Lethal Weapon 4

СМЕРТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ 4

Риггз, ты уверен, что это здесь?

Уж больно жарко.

-Ты что-нибудь видишь? -Где? Я ничего не вижу.

Ничего себе местечко.

Твою мать!

Что это, чёрт подери?

Господи!

Кто этот парень?

Не знаю. Делегат стрелковой ассоциации.

Сущий засранец.

Что будем делать?

Задавим его.

А если он пальнет из этой хреновины?

-Может и не станет. Пока. -А если пальнет?

Не зацикливайся на этом. Будь спокойным. Уверенным.

Уверенным?

-Дави его. -Рад, что мы заодно.

Надеюсь, он не обернётся.

Мы подкрадёмся к нему, он и не заметит.

Пусть не оборачивается. Сила убеждения.

Не поворачивайся. Убеждай его вместе со мной.

Не оборачивайся.

Ты мне нужен. Не оборачивайся!

Просто верь!

Не оборачивайся!

Мы сильнее, чем он.

Сильнее!

Он поворачивается.

Они отскакивают от него!

Видел! У нас неприятности!

Я отвлеку его. А ты беги в укрытие.

Нет, я его отвлеку. А ты давай в укрытие.

Ты спятил?! У тебя жена, дети. Мне терять нечего!

Сматываемся!

Я не должен был говорить, но Лорна беременна.

Что ты сказал?

Ты будешь отцом!

Она боялась сказать. Думала ты разозлишься.

Вы никогда не говорили о детях?

-Чёрт! -Ребёнок.

Я тоже не должен был тебе говорить.

Риана беременна. Ты будешь дедушкой.

Риана что?!

Риана не может быть беременна.

Она не замужем.

Не думал, что она поступит таким образом.

Меня просят стать дедушкой?

У меня идея. Раздевайся!

Зачем?

Ты побежишь.

Жрец огня увидит голого мужика.

Это отвлечёт его, и я выстрелю.

-Куда выстрелишь? -В канистру с напалмом!

Прежде, чем он застрелит меня?

-Может быть. -Может быть?!

Он чёрный?

Слишком упакован. Не могу сказать!

Нет! Не он! Отец ребёнка!

Пусть будет чёрный!

Вперёд! Он идёт!

Это сердечки?

Не сейчас, Риггз. Целься в клапан!

А ты маши руками и кричи по-птичьи.

Махать руками? Зачем?

Это отвлечёт его ещё больше. Нужно, чтобы он повернулся.

-На счёт 2! -Всегда было на 3.

Для 3 нет времени. 2!

-А где же 1? -Ладно. 1, 2, вперёд!

Я не хочу умирать в нижнем белье!

Чего ты ждёшь? Застрели ублюдка!

Риггз, ты думаешь фокус с птицей помог?

Я лишь хотел узнать, сможешь ли ты.

Классные трусики.

Иди к чёрту!

Я куплю тебе пончик.

Не обнимай меня, когда я голый.

Ты стесняешься своей задницы?

ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

Какая живучая.

Если акула продырявит катер, счёт я пришлю тебе, Лео.

-Я не собирался её ловить. -Почему ты хочешь оставить её?

Да, зачем она тебе?

Её челюсть украсит мою стену.

Для начала пусть не кусается.

Может, она заснёт.

Поговори с ней. И она уснёт.

-Она не выглядит уставшей. -Она измотается, пожирая Лео.

Акулы едят себе подобных?

Хватит! У меня швы!

Где моя сумка?

На корме справа.

Правый борт, это слева?

Нет, слева нос. А корма - справа.

Справа, да. Справа корма. Понял!

-Выбирай. -Проверь обе стороны.

Осторожней! Прямо за тобой, акула!

Может, выбросить её за борт.

Выброси их обоих.

Свидетелей нет. И нам это сойдёт с рук.

Ты тоже?

Я не хотел вмешиваться...

...но ты и Лорна.

У вас будет ребенок, вы живёте вместе.

Но вы не женаты.

Это нарушает систему ценностей твоей семьи?

Я просто пытаюсь понять.

Риана тоже не замужем.

Это удар ниже пояса.

Знаешь, когда я был женат...

...это было здорово. Понимаешь.

Ты надеваешь кольцо. Даёшь обязательства.

Ты делаешь всё....

Она погибла, потому что я коп.

Она умерла, потому что я коп и я....

Я больше не ношу кольцо...

...но мне кажется, оно ещё там.

Я ещё ощущаю его.

Словно, я ещё не покончил с этим.

Я не могу объяснить. Это всё чушь?

Нет. Это ещё не закончено.

Не закончено.

Вы ведь сказали "корма"?

К-о-р-м-а. Корма!

Именно это слово?

В глубине с правой стороны, Лео!

Почему ты не сказал так с самого начала, Роджер?!

Люди, связанные с морем, пользуются морскими терминами!

"На корме! Сухопутные крысы!

Всем к помпе в трюм!"

К помпе, шевели задницей!

Хорошо, хорошо!

Без проблем, без проблем!

Что говорит об этом Лорна?

Ей тоже не нравятся морские термины.

Мы это не обсуждали. Всё так запутано.

Скоро родится ребёнок, а вы ещё не говорили о браке?

Нет.

Я даже и не приступал.

Мы хотим, чтобы Лео застрелил акулу?

Я хочу, чтобы Лео застрелил...

Нет, Лео!

Что?!

-В чём дело?! -Ты стреляешь на моём катере!

Я не в катер стрелял, а в акулу.

Никто не убьёт её, чтобы заполучить эти зубы!

Ты ворчишь с тех пор, как узнал, чтобы будешь дедом.

Отвяжись от меня, ладно?

Не валяй дурака!

Вот это игрушка! Разрешение есть?

Конечно! Я теперь частный сыщик.

Детектив! Обязательно вляпаешься. У меня оружие!

Уже вляпался.

Ты этого не заслуживаешь. Это небезопасно.

Отличный ход, Риггз.

Чёрт!

Право руля!

Слышишь выстрелы?

Береговая охрана, это Код 7.

Мы в гавани Лос-Анджелеса.

Ситуация 07.

Они уходят!

Кто это был? Известно?

Нет, нет, я поведу!

-Помощь нужна? -Убирайся отсюда!

Это твой пистолет?

Да, нужна лазерная хирургия?

Ты мог ослепить кого-нибудь!

Береговая охрана, это Код 7, следуем за грузовым судном.

Курс на север.

Жду инструкций. Конец связи.

Код 7, следуйте своим курсом.

По нашему курсу судно.

Почему ты сбавил скорость?

Остановимся здесь. Скоро появится Береговая охрана.

-Что будем делать? -Покажем им наши бляхи.

Полиция Лос-Анджелеса!

Полиция Лос-Анджелеса!

Полицейское Управление!

Мы слышали выстрелы! Береговая охрана уже...

Береговая охрана! Судно в огне!

-Возьмём их на абордаж. -Ты что, спятил?!

Пожар на судне!

Я полезу наверх. Что будешь делать?

Они уходят. Помоги подняться!

Вот это рыбалка!

Заткнись и не высовывайся!

Полиция Лос-Анджелеса!

Стойте на месте! Не двигаться!

У него получилось! Получилось!

Что он говорит?

Прикрывай его!

Ты не говорил, что выстрелишь!

Привяжи!

Теперь тяни!

Отлично!

Подгони-ка катер поближе!

Зачем слушать Лео?

Чёрт!

Как ты, Риггз?!