'enquêter sur ces idiots, pas ceux-là !

Sale voleur ! Vas-y, frappe-moi aussi !

- Asseyez-vous ! - Sale voleur !

Frappe-moi ! Frappe-moi !

Regardez ! Il veut me frapper !

Je ferais mieux de vous tuer tant que j'y suis !

Du calme !

Viens par là.

Viens par là, abruti !

Pour qui il se prend à taper sur les gens !

Tu t'es lavé les cheveux ?

Il se passe quelque chose à la maison ?

Pourquoi toutes ces courses ?

Mon fils rentre à la maison aujourd'hui.

Revenez plus tard pour prendre ces cartons.

J'ai déjà mangé.

Tu dois manger plus pour garder la forme.

Où est Sang-hwan ?

Il ne mange pas.

- Sang-hwan ! Sors de ta chambre ! - Laisse-le.

- Hé, Sang-hwan. - Fous-lui la paix !

On devrait tous manger ensemble.

On n'est déjà pas une grande famille. Son père est là.

- Hé ! Sang-hwan ! - Viens manger !

Je viens juste de manger.

Mange encore un peu.

À ton âge, tu pourrais manger n'importe quoi.

T'es où ?

Reste où tu es.

Je vais raccrocher !

J'raccroche !

C'est contre les indigestions.

Je n'oserais pas te demander de vivre comme moi...

Mais...

tu devrais penser...

à ta grand-mère...

Tiens.

Prends-en une.

Cache-la quand tu es en présence de personnes plus âgées.

Les parents des gamins sont d'accord pour un arrangement à l'amiable.

Voilà mes économies...

Je pense que je dois pouvoir être payé

pour les jours où j'ai bossé sur ce site.

Super.

Tu peux aller les payer alors.

Les payer ? T'es cinglé ou quoi ?

Je dois allonger le fric pour tes bastons.

Tu me prends pour un con ?

Non, c'est eux qui ont commencé. J'te jure.

La prochaine fois que tu te bats, ne m'appelle pas.

Du cash ?

Presque plus personne ne se trimballe avec du cash.

Ils utilisent tous des cartes de crédit.

Voyons...

Ah ouais ! Le vieux, là, Kim !

Il prête du fric à tout le monde,

et récupère les intérêts.

Il doit récupérer plusieurs millions de wons à chaque fois.

Passez une bonne journée, Monsieur... Putain...

Qu'est-ce que... Qui t'envoie ?

Non...

Laisse-moi ! Au secours !

Aidez-moi !

- File-moi ce sac ! - Non, pas ça !

File-le-moi !

File-moi ce putain de sac !

Viens là !

Laisse-moi !

Allez !

Au secours !

File-le !

M. Gang Tae-shik ?

M. Gang Tae-shik !

Dites quelque chose !

Je n'ai rien fait de mal.

Rien !

OK, reste calme !

Espèce d'idiot !

Les autres ne peuvent pas faire leur boulot à cause de toi.

Cette usine est interdite au public...

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Je n'ai pas assez d'argent pour emmener mon enfant voir un docteur.

- M. Gang Tae-shik ! - À cause de ce bâtard !

Je t'ai dit de rester assis !

Hé !

Hé ! Il m'a frappé !

Vous êtes témoins !

Reste là.

Pourquoi tu gueules aussi fort, hein ?

Pauvre connard ! Tu crois que j'avais envie de faire ça ?

Tu sais comment je me sens ?

Ne m'oblige pas à t'insulter, sac à merde.

Putain, c'est la journée !

EN INSTANCE DE SAISIE

Emmène Seo-jin chez ta mère pour un temps.

Pourquoi tu ne veux pas carrément divorcer ?

Putain...

Ne m'enlève pas le peu d'amour-propre qu'il me reste.

L'amour-propre ?

Tout ça à cause de ton amour-propre ?

Tu me parles de ton amour-propre...

mais il ne t'amène à rien...

On ferait mieux de crever plutôt que de vivre comme ça !

Crever ! Crever ! Crever !

J'en ai assez que tu me frappes tout le temps.

Et j'en ai assez...

de devoir m'incliner devant les créanciers

en présence de Seo-jin.

Alors vas-y, crève !

Seo-jin !

Va à la droguerie

et achète toute la mort-aux-rats qu'ils ont !

Qui est-ce qui vend encore ça

de nos jours ?

Seo-jin ! Va chercher de l'argent et achète

tout l'insecticide que tu pourras !

Hé.

Viens par là.

Viens là.

Je vais me relever.

Je ne suis pas encore mort.

Ça va faire dix ans...

Reste là.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce qui le retient

aussi longtemps ?

Hé ! Oh Won-tae !

Tae-shik, mon frère !

Ça fait longtemps !

- Qu'est-ce que tu fous ! - Je n'arrivais pas à te joindre.

C'est le type

qui a fait fortune

avec ses terres à Pajou, vous savez ?

Excusez-nous une minute.

- T'es timbré ? - Calme-toi !

Allons parler dehors.

Allez.

Je te donnerai quelques terres.

Hé !

Tu m'avais promis

un acompte à la fin du mois.

Tu viens juste de lui dire adieu.

Fils de pute !

Arrête tes conneries et rends-moi mon fric,

avant que je te tue.

Oublie ça.

Je suis ruiné.

Tu peux vendre mes organes, c'est tout ce qui me reste.

Sale connard !

Sale connard !

J'ai nulle part où dormir !

Tu le sais ça ?

J'ai à peine réussi à dégoter ça par mon agent immobilier...

Tu peux rester là pour quelques mois.

Stop !

Demi-tour gauche !

21 prêts pour l'entraînement !

- C'est tout ? - Oui !

Écoutez attentivement

ce que je vais vous dire.

Premièrement :

Tout ce qu'un garde dira, c'est la Loi.

Deuxièmement :

Vous êtes ici pour purger votre peine,

alors vous allez travailler durant ce temps.