The Rebel Princess (上阳赋)

Épisode 57

Je t'ai dit de ne pas faire l'imbécile avec Wang Xuan !

Pourtant tu as agi sans ma permission ! Tu as beaucoup de culot !

Mon époux, il y a quelque chose que vous ne savez pas. Dans la ville,

Wang Xuan me frappait quand elle voulait et me criait dessus quand elle voulait aussi.

Elle ne m'a jamais traitée comme un être humain.

Mon époux, je la déteste !

Je vous en supplie ! Laissez-moi la tuer, d'accord ?

- Je vous en supplie ! - Je te préviens !

Ne pense pas que tu as si intelligente et peux détruire mes grands plans !

Avant le grand mariage de Helan Zhen, tu n'es pas autorisée à toucher Wang Xuan.

Après que mon travail sera fait, si tu veux la tuer, l'écorcher, fais ce que tu veux !

Tu comprends ?

Tu ose me cacher une affaire aussi importante.

En faisant ça, tu as presque créé une énorme erreur !

Mais j'ai promis à A'Wu de ne pas révéler l'identité de Jing'er et de le garder en sécurité.

Tu ne pouvais même pas le révéler à ton père ?

­

En ce moment, tout le monde dans le pays cherche cet enfant.

En tant que prince de Jiangxia, tu attires les autres.

Tu le comprends ?

Les subordonnés de l'impératrice douairière l'ont déjà pourchassé jusqu'au manoir Gu.

Il n'y a qu'ici, chez moi, que cet enfant est en sécurité.

Mais Père, A'Wu ne souhaite pas que Jing'er soit entraînée dans une lutte pour le pouvoir.

C'est un prince.

C'est son destin.

C'est comme nous deux, père et fils, nous portons la lourde responsabilité du nom Wang sur notre dos.

Nous n'avons pas non plus d'autre choix.

N'est-ce pas ?

Je vous salue, Prince de Jiangxia.

Quoi ? J'ai entendu dire que vous avez été blessée.

J'ai juste reçu un petit coup. Ce n'est rien.

Vous pouvez tous partir.

Je ne pensais pas qu'en vous demandant de l'aide cela vous causerait du mal.

Je suis vraiment désolé.

Vous avez dit une fois que le clan Wang et le clan Gyu étaient de bons alliés.

Nous n'avons pas besoin de parler comme si nous étions des étrangers.

Même si, je me suis méprise sur vous.

Quoi qu'il arrive, c'est moi qui vous ai induit en erreur.

Pour être honnête, cet enfant n'a rien à voir avec moi.

Je sais que vous êtes un romantique et avez des manières.

Vous n'êtes certainement pas le type d'homme qui est superficiel.

Quoi qu'il en soit, je n'aurais pas dû vous mentir.

C'est seulement que l'identité de cet enfant...

Vous n'avez plus besoin d'en parler.

Je n'ai pas d'intérêt à en demander trop sur l'identité de cet enfant.

En ce qui concerne ce qu'il s'est passé avant, je garderai mes lèvres bien fermées comme une bouteille bouchée

comme si je ne savais rien.

Je crois que vous avez des raisons pour vos actions.

Si vous pouvez comprendre, alors c'est bien.

Demain, je vais retourner à la capitale.

Je sais.

Vous n'avez pas prévu de rentrer avec moi ?

Ce serait bien d'avoir un compagnon sur le chemin.

Un compagnon sur le chemin ? Alors, et une fois que vous arriverez dans la capitale ?

Les racines de la famille Gu sont au sud. Dans la capitale, je n'ai pas de famille.

Si vous êtes d'accord...

Le clan Gu est déjà tombé et je ne peux être d'aucune utilité pour le clan Wang.

Je ne vous ai pas interrogé sur les grandes entreprises du clan de votre famille.

Ce que je vous demande, ce sont vos pensées sincères

"Le cœur d'un époux est comme du jade.

Le cœur d'une épouse est comme des fils de soie."

Voir ces jades, c'est comme si on se rencontrait

puis voir ces fils est comme si on se manquait.

Mlle Jin'er, y a-t-il quelque chose ?

Je veux voir Sa Majesté.

Vous allez devoir attendre un peu.

Mlle Jin'er.

Est-ce que Sa Majesté va un peu mieux ?

Mlle Jin'er, vous comptez aussi pour la moitié d 'une personne du "palais".

La gratitude et le ressentiment entre Sa Majesté et la princesse consort Yuzhang,

vous les connaissez aussi.

Depuis qu'il a appris que la princesse consort Yuzhang était décédée, Sa Majesté a craché du sang.

Jusqu'à maintenant, il ne mange pas ni ne boit.

Et le médecin impérial ?

Qu'a dit le médecin impérial ?

Le médecin impérial peut soigner la maladie de l'empereur.

Mais l'empereur lui-même ne le veut pas.

J'ai servi l'empereur pendant de nombreuses années et j'ai compris un principe qui date de longtemps.

La maladie d'un cœur ne peut être soignée qu'avec les médicaments du cœur."

Mlle Ling Chun.

Pouvez-vous me laisser entrer voir l'empereur ?

Peut-être... que je peux le persuader.

Je suis inquiète que si l'empereur vous voit et pense à la princesse consort Yuzhang,

sa maladie empire encore.

Mlle Jin'er, c'est mieux si vous repartez.

Stop !

Je ne vous ai pas empoisonnée.

Tu n'es pas surprise ?

Grande sœur, vous ne dites pas que ce scorpion venimeux vient de moi, n'est-ce pas ?

Non, n'est-ce pas ? C'était Maître fang qui m'a dit de le faire.

Ta mauvaise habitude de mentir n'a pas changé.

Ton esprit est encore plus venimeux qu'avant.

Par rapport à toi, qu'est-ce qu'un scorpion venimeux ?

À côté de moi, un scorpion venimeux ne compte pour rien.

Je dois vous remercier.

Si vous n'aviez pas été là, comment aurais-je pu vivre

la vie de vêtements de brocart et des repas de jade ?

Tu as encore le courage de m'appeler "Grande sœur".

Tu as tout ruiné toi-même.

On doit précisément récolter ce que l'on a semé.

Oui. Je le mérite.

Je ne peux en vouloir qu'à moi-même.

Jusqu'à ce jour, ma grande sœur est toujours aussi hautaine et puissante.

J'admire vraiment ça.

Je voulais vous aider, ta mère et toi, par gentillesse.

Mais vous deux avez blessé le prince.

Même maintenant, tu n'as pas encore expié ton erreur ! Tu m'en blâmes même !

Quand avez-vous jamais pensé au genre de vie auquel je ferai face ici ?

Si vous aviez eu pitié à l'époque, je n'aurais pas été envoyé dans un endroit tel qu'ici !

Les dieux ont vraiment des yeux !

L'homme de ma sœur est maintenant mort injustement

et ses deux parents sont morts.

Même votre servante la plus proche veut vous tuer.

Wang Xuan, je vous le dis !

C'est la rétribution que vous méritez.

Mlle Jin'er, est-ce que je ne vous l'ai pas déjà dit ?

Sa Majesté ne verra personne.

Je le lui ai déjà dit de nombreuses fois, elle ne veut pas partir peu importe combien de fois je le lui dis.

Puisque Sa Majesté ne veut pas manger des médicaments,

en entrant, Mlle Jin'er peut-elle aider à le persuader ?

Merci, Mle Ling Chun.

Votre Majesté.

Votre Majesté, prenez votre médicament.

Je veux être seul pendant un moment.

- La princesse consort, elle est déjà... - Je sais ce que tu veux.

Ce que j'ai déjà dit, je suis sûr de ne pas revenir sur mes paroles.

Pars maintenant.

Il y a des mots que je dois dire.

Même si après avoir fini de les dire, vous voulez me tuer,

je dois quand même les dire.

Je comprends la place que la princesse consort tient à l'intérieur du cœur de Votre Majesté.

Mais maintenant , vous êtes le souverain du monde.

Vous ne pouvez pas vivre pour elle seulement.

Le monde... Qu'est-ce qu'il a à voir avec moi ?

Depuis le début et jusqu'à maintenant,

ce que je voulais, cela a toujours été seulement A'Wu.

Mais depuis sa naissance jusqu'à sa mort,

elle a seulement accepté d'être la princesse consort Yuzhang.

Ce n'est pas son souhait.

Votre Majesté, quand allez-vous cesser de vous mentir ?

À l'époque, même si se marier n'était pas le choix de la princesse consort,

toutes ces années, ils se sont souciés et aimés l'un l'autre.

- Ils sont déjà "jusqu'à la vie et la...." - Assez.

- Le cœur de la princesse consort... - Ça suffit !

- ... vous a déjà laissé derrière. - Partez.

- Même si vous bloquez l'épée pour elle... - Gardes !

Votre Majesté a obtenu le monde pour elle.

Votre Majesté, vous avez fait tout ce que vous pouviez pour elle.

Mais dans son cœur, elle vous a déjà laissé il y a longtemps.

- Fais-la partir ! - Votre Majesté !

Votre Majesté.

Fais-la partir.

Mlle Jin'er.

Aux yeux de Sa Majesté, il n'y a que la princesse consort.

Il n'y a jamais eu personne d'autre.

Je sais que je suis une femme de classe inférieure.

Mais tout ce que Votre Majesté a fait pour la princesse consort,

je l'ai toujours fait pour Votre Majesté aussi.

Je fais tout cela

volontairement, je n'ai jamais demandé la pitié de Votre Majesté.

Si la princesse consort le savait,

elle ne souhaiterait pas non plus voir Votre Majesté dans cet état.

J'espère vraiment que vous serez fort.

S'il vous plaît, aimez-vous vous-même.

As-tu fini ?

Pars.

S'il vous plaît, Mlle Jin'er.

Cela fait des jours que Sa Majesté n'est pas allé à la cour.

J'ai entendu les médecins impériaux dire qu'il ne veut même pas utiliser de médicament.

Vous ne comprenez même pas ça ?

Tout le monde connaissait l'amour de Sa Majesté et de la princesse consort Yuzhang à l'époque.

Maintenant, la princesse consort Yuzhang est partie.

À cause de cela, Sa Majesté s'est effondrée.

C'était prévisible.

Ce que je veux dire, c'est que cela devrait être une bonne chose.

- Une bonne chose ? - Oui, vous tous, réfléchissez-y.

Maintenant que la princesse consort Yuzhang est vraiment morte,

n''avons-nous pas éliminé une des maladies du cœur de Sa Majesté ?

Oui.

Je pense qu'il y a quelqu'un d'autre qui ne peut pas être gardé dans les parages.

Qui ?

La nouvelle de la mort de la princesse consort Yuzhang

n'a-t-elle pas été annoncée par une de ses servantes ?

C'est vrai.

Si l'empereur doit oublier ses sentiments, naturellement,

tout ce qui a un lien doit être éliminé.

C'est vrai.

Que faites-vous ?

Que faites-vous ?

- Comment osez-vous ! Vous osez pénétrer dans le palais Fengchi ? - Qui est Su Jin'er ?

Sa Majesté a ordonné, que peu importe qui c'est, personne ne peut toucher à la moindre fleur ou arbre ici !

Qui est Su Jin'er ?

C'est moi.

Emmenez-la !

Qu'allez-vous faire ?

Je veux voir Sa Majesté !

Les fautes que vous avez commises, dites-les quand nous serons à la prison impériale !