Bad Night (Mala Noche)

ТИМ СТРИТЕР, ДУГ КУЭЙТ, РЭЙ МОНДЖ в фильме

ДУРНАЯ НОЧЬ

КТО ХОЧЕТ ТРАХНУТЬ БЫКА, ОКАЖЕТСЯ У НЕГО НА РОГАХ

Автор сценария: УОЛТ КЕРТИС

Оператор: ДЖОН КЭМБЕЛЛ

Режиссер: ГАС Ван САНТ

ПОРТЛЕНД, ШТАТ ОРЕГОН

На работу каждое воскресенье. Что вам?

Я хотел отведать этого мексиканца из Лос-Анджелеса, Джонни Алонцо.

У меня сердце начинало биться чаще,

когда я видел его.

Он сказал, что ему восемнадцать, хотя ему могло быть шестнадцать.

Хочешь чипсы?

Я хотел его ласкать, обнимать.

- У него были засосы на шее. - Что это?

Он любит мужчин.

Что это? Кажется, засосы.

Я хочу стать твоим другом.

Он слонялся по улицам со своими дружками,

ночевал в дешевых отелях в шестом квартале.

Он плохо говорил по-английски.

Я же не из иммиграционной службы.

Как тебя зовут?

Меня зовут Джонни Алонцо.

У тебя есть, где переночевать?

Дай мне упаковку пива.

- Держите. - Да, спасибо.

А, это ты. Привет.

Что с тобой?

Прохладно.

Но не так, как в тех местах, что я бывал.

высоко в горах, и в других местах...

Ты что делаешь? Отвали от меня! Придурок больной!

Тебе есть, где переночевать?

Можешь пойти ко мне.

Смотри, это в двух шагах от молодежного приюта.

Эй, погоди...

Как знаешь.

Я влюбился в этого парня.

Правда!

Ты такой влюбчивый.

Нет, честно. Сразу, как только он вошел.

Кажется, он только что приехал.

Многие заходят в мой магазин.

Может, мне пригласить его на ужин?

Ладно.

Где его найти?

Не знаю.

На улице.

Сколько ему лет?

Он сказал, что ему восемнадцать, но...

Не знаю.

Овощи с рисом.

Хорошая идея.

Мне плевать, что из-за этого я могу остаться без работы.

Я хочу показать, какое впечатление он на меня произвел.

Что я чувствую.

- Что мы тут делаем в одиночестве? - Я жду друзей.

- Значит, всё в порядке? - Да, спасибо.

Привет.

Здорово. Как жизнь?

Мы приехали из Карибу бесплатно.

Смылся не заплатив?

Они тебя ищут? Тебя преследуют?

- Они сейчас выйдут. - Я не знал, что ты замужем.

- Нет, это просто мои друзья. - Да, понимаю.

Обычно женаты те, кто пристают. Глупо.

- А вы рискуете. - Да, я люблю опасность.

Эй, что ты делаешь под машиной?

Отвали, мне больно!

Погоди, я хотела пригласить тебя на ужин, угостить, как следует.

- За ним хотят поухаживать. - Поухаживать?

Да, покормить.

Хочешь поужинать?

Ты голоден?

- Пошли. - Я пойду с другом.

Конечно, пошли.

- Берегите себя, ладно? - вы тоже мисс. Увидимся.

Да, пока.

Печенье.

Чего это ты?

Я тебе приготовлю вкусную еду. Где ты это взял?

- А я хочу это. - Отдай!

Ладно, ладно, он сладкоежка.

Можно?

А она симпатичная!

Да.

Черт! Я забыл ключ!

вот болван, как же Роберто попадет туда?!

Эй, дружище, я забыл отдать ключ от номера, я должен уйти...

Это ерунда, мы вернемся. Не переживай.

Что случилось?

Он хочет вернуться в отель. Ничего страшного.

- Мой приятель не сможет попасть туда. - Ничего, ничего, я отвезу.

Привет, Роберто, что случилось?

Прости, но этот чертов педик меня задержал.

Честно, поверь мне.

Погоди секунду!

- Эй, Роберто может поехать с нами? - Да, конечно. Пусть залезает.

Залезай, места хватит.

Ладно.

Устраивайся поудобнее.

Погоди секунду.

Откуда твой дружок?

Из Тихуаны.

- Отсюда? - Да.

Мой друг говорит, что приехал на поезде, они ехали втроем.

в товарном вагоне.

Однажды они вышли из вагона, а рядом оказались полицейские.

Они затащили их фургон, взяли биты и настучали им по головам.

У них были ботинки, подбитые шипами.

Они пинали их. У них все ноги были в крови. Они били их.

- Что он говорит? - У него всё лицо было в синяках.

Он говорит, что его друг приехал с приятелями на поезде.

Их застукала полиция.

Их было трое.

Они чуть не убили их.

Они его схватили.

Ранили его друга. Или убили?

Слава Богу, нет.

Я не знаю, как они сбежали. Их просто поколотили.

Это ужасно.

Проблема в том, что мы не знаем, что такое смерть.

Это как в Макдональдсе,

они ведут коров на бойню, убивают их ради нас,

а мы ничего не видим.

Лучше бы мы сами убивали тех животных, чье мясо мы едим.

Мы поняли бы цену смерти.

Понимали бы, что значит питаться эти мясом.

А мы заходим в Макдональдс, заказываем Бигмак,

жрем мертвую корову и не видим, как её убивали.

А яды, которые оказываются в убитом животном...

Это плохо для кармы.

Поэтому лучше не есть мясо. Тогда мы выживем.

- Спасибо. До свидания. - До свидания. всего хорошего.

Мы, как безумные, мчались по туннелям.

Черт, он гнал на бешеной скорости! Как все мексиканцы.

Сидя впереди рядом с ним, я закрыл глаза и попросил его затормозить.

Но было поздно садиться за руль.

выражение его лица возбуждало меня.

Невероятно прекрасное лицо

возбужденного безразличного ко всему мексиканского подростка.

Его друзья, сидевшие сзади, веселились.

Управляя безумной машиной, он ехал всё быстрее и быстрее.

Пятнадцать долларов за то, что я пересплю с Джонни.

Пятнадцать.

Ну, думайте.

- Согласны? Да? - Хорошо. Давай мне.

Пятнадцать. Я бы дал больше, целых сто долларов.

Давай, сделай это ради денег. Пятнадцать долларов.

Я же тебя люблю. Ну, что ты...

Давай деньги.

Спроси у него.

Нет, двадцать пять.

Я бы дал и пятьдесят, если были бы...

Давай, Джуансито.

Ну, пятнадцать долларов.

Прости, я не сплю с педиками.

Пятнадцать долларов?

Ну, что ты, ангелок!

Чего ты, Джуансито, это же ерунда за такие деньги!

- Я хочу переспать с ним. - Ладно, пошли.

Куда это вы собрались?

- Наверх. - Никаких гостей.

Я не гость, я с ними.

- Есть ключ? - Ключ.

Нет.

- Нет, посетителям нельзя. - Я должен подняться!

- Никуда вы не пойдете. - Он здесь живет!

А где его ключ? Убирайтесь отсюда!

- Мы должны подняться. - Никуда вы не пойдете.

- Откройте дверь. - Нет.

- Хватит вам, откройте дверь! - Проваливай.

Не понимаю, что здесь такого?!

- Откройте дверь. - Убирайся.

Сука! Корова жирная!

Черт! Сучка гребаная!

А ты что будешь делать? Тебя тоже выставили.

Хочешь переночевать у меня?

Это лучше, чем торчать здесь.

Ладно.

Пошла на хрен, дура жирная!

Мне надо на работу, скоро вернусь.

Будь как дома.

Медленнее. Не спеши.

вазелин

Он сказал, что хочет напиться воды.

в тот момент он забрал десять долларов из моего кармана? Или я их потерял?

Думаю, он их взял.

Надеюсь, что они с Джонни стибрили мои бабки.

Хотя меня нервирует то, что меня отымели и украли деньги.

Я представляю себе, как потешались мексиканцы

после того, как оттрахали гринго,

обокрали его, развлекаясь.

У меня болит задница.

Если подумать, я сам напросился на этот гнусный вечер.

Джонни, наверное, никогда не станет моим другом.

Он и не пытался это сделать.

Я к нему со всей душой, хотел быть поближе к нему,

а закончилось всё этой мерзкой ночью.