Oldboy

sub2smi by Daaak

Modify by Blue-Bird™

" 올 드 보 이 "

그러게

“살인은 총이 아니라 사람이 한다”

- 전화해줘 - 그래

제대로 해보자고 한 건 제대로 말야

또 봅시다 그래

조, 어서 와요 늘 먹던 걸로?

그래

고마워요, 윌리

좋은 하루 보내셨죠?

그럼요

그 클럽은 어때? 끊어야겠다, 안녕

- 늦었네요 - 생각하기 나름이지

하디건 씨가 엄청 화나셨어요

- 사업 건으로 협박당했고… - 하디건? 확실해?

- 웬 남자가 여자 문제로 난리쳤죠 - 그래서 열받았군

- 패트리샤 - 이건 전부인 메시지요

도나 호손? 엄청 화났던데요

그 여잔 맨날 화내

그럴 만하죠

젠장

1993년 10월 8일 오후 3시 12분

이런, 이런

- 이제 왔군 - 어이, 보스

- 좀 어때? - 좋죠

- 조심해요 - 미안

어디 좀 보자고

어제 경기 봤어?

아뇨, 일했어요

뉴콤은 어떻게 잡을 거야?

놓치면 끝장이야 알지, 조?

오늘 피나클에서 식사할 거예요

- 그 비싼 데서? - 필수 코스죠

- 잘 구워삶아 - 제 전문이죠

실패하면 우린 끝장이야

아니 확실히 말해두지

- 실패하면 자네가 끝이야 - 알아요, 압니다

깔끔하게 단장하고 좋은 옷 챙겨 입어

향수도 좀 뿌리고 ‘아라미스’로

- 걔 애인이 자네 좋아하잖아 - 좋아 죽죠

- 한 건 해버려! - 그럼요

치고 빠지고 치고 빠지고

복싱처럼

단순무식하게

조 두셋입니다

점심 한번 오래 먹네

무슨 일이야, 도나?

오늘 무슨 날인지 알아?

알지 1993년 10월 8일

또 우리 딸 양육비가 늦었나?

왜 전화했는지 알잖아

3주 전부터 미아 생일파티 오랬는데

전화도 안 해?

- 못 갈 것 같아 - 왜?

중요한 고객이랑 저녁 약속 있어

고객이 딸 생일보다 더 중요하겠지

이봐 걘 겨우 3살이야

3살이라고 알았어?

내가 있든 없든 애가 뭘 알겠어?

그거 알아, 조?

당신은 남편으로서도 아빠로서도 최악이야

그러는 당신은 망할 년이야

- 뭐라고? - 망할 년이라고!

- 개 같은… - 젠장!

우린 아무나 고객으로 받지 않습니다

개나 소나 다 찾아오라고 해봐요

절대, 절대 아니죠

다니엘 뉴콤 씨만을 위해 광고를 만듭니다

조 두셋을 위해 광고를 만들죠

오로지 최고만 모십니다

셀러브리티, 운동선수 연예인, 래퍼

다니엘 뉴콤 모터스에 모든 걸 바칠 겁니다

바로 그게 우리의 신념이죠

- 좋은 생각이에요 - 그렇죠?

역시 볼 줄 아시네요

좋아 기회를 주지

바로 그겁니다

월요일 출근하자마자 전화해

그러겠습니다

전화 한통 해야겠군 실례하네

할 일은 하셔야죠

빨리 올 거죠?

- 금방 올게 - 응

- 환상의 커플이네요 - 이이는 최고예요

후회 안 하실 겁니다 약속드리죠

- 축하해요 - 고마워, 주디

다 자기 덕이야

- 당신이 잘해서죠 - 아냐, 많이 웃어주고

- 칭찬해줬잖아 - 그럴 만 했는걸요

정말 고마워 진심이야

사기꾼끼리 건배나 하지

저기…

생각해봤는데

우리 둘이 말이야

이번 주말에 저 작자 따돌리고

스카치 한 병에 콜라 챙겨서

야한 영화나 보러갈까?

뭐라고요?

왜?

확실히 해둬야겠네요

당신이랑 자고 싶어서 그런 줄 알아요?

- 응 - 아뇨

- 아냐? - 네, 가능한 빨리

여기서 나가고 싶어졌거든요

다니엘이 당신을 왜 좋아하나 모르겠네요

- 좋아 - 조?

왜?

왕재수인 당신보단

차라리 시체랑 자고 말겠어요

조

- 날 모욕하는 건가? - 아뇨, 절대…

괜찮아, 됐어

- 오해세요 - 난 대인배라네

- 이해해 - 네

근데 내 여자를 모욕하다니…

아주 멍청한 짓이야

오해라니까요

자기야, 가요

신경 쓸 가치도 없어

술 떨어졌다!

술 가진 사람 없어?

주둥이 닥쳐!

술 나눠줄 사람 없냐고!

우와!

이제 더는 못 가겠다!

이봐, 기다려!

미국 만세!

미국 만세!

미국! 야호!

뭐지?

그게 뭐야?

뭔지 알겠어 뭐지?

- 5달러요 - 뭐?

아직 손도 안 댔거든

응?

이거 얼마야?

5달러요

우리 딸 줄 거야 이제 3살 됐지

우리 딸 생일이거든!

- 5달러 줘요 - 3살이라고

3살이야!

- 5달러요 - 특별한 아이지

네가 나한테 5달러 주라

안 돼, 그만 내려

이봐

이봐!

처키!

처키!

- 문 닫았어 - 안 돼! 나야, 조!

- 귀먹었어? 닫았다고 - 열라니까!

열어봐! 이봐!

딱 한 잔만

- 이봐, 한 잔만 - 커피 줄게

- 커피는 됐고! - 약속했잖아

- 약속 안 했어 - 약속했어

- 안했어, 오리한테 물어봐! - 이러지마

말싸움하기 싫으니까 내일 와

- 아침에 고마워할걸 - 안 돼, 안 돼!

안 돼, 빌어먹을!

염병할!

재미란 걸 모르냐?

즐길 줄 모르는 자식 같으니

망할

이봐요!

뭐해요?

안녕

“환영합니다”

오줌 좀 쌉시다 괜찮죠?

네?

막 들어와서 미안해요

좀 급해서…

이봐요?

거기 있어요?

속옷이잖아 대체 뭐지?

전화기 어딨어?

여봐요?

내 말 들려요?

저기요?

빌어먹을

여보세요?

밖에 내 목소리 안 들려요?

방에 갇혔어요

여봐요!

망할!

여기요!

이봐! 여기!

내가 왜 여깄지? 이봐!

내가 왜 여깄는지 말해줘 안 돼, 안 돼!

“환영합니다”

“머무시는 동안 정성을 다해 모시겠습니다!”

“성경”

만두 죄다 만두뿐이군

제발…

다른 건 없어요?

젠장 돌아버리겠네

사람이 먹을 만한 걸 달란 말이야

다리를 오므렸다가

다시 펴주세요 잘 버티셔야 해요