Once Upon a Small Town (Accidental Country Diary / Eojjeoda Jeonwonilgi / 어쩌다 전원일기)

Once Upon a Small Town

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¡Oh, Dios mío!

¿Qué es esto? ¿Qué haces escondido ahí?

¿Por qué estás siendo tan sigiloso?

Nunca he visto este coche por aquí.

¿Qué diablos estás haciendo aquí a estas horas?

Salga del coche. ¿Quién es usted?

¿Quién es ese?

Nunca había visto este coche.

Salga. ¿Quién es usted?

¿Quién es usted?

Sí, hola.

Salga sólo un momento. ¿Quién es usted?

¡Dios mío! ¡Me has dado un susto de muerte!

Dios mío, mi corazón. ¿Qué demonios?

Doctor, es usted.

-¿Y Ja-young? -Oye, tía.

-¿Qué diablos está pasando? -Sí, yo...

¿Estás saliendo con él, Yeong-suk?

Sí, estamos saliendo.

-Ahora lo sabes. -Nosotros...

Nos encontramos accidentalmente después del trabajo.

-Sí. -¿Estás en camino...

a recoger a Cheol-yong?

Sí, así es.

Pero no importa eso.

Este es un asunto mucho más importante ahora.

Entonces, ¿quién es usted? No pareces un local.

No, no lo soy.

Hola, soy...

Bueno, él es...

Es un amigo íntimo mío. Trabajamos juntos en Seúl.

Sí, hola.

¿Es de Seúl?

Yeong-suk.

Yeong-suk, tú...

-Estás saliendo con un hombre de Seúl. -Tía.

-Un hombre de Seúl... - Hablaré con Yeong-suk.

-Así que vamos a buscar a Cheol-yong. -¿Seúl?

Sí. Encantado de conocerte. Eres guapo.

Y tienes un bonito coche.

Yeong-suk.

-Yeong-suk, estás saliendo con un hombre de... -¡Vamos ya!

¿Yun-hyeong?

-Yun-hyeong. -¿Si?

Ah, sí.

Yeong-suk.

¿Cómo sucedió esto?

¿Y?

¿Cuándo empezaste a salir?

La extrañé mucho, así que vine a verla un rato.

He terminado todo mi trabajo del día, así que no me regañes por ello, ¿vale?

De todos modos,

has tenido éxito, ¿verdad?

Es el oficial Ahn, ¿verdad?

Te lo dije.

Empieza a actuar según mis consejos y el amor comienza así.

-Buen chico. -Oye.

Bien hecho.

Yun-hyeong, si no vas en serio con ella,

estoy en contra de esto.

El asistente Lee es una persona muy agradable.

¿Conducirías horas para ver a alguien que no va en serio?

Yo también voy en serio, pequeño idiota.

¿Crees que eres el único que tiene una relación seria?

¿Y qué?

¿Cómo crees que va a terminar esto?

¿Cómo crees que va a terminar?

Quiero verla durante mucho tiempo.

Pero acabamos de empezar a salir, así que tendré que escuchar lo que ella piensa.

No lo sé. ¿Cómo puedo pensar en eso yo solo?

Hacen falta dos personas para descubrir una relación.

La gente habla del amor a primera vista. De cómo simplemente sabes que son la persona indicada.

Pero no tenía idea de que lo experimentaría yo mismo.

¿No es tan bonita?

Me he vuelto loco estos días.

En serio.

Estoy tan feliz.

¿Quieres ir al cine en tu día libre? Como una cita normal.

¡Me encantaría! ¿Qué película deberíamos ver?

Lo he buscado

y el cine más cercano está un poco lejos.

Sí, sigue siendo el más cercano por aquí.

Como todo el mundo trabaja por la mañana, vayamos a ver una película temprano.

Creo que eso sería lo más seguro.

Entonces reservaré el horario más temprano.

Sí, Sra. Lee.

¿Qué?

Pero pensé que no había nada programado para esta mañana.

Sí, pero acabo de recibir una llamada urgente.

Hay signos de parto prematuro.

Dicen que la madre ha roto aguas y también está sangrando,

así que dije que te llamaría.

Buenos días, Nurungji.

Volveré, mi bebé. Oh, Dios mío. Te veré más tarde.

Sí, jefe.

Oye. Necesitamos que vengas.

¿Qué pasa?

¿Conoces a la anciana con Alzheimer de la granja de pollos?

Ha vuelto a desaparecer.

Ya la has localizado unas cuantas veces.

Su hijo quiere que le ayudes a buscarla ya que eres la única que reconoce.

De acuerdo, ya voy.

De acuerdo.

¿Deberíamos ver una película nocturna?

-Suena bien. -He oído que ha vuelto a desaparecer.

Iré por ahí.

De acuerdo.

Se tarda un poco más de una hora en llegar al cine,

así que quedemos sobre las nueve.

¿Ha visto a la Sra. Gil?

Disculpe, ¿ha visto a la Sra. Gil?

Ha estado teniendo diarrea desde ayer.

La alimentaste con maíz, ¿no?

Le administraré antibióticos por última vez, pero...

¡Srta. Gil!

¡Maldita sea!

Sí, Sra. Lee.

Sra. Gil...

¡Srta. Gil!

Trate de mantener el piso un poco más limpio.

Sra. Gil, ¿dónde está?

¡Srta. Gil!

¡Srta. Gil!

¡Sra. Gil!

ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANDEUL

-¿Está en camino? -Sí.

Mamá, vámonos ya. Estoy cansada. Apúrate y entra.

Apúrate.

-Buenas noches. -Entra.

Gracias como siempre, Oficial Ahn.

-Gracias. -Bien, cuídese.

-Salgamos en otro momento, Sra. Gil. -Cielos, mamá. Entra.

Dios mío.

Buen trabajo, los dos.

Especialmente tú. Gracias por hacer esto en su día libre.

-Estoy orgulloso de ti. -Entonces yo...

¿Nos invitarás a cenar entonces?

Sí. Vamos a tener una cena de equipo.

-Muy bien, yo invito. Vamos. -Espera, yo...

-La cosa es... -¿Tienes planes?

Quédate sólo un rato.

-¡Te dejaré ir pronto! -No, realmente...

Vamos a comer algo. Estoy tan orgulloso de ti.

-Vamos. -¿Qué deberíamos comer?

Podemos ir a ver una película en otro momento, así que disfruta de tu cena.

Tienen buena carne aquí.

Ni hablar. Ya lo hemos pospuesto una vez.

Mira por dónde vas, amigo.

Oh, Dios mío.

Está bien.

-Estaré allí pase lo que pase. -Estoy bien.

Me voy justo después de la cena.

Te veré fuera del centro comunitario a las nueve.

Supongo que iré a casa, me ducharé y luego iré para allá.

¿Está bien? Oye, vamos a comer.

Ya está, he probado un bocado.

Espera, ¿literalmente un bocado? ¡Oye!

-¡Hey! -¿De verdad te vas?

¡Oye!

Ven aquí.

-¿Qué demonios quieres? -¡Ven aquí!

-Maldita sea. -¡Oye, deja eso!

-¡Déjalo! -¿Quieres un pedazo de esto?

-¡Oye! - ¡Para!

-¡Te vas a hacer daño! -¡Suéltame!

¿Por qué no pueden tomar un buen trago juntos?

Supongo que está cerrado por esta noche. Dios mío.

Estoy realmente bien.

Vayamos al cine en otro momento.

Llámame cuando hayas terminado.

Cielos, esta gente.

Dios mío.

Hey, Oficial Ahn.

-Tú... -Los envié lejos.

Bien, bien hecho.

Oye, ¿qué te pasa?

OFICIAL AHN

Espera ahí.

Voy para allá.

¿La llamo?

-Esto es bonito, incluso en verano. -Lo es.

¿No es ese el Doctor Han?

¿Doctor Han?

Es usted. Hola.

-Hola. -Hola, ¿qué estás haciendo aquí?

-¿Perdón? -¿Qué estás haciendo aquí?

El tiempo era bueno, así que...

-Estaba dando un paseo. -¿Un paseo?

Pero está muy oscuro.

Eres un festín de mosquitos andantes.

Una vez alguien tuvo la misma idea y murió cayendo en un arrozal.

Hey.

¿No es esa Ja-young?

Lo es.

¿O es?

-Ja-young. -Oficial Ahn.

¿Qué pasa, Ja-young?

Oficial Ahn.