Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

.أنا إيندو شيروسكي، آمر سجن أباشيري

.سررت بلقائك

...إينودو

المعذرة... من هذا الرجل؟

.إنّ حارسي الشخصي، سوغيموتو

.عضّ مجرم همجي اسمه إييناغا وجهه قبل خمس سنوات

.قد يبدو هكذا، لكنّه يجيد عمله

...إينودو

.آسف لسماع ذلك

.لا أدري كيف نجح الأمر

.قيل لي أنّ شيرايشي يوشيتاكي هنا

.أريد إعادته إلى أباشيري

.شيرايشي؟ لا أحد هنا بذلك الاسم

كيف عرف؟ من أخبره؟

!لا أحبّ أن يُكذَب عليّ مباشرة

...إينو...دو

،لم تنقلوا سجناء من أباشيري في غيابي بشكلٍ غير قانونيّ فحسب

.بل سمحتم لهم جميعًا بالهرب أيضًا

،أنا أحاول إصلاح الفوضى التي تسبّب بها القسم السابع

!يا قائد الفوج

.اتّصل بالملازم تسورومي في أوتارو

.الآن

أوتارو

رجل يدعو نفسه إينودو شيروسكي في أساهيكاوا؟

الإله الذّهبي

الحلقة السابعة عشر داخل البطن

...كلّ هذا المال

ما الذي تفكّر به؟

هل تريد إخباري بأنّك ستشتري شيرايشي يوشيتاكي بهذا المال؟

.لا. هذه نقود مزيّفة

.هذا هو اللّوح الذي استُعمل لصنعها

.تمّت مصادرته من مزّور عبقري ألقينا القبض عليه

،هل تعلم بشأن الدولار القاري خلال الثورة الأمريكية

أو عملة نابوليون الهولندية المقلّدة؟

نشر عملات مزيفة خلال الحرب

.للتسبب في فوضى اقتصادية إجراء فعّال للغاية

.سيتمكّن من صنع نسخ دقيقة لعملة أيّ دولة

.أظنّه سيكون إضافة قيّمة للجيش الياباني في المستقبل

هل أنت مهتمّ بذلك؟

.ظننته مجرّد مزوّر زواج عجوز

.هذا يفسّر سبب ترك هيجيكاتا له كسلاح سري

!كيوهيرو سوزوكاوا ليس محتالاً عاديًّا

!قليلًا بعد وسيستسلم المقدّم

.سأعرض عليك تبادلاً. شيرايشي من أجل المزوّر

...أيّها المقدّم يودوغاوا

بعد الحرب الروسية اليابانية، جميع المقدّمين .الآخرين وصلوا إلى رتبة العقيد

.لكنّك لم تفعل

ألا تظنّ أنّك تعامل بشكل غير عادل؟

.سيكون هذا طريقك إلى الترقية

مقسم الهاتف الخاص بأوتارو

مرحبًا، هل هذا اتصال محلي أم بعيد المدى؟

،بعيد المدى! صليني بالقسم السابع في أساهيكاوا !مقر قيادة الفوج السابع والعشرين

!معكم تسورومي! لا تسايروا قرار المقدم يودوغاوا

!لا تتركوا أحدًا يرى شيرايشي

،إن خرج إينودو شيروسكي من أباشيري

!فسيخبرني رجالي هناك بذلك

!أنت قريب جدًّا من المستقبِل أيّها الملازم تسورومي

!أرسلوا الملازم الثاني كويتو إلى هناك الآن

...هذا

.هذا سيّئ

.إنّه أحد رسل ساتسوما المفضلين لدى الملازم تسورومي

ما هذا؟

ما الذي يجري؟

.أحد رجالي في الخارج مع المزوّر

.لنقم بمبادلة شيرايشي في الخارج

.لم أعد أثق بكم كثيرًا بعد حادثة أباشيري

...فهمت

،إنّهما متشابهان

.لكنّ هذا إينودو مزيّف

،وبشكل ملابسه

.ذلك الغريب هو سوغيموتو

هل أتيا لاستعادتي؟

ما الأمر أيّها الملازم الثاني كويتو؟

أخبرك الملازم تسورومي ألّا تدع أحدًا .يلتقي بشيرايشي إلى أن يصل

.هذا سيّئ

هل يعمل لصالح تسورومي؟

هل أنت مرغم على تنفيذ أوامر الملازم أيّها المقدّم يودوغاوا؟

.غادر. لم ينادِك أحد

...إينودو-ساما

.تشينتشين نوكيناموشتا نا

تشينتشين...؟

سمعت أنّ إينودو-ساما أمضى وقتًا طويلاً مع السّجناء

،من ساتسوما خلال الوقت الذي أمضاه كآمر لسجن كاباتو في تسوكيغاتا

.ولذلك هو يجيد التحدث بلهجة ساتسوما

ما الذي تفعله يا كويتو؟

.ساكي، أويغا نانتشوتاكا، كوتايتيميكّونيانسي

.يوغا هيروتو هيكوموندي نا

.تشينتشين نوكيناموشتا نا

.أصبح الطقس أكثر دفئًا مؤخّرًا

.يوغا هيروتو هييكوموندي نا

.لكنّ الجوّ بارد في اللّيل

.لهذا السبب هو عبقري

.أتقن ذلك خلال وقت قصير جدًّا

.أسا وا تيابوي غا إيريموسنا

.تحتاج لمدخنة في الصباح

.واغا باكّايشي شودّو

.لا أدع أحدًا يستعمل خاصتي

.تسوغّياغي كوتا كوغّا أيموسكا

هل سبق وتناولت ساتسوما أغي المقلية؟

.ساكي نو شيوكي ني غاتسوي جادّو

.إنّها الوجبة المثالية عند الشّرب

.لا فكرة لي عمّا يقولانه

هل هما يابانيان حقًّا؟

.جوجو نانونغورو جادّوكيمّوشتا

.سمعت أنّك تحبّ الشرب

.إيماغوا يوناريموشتا

.ليس كالسّابق

.أخبرني الملازم تسورومي أنّ إينودو شيروسكي لا يشرب أبدًا

...أوغاد

!كان عليّ أن أرميه في النهر

!مهلاً

!لا تقتل شيرايشي

!سيغضب الملازم تسورومي

!عليّ

!سوغيموتو

!أنا سوغيموتو الخالد

!اتبعوهما

هل لديهما رفاق في الخارج؟

!من هنا يا شيرايشي

!لدى كيرورانكي والبقية أحصنة

هل أنت بخير يا سوغيموتو؟

!اركض يا شيرايشي

!لا تدعوهم يهربون

!لا يمكننا الذهاب من هنا

!اهرب نحو الجنوب! من هناك

.أخرج طلق النار النحل من خليته

!أصيب سوغيموتو بطلقٍ ناري

أليس خالدًا؟

.اركض أو مت

!هذا مستحيل! لا يمكن لسوغيموتو متابعة الركض بهذه الإصابة

...إن توقفت عن الركض

.شيرايشي، خذ أسيربا-سان إلى سجن أباشيري

ما هذا؟

.نموذج لوحدة منطاد

!أجل! فلنسرقه

!فليتراجع الجميع

!إلى الخلف

!أعطنيه

!قلت لك أسرع

!تراجعوا وإلّا سأطلق النار

!لا يمكنك ذلك! قد تشعل الهيدروجين

!أمسكوا بهم

!اتركني أيّها الوغد

!هذا سيفي

!الملازم الثاني كويتو

ما هذا؟

!مجموعة سوغيموتو عليه

!إنّهم يستعملونه للهرب

.أعطني حربة

.سأتولى الأمر

.إنّه يستعمل أسلوب جيغين، أسلوب مبارزة ساتسوما التقليدي

.لا يمكنك قتاله وأنت مصاب برصاصتين

!أوغاتا هياكونوسكي

!أيّها الوغد

!يوكومو تسورومي تشويدون وو داماكيسي أوراغاتّا نا

!ستدفع ثمن خيانة الملازم تسورومي

!مايكارا واي نو كوتسو وا وازيسكانكاتّا

!لم ترق لي أبدًا من الأساس

أويغا كوتسو بونبون تشيناميكوساسي شيرانتوكويدي