The Following

آرتور استراس گم شده

به نظرت کجا رفته؟ - چرا بايد بهت کمک کنم؟ -

بهم در مورد استراس يه سرنخ بده

اگه جواب بده، برميگردم پيشت

يه چيزي رو بهم بگو رايان

هنوزم تو روياهات... من رو ميبيني؟

ديدن جو چطور بود؟ - سخت بود -

ايميل کلارک جوري تاريخ گذاري و ثبت شده که انگار از اول اينجا بوده

خب، يه نفر حتماً سرور رو ه کرده و اونو اونجا گذاشته

عملاً اينکار غيرممکنه

از مرکز اف.بي.آي يه نفر جديد رو فرستادن - نيک داناوان -

اين تحقيقات از ميز من شروع ميشه

مارکه. تو و مکس بريد سراغ استراس

مکس، استراس رو ببر تو ماشين

!مايک، نه

همينجوري تنهاش گذاشتي؟

چه فکري کردي؟

ميخواستم کسي که پدرم رو به قتل رسوند، بکشم

!بعدش تو رفتي رو مخم

استراس ممکنه با يه قايق به بيکن رفته باشه

ممکنه محل شکار يکي از شاگردهاي استراس باشه

بهمون بگو کجاست

چرا بايد چيزي بهت بگم؟

مرسي بخاطر مدارک شناسايي

و جاسازي اون ايميل تو سرور اف.بي.آي

تو براي من مثل يه پدر بودي

يه پدر بايد براي بچه‌هاش فداکاري کنه

ما استراس رو در حالي پيدا کرديم که سرش تقريباً از بدنش جدا شده بود

کي اينکارو کرده؟

استراس بهش ميگفته بهترين شاگردش

رايان، تو سر قولت موندي

بهترين شاگرد استراس کيه؟

مترجمين: مــيلاد، کــيانــوش و مـهـرداد VMilad, Kianoosh_93 & Mehrdadss

Resync for WEB.DL By MSR

مرکز مسيرمون رو عوض کرده

ميخوان تو جاده فرعي بمونيم

اف.بي.آي بهشون اخطار داده که ممکنه جلوتر مشکلي پيش بياد

راهمون رو چند ساعت دور ميکنه

واقعاً؟ خب، دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه

اين يارو يکي از ديوونه‌هاي رايان هارديه

تنها چيزي که نميخوايم اينه که آخرش

تو زيرزمين يکيشون در حال ريختن خاک تو سرمون باشيم

شنيدم

چي شده؟

آنتن نميده

بخاطر اينکه مارو از ناکجا آباد فرستادن

بذار يه نگاهي بندازم

بيخيال شو

فقط دارم يه خانم خوشگل رو تماشا ميکنم

خب، نکن

چيزي پيدا کردي؟

کُري؟

کُري؟

کُري؟

هي. چي شده؟

ميدوني من کي هستم؟

آره، خب، نه. اسمت رو نميدونم

آدرست رو هم بلد نيستم

...استراس هيچوقت چيزي بهم

ميخواي زنده بموني؟

خوبه. چون يه کم کار داريم

بهترين شاگرد استراس... کيه؟

خيلي تابلوئه ديگه داري بهش نگاه ميکني

آره. اما خود استراس اينجوري فکر نميکنه

اون تورو يه شکست براي خودش ميدونه

تورو زيادي کله شق ميدونه و فکر ميکنه ميميري واسه معروف شدن

داشتم يه خواب خوب ميديدم

تا تو پريدي وسط و بيدارم کردي

وقتي مُردي به اندازه کافي ميخوابي

خب، اگه ميخواي اين رفتارها رو بکني، رايان

ميتوني خودت بري و استراس رو پيدا کني

و خودت ازش بپرسي

...اوه، پيداش کردم

حداقل چيزي که ازش مونده بود رو

يه نفر سعي کرده بود کله‌اش رو بکنه

ميگن کار شاگرد شماره يکش بوده

پادشاه مُرد

زنده باد پادشاه

گورباباي پادشاه

من يه اسم ميخوام

!اوه، ميخواي

چه لغت بيچاره گونه‌اي، رايان

...و در عين حال خيلي خطرناک وقتي که

وقتي که يه چيزي از من ميخواي

ميتوني بهم اسم بدي يا نه؟

...من جعبه

من جعبه جادويي تو نيستم

من فقط اينجا نيستم که کاراي تورو بکنم

حداقل قبلش يه کم بيا باهم بازي کنيم

...خب بگو. بگو ببينم

اين دختري که دوستش داري چجوريه؟

مرگ خوبي داشته باشي

اوه، لب برنچين، رايان

آرتور قوانين خودش رو داشت

خيلي مواظب بود ما باهم ارتباطي نداشته باشيم

اون... مدعي بود که براي محافظت از خودمون اين لازمه

هميشه فکر ميکردم بيشتر بخاطر اينه که

اون ميخواست ماها منحصراً به اون وابسته باشيم

اما وقتي شاگرداش رو مجبور کرد از زندان بکشنش بيرون همه چي به هم ريخت

و اين بهترين شاگرد

که ميگي زياد خوشش نيومده

عصر بخير، معاون رييس

ساعت 12:01 صبح

زمان دقيق اجرا شدن حکم اعدامت اومده

اعدامت دقيقاً هفت روز بعد از امروز اجرايي ميشه

طبق قوانين ايالت ويرجينيا

...ميتوني روش اعدامت رو انتخاب کني

مرگ با تزريق مرگبار

يا صندلي الکتريکي

...خب، مطمئناً اين

اوضاع رو سخت تر ميکنه، نه؟

رايان

اسکات

بابت افرادت متاسفم

ممنون

کُري دوتا بچه داشت

گيليان هم تازه نامزد کرده بود

همون طرفمون اينکارو کرده؟

من که حاضرم روش شرط ببندم

اون بانک اطلاعاتي نيروي پليس رو هک کرده

و مسير انتقال رو عوض کرده

وقتي ماشين به محوطه قتل رسيد

کامپيوتر ماشين رو کلاً خاموش کرده

پليس‌ها رو کشته و با دانکن بنکس فرار کرده

به نظر ميرسه دانکن دروغ فته که بهترين شاگرد استراس رو نميشناسه

شايد، شايد هم نه

جو به من گفت که استراس شاگردهاش رو از هم دور نگه ميداشته

که به خودش وابسته باشن

...اندرو، ديزي، کايل اونا استثنا بودن

نه قاعده، براي همين ممکنه

طرف ما، دانکن رو به دليلي آزاد کرده باشه

يه دليل مشخص

،مطمئن نيستم کدومش دردناک تره

اينکه تو با جو کارول حرف زدي

يا اينکه داري ازش نقل قول ميکني

خودت رو دست کم نگير، اسکات

تو هم اگه فکر ميکردي به دستگيري اين آدما کمک ميکنه، به ديدنش ميرفتي

اوه پسر

فکرشم نميکني که چقدر ازت ممنونم

قرار بود باقي عمرم رو پشت ميله‌هاي زندان باشم

اينکارو براي تو نکردم

اوه، آره. نه.. مطمئن باش من ميفهمم

خب، بازم ميتونيم نيمه پر ليوان رو ببينيم، نه؟

اينکه استراس براي تو ارزشي قائل بود

براي من کوچکترين ارزشي نداره

پس بذار خيلي روشن بهت بگم

من دوست تو نيستم

اما ميذارم زنده بموني

به شرطي که کمکم کني کاراي نيمه تمومم رو تموم کنم

مشکلي نيست

من صداقتت رو تحسين ميکنم

چي ميخواي؟

درست کردن اون هويت ها براي استراس من رو در خطر قرار داده

دير يا زود اف.بي.آي ميفهمه

که چه ارتباطي بين من و اونا هست

بايد اون زخم رو ببندم

مشکلي نيست. کاري نداره

تو لباساي زيادي اوردي

آره

امروز قراره روز کثيفي باشه

خيلي خب. گوش کنين

اونايي که نميدونن

ايشون اسکات ترنر هستن

ما ميخوايم بهشون کمک کني کسي که

اعضاي تيمشون رو کشته و دانکن بنکس رو آزاد کرده، دستگير کنيم

حالا من معتقدم که اين همون مرد مرموزيه که

سرورهاي مارو هک کرده

و پاسپورت‌هاي جعلي

براي استراس درست کرده که پيداشون کرديم

تا وقتي اين دو نفر دستگير نشدن

هيچکس نميخوابه

نيک

خب، دوست داشتم بگم از ديدنت خوشحالم

اما طبق تجربه من، فقط وقتي من تو دردسر ميفتم پيدات ميشه

اگه اينجوري بود بايد خيلي زودتر از اينا ميومدم

بايد يه سر برم دفتر

ببخشيد

پس بذار حدس بزنم

مدير فرانکلين تورو مسئول کرده

تا جلسه محاکمه جينا

درسته

ممکنه باورش برات سخت باشه

اما نيومدم اينجا که باهات دعوا کنم

من تو هيونپورت بودم

برام به قيمت يکي از چشمام تموم شد

بهتر از هرکسي ميدونم که

...بدون اون

روش‌هاي غيرمعمولت

جو کارول ميتونست

خيلي آدم ديگه بکشه

احساس ميکنم يه "اما"يي داره مياد

اما من اومدم که نظم رو برگردونم

به دفتري که زير نظر شديده

به من گفتن که بايد اينجا رو به يه دوره شفافيت جديد هدايت کنم

و صادقانه ميگم، ممکنه بخواي تو اينکه بازم اينجا جات هست يا نه، تجديد نظر کني

به نظرم از دست دادن يکي از چشم‌هاش توسط دنبال کننده جو هم نتونسته اخلاقش رو درست کنه

آره. مهم نيست

ما داريم خوب پيش ميريم

مهم نيست نيک داناوان چي ميگه

هي، مکس