The Factory

תורגם על ידי שחר דוד

!!!צפייה מהנה

ג'ון קיוזאק

"המפעל"

.לא נראה לי

.בדיוק

.בסדר, אני אוהבת אותך

.ובכן, שלום חתיך

ומאחר ורק עברתי ,לכאן לפני מספר שנים

,אני לא מכיר יותר מידי אנשים ...זה בהחלט נחמד ש

.יש מישהו לחלוק עימו ארוחת חג הודיה

.אני פשוט אוהב לבשל

ובכן מה שגורם לך להרגיש בנוח .מתוק, אתה משלם

?אז, מה אתה רופא

בגלל שיש לך שם .מספר ספרי רפואה מהודרים

...לא, אני

.אני פשוט עובד בבית החולים האיזורי

...ובכן

למה שלא נשחק רופאים ואחיות ?כשאני אחזור מהשירותים

.בסדר. כן

.זה בהמשך המסדרון בסוף

חדשות ערוץ 4, ניו יורק

.ערב טוב, אולי זה חג ההודיה אבל זה נראה יותר כמו ערב חג המולד

בשל שלג מוקדם, תנאי הנהיגה די קשים

בהשראת ארועים אמיתיים

?אתה מוכן בשבילי, מתוק

.אל תהיה ביישן עכשיו

.זה כל כך מאכזב

...מתי עמדת לספר לי, שיש לך

הוצאתי אותך מהרחובות

,והענקתי לך את ההזדמנות ליצור משהו !במקום להרוס אותו

?וכך את גומלת לי בתמורה - !בבקשה, אעשה כל מה שאתה רוצה -

!לא, לא

מערכת יחסים מחייבת היא .בין גבר ואישה

איך בדיוק חשבת שזה יעבוד ?אי פעם

?על מה אתה מדבר

...בואי

.זה בסדר. אני עושה לך טובה

.עושה טובה לכולם

אנו שבים למקרה פשע שהביך .את משטרת באפלו במהלך 3 השנים האחרונות

הרשויות הכריזו אחר הצהריים שהם סוגרים .את אחת החקירות המפורסמות בעבר

שהחלה עם העלמותה .של ליסה דונלי, פרוצה בת 17

דונלי היתה הראשונה מבין שבע עובדות מין

שנעלמו באזור התעסוקה של באפלו .בפרק זמן של שלוש שנים

כאשר כל החטיפות האמורות התרחשו במהלך .חודשי החורף של נובמבר עד מרץ

אח בביה"ח האזורי באפלו , דארל קנדי

הוגדר ע"י הרשויות ,כמעורב במעשים

.אולם בהמשך נוקה מכל חשד

בעוד שגורמים רשמיים טוענים כי מגבלות תקציב מאלצים את ההקצאה

,של משאבים לתיקים אחרים מקורות קרובים לחקירה

מאשימים את כשלון הבלשים לאתר גופה

.זה שטויות, הכל פוליטיקה קלסי

הם חושבים שהם יכולים לעצור את הבחור הזה .עם מסיבת עיתונאים

.תסתכלי מה קורה בחוץ

.שבע מתוך שבע נלקחו בשלג .שבע מתוך שבע

?את מקשיבה לי, או מה - .אני לא חירשת, מייק -

את חושבת שהם היו סוגרים ?את החקירה אם זו היתה הבת שלהם

.ממש לא נראה לי

?מה, את לא הולכת להלחם בזה - !היי -

אני הייתי האידיוטית שנלחמה ?להיות בתיק הזה, זוכר

.וראינו מה יצא מהמהלך הנהדר הזה

בחייך, זה חג ההודיה !לכל הרוחות

.תהיה אסיר תודה .תשכח מזה ללילה אחד

,תבלה עם המשפחה, תאכל יותר מידי .תרדם על הספה, דברים קלים

?מה את, האומנת שלי ?מדריכת החיים שלי

יש הרבה שאתה .לא יודע עליי, בלש

.אל תחשבי על זה אפילו

אבי לעולם לא תסלח לך .אם לא תכנסי פנימה

יש לנו המון עבודת ניירת .לסיים

,ככל שנגמור עם זה מהר יותר .כך נוכל להמשיך הלאה מהר יותר

?אולי תקשיבי לעצמך

.את כפייתית .את צריכה לעזוב את זה

.כנסי לשתות משהו

.בחייך ?משקה אחד יהרוג אותך

באמת שאין טעם אפילו לערוך את הדיון הזה

בגלל שארוחת ערב .תיכף תוגש על השולחן

,אז אם פשוט תוכלי לבוא ולעזור לי .זה יהיה נהדר

.אמא, בבקשה .כל המשפחה של טד הזמינה אותי

אז תצטרכי לומר לכל המשפחה של טד

שאת תעבירי את חג ההודיה .בחיק משפחתך

!היי, הפתעה, הפתעה

!היי

.זו בהחלט הפתעה .מייק לא סיפר לי שתוכלי להגיע

?למי אכפת .סוף סוף מישהו כיפי

אני לא נשארת, רק רציתי להכנס .ולהגיד חג הודיה שמח

.בחייך, תרגעי ?יש מספיק בשביל כולם, נכון שלי

,כן, את יכולה לקחת את הצלחת שלי .בגלל שאני הולכת לאכול אצל משפחתו של טד

?את יודעת מה ?מספיק, גברת צעירה, בסדר

.את נשארת בבית, וזהו זה. סופי

.אפילו אביך הצליח לעשות את המאמץ הדרוש

.זה לא יאומן ?את רואה עם מה אני צריכה להתמודד

.זה כל כך דפוק

.את סתם עושה הצגות ?את יכולה לקרוא לאחיך

?אתה יכול - .כן -

.תעשי את שלי גדול

.היי, מצטערת - .לא, אל תדאגי לגבי זה -

.היית צריכה לראות אותי בגילה

.אוי, אבא

.אני לא רעבה

,היא בישלה במשך כל היום אבי .אל תהיי טיפשה

.זה כמו להיות תחת מעצר בית לגור כאן

.כן, זה בטח קשה

אתה אפילו לא היית כאן .לראות לאיזו נאצית היא הפכה

.אבי

.זה חג ההודיה

?את רוצה לעזור לי כאן

.בואי לארוחה

תראי, למה שלא נצא לנפוש בסוף השבוע ?ננצל את המירב מהשלג המוקדם

?את אוהבת את הביקתה, נכון ?זה כיף. זוכרת את שנה שעברה

...פיספסת את בית הספר ?בגלל השלג הגדול

.אבא, לא

?תראה, אני אבוא עוד דקה, בסדר

.תתאפסי על עצמך, בבקשה

.אל תהיי גסת רוח

.בחייך

היית חושבת שעם מילגה לאוניברסיטת קורנל .היא תהיה חכמה, אבל לא

עכשיו היא רוצה ללכת לאוניברסיטת .באפלו כדי להיות קרובה יותר לטד

.אני לא יודעת. אהבה ראשונה

אני מניחה שצריך לתת להם ?להתגבר על זה, נכון

.וואו, תסתכלו עליכם

?מתי זה היה ?ראיתי את זה כבר

...כן, זה היה לפני זמן מה

.תראה מי נמצאת כאן. תגיד שלום לקלסי ".הוא לא יכול להגיד "תות שדה

!חכה רגע, אתה לא ג'ד .אתה יותר מידי גבוה בשביל להיות ג'ד

אני אניח לך לבנים על הראש .כדי שתהיה נמוך שוב

.הזדמנות אחרונה, קלסי ...רוצה להשאר למשקה

מייקל, אתה יכול לתת לבחורה המסכנה ?ללכת כבר הביתה

.בטח כבר נמאס לה ממך .אל תדאגי בקשר לכך, קלסי

.הנה, אני אקח את זה

.תגיד לאבי שאמרתי שלום - .כן -

?ג'ד, אמרת להתראות

!להתראות - ?אמרת להתראות לקלסי -

?הסתכלת לה בעיניים חבר - !חג הודיה שמח -

.עבודה יפה

?ג'ד, שטפת את הידיים - .כן -

.זה נראה נהדר

אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם ארוחה משפחתית ?בלי הגיבוי שלך

.בחייך, זה חג ההודיה

.אין לה אף אחד בבאפלו

?היא אמורה להיות החברה שלנו, את יודעת

אם היא היתה חברה אמיתית לא היית מאלץ אותה .לעבוד באותן שעות מגוחכות כמוך

באופן הזה היא היתה יכולה למעשה לבלות .עם מישהו את חג ההודיה

אני מתכוונת, זה לא מספיק עצוב שהיא בחורה בת 30 ...שלא יכולה ללדת

?אתה רוצה לשלול ממנה גם את חיי החברה שלה

.לא אילצתי אותה לעשות שום דבר .קלסי היא ילדה גדולה, היא יכולה לדאוג לעצמה

.תני לי לעשות את זה .אל תגידי לאמא, קחי רק לגימה

?תני לי לעשות את זה, בבקשה - .בסדר -

.זה נראה נהדר

.תסתכלו בעבודה המדהימה שאמא שלכם עשתה

?בסדר, האם זה לא נראה נהדר

.הנה,קח

.המדריך לפיריון

.לא יאומן , אבא ?מספיק קר כאן בשבילך

.זה עוזר לשמור אותי ער

?מה נשמע ילדה

אמא, רוצה שתכנס פנימה כדי לראות את התחפושת של ג'ד

.לעניין המטופש שלו

.תגידי לה, שאני תיכף בא

,הוא משחק בתפקיד החמור וחשבתי ?הוא באמת צריך תחפושת לשם כך

...בחייך עכשיו

?אני יכולה לשאול אותך משהו - .בטח -

?למה אתה מעביר כל כך הרבה זמן כאן

?מה העניין עם הבחורות האלה

.ובכן, יש להן שמות

.זאת ליסה דונלי .היא גדלה בריוורסייד

היא התחילה לעבוד ברחובות .כאשר היא היתה צעירה מגילך

.היא נעדרת כבר שנתיים

חלפו 3 חודשים מהעלמותה .לפני שמישהו דיווח על העדרותה

וכשדיווחו עליה, אלה לא היו ...אמא שלה או אביה

.או אח, או אחות ... .זה היה בעל בית שביקש את תשלום השכירות

?גם כן עיר עם שכנים טובים, נכון

.כל הבנות האלה ... הכל אותו הדבר

.לא מצאנו אפילו גופה אחת

,עכשיו הן רק בחורות נעדרות .שלא חסרות לאף אחד

?זו דרך איומה לחיות כך, נכון

.בואי הנה

.תשאירי אותי לבד, אני אבוא, עוד 10 דקות

.חג הודיה שמח

.בסדר, אז הנה מה שאינני מבין

אם דיווין עבדה ,בבנות, בנות, בנות אתמול בלילה

?מה בדיוק היא עשתה ברחוב

.בחייך, היא לא טיפשה

היא לא עבדה ברחובות מאז .שכולן החלו להעלם

,היא היתה בהפסקה .והוציאה כסף מהכספומט בשביל הסמים

?בשביל הסמים, איזה סוג של סמים

.טת"ה

?מה זה טת"ה - .טיפול בתחליפי הורמונים -

?היא טרנסקסואל

?היא היתה טרנסקסואל לפני ניתוח, בסדר

היא תכננה לקחת ימי חופש ?כדי לנוח, אתה יודע

לעזאזל! היו לה שלושה ימים .עד הניתוח

נעשה את מירב המאמצים כדי למצוא אותה .נודיע לך ברגע שנגלה משהו

?בסדר

אנחנו אמורים לעבוד על זה ללא הפסקה .מאז שעברתי לכאן

כשאנשים אמרו שצריך לסגור ?את החקירה, היה לך את הגיבוי שלי, נכון

.אם נלך עכשיו לתובע המחוזי ?מחר, מה בעצם יש לנו

?האינטואיציה שלך

.אין גופות, אין רצח, מייק

לא יאומן, אני רוצה בזה בדיוק כמוך אבל אתה מתעקש בטיפשות

.בחייך, היא פרוצה נעדרת - .שנעדרת לפני פחות מ 12 שעות -