The Mentalist

‫"شمال شرق (ساكرمنتو)"‬

‫(جين)‬

‫(جين)؟ أتريد الانضمام إلينا؟‬

‫القمر في الفترة العقدية‬

‫أقرب ما يكون إلى الأرض‬ ‫أليس جميلاً؟‬

‫- إنه جميل، لكن الضحية هنا‬ ‫- أعرف‬

‫العمل‬

‫اسم الضحية (ألينور أورتيغا)‬ ‫مصابة برصاص في الصدر‬

‫وهناك بلاغ عن إطلاق رصاص‬ ‫عند الساعة الـ١١ تقريباً‬

‫- هل هي من الحي؟‬ ‫- عنوان الهوية في منطقة أخرى‬

‫لكن أحد شرطة (ساكرمنتو)‬ ‫يقول إنها نشأت في هذا الحي‬

‫والدها تدير محل البقالة‬ ‫على بعد بضعة مبان من هنا‬

‫ثوب جميل‬ ‫قد تكون عائدةً من مناسبة ما كزفاف‬

‫من عرض ما على الأرجح‬ ‫إنها عازفة موسيقى‬

‫- آلة وترية‬ ‫- وكيف عرفت؟‬

‫بسبب النسيج الصلب على أطراف أصابعها‬ ‫ورائحة زهور الصنوبر الطفيفة على ثوبها‬

‫حدثت عدة جرائم قتل‬ ‫مرتبطة بالعصابات في المنطقة‬

‫قد تكون هذه جريمة أخرى، سأتحدث إلى وحدة‬ ‫مكافحة العصابات في شرطة (ساكرمنتو)‬

‫- لأعرف ما العصابة الناشطة‬ ‫- سنتحدث مع الناس المتجمعين‬

‫ورقة زهرة الكوبية‬

‫زخرفة مثيرة للاهتمام‬ ‫بالنسبة لجريمة عصابة‬

‫إلاّ إن كانت العصابة تعمل في تنسيق الزهور‬

‫ويمكنني رؤية الفوائد العلاجية لهذا‬

‫- شكراً‬ ‫- أظن هذا دليلاً‬

‫هيا بنا‬

‫وأبحث عن معلومات حالية‬ ‫عن عصابة (نورتينيو) في الشمال الشرقي‬

‫اتصل بي في أسرع وقت، شكراً‬

‫اللعنة! رأيتني أسير هنا، صحيح؟‬

‫- أنت اصطدمت بي‬ ‫- لم أفعل‬

‫يجب أن تذهب وراء الشريط‬ ‫هذا المكان للشرطة فقط‬

‫- أتحاول معرفة من قتل السيدة؟‬ ‫- أتعرف شيئاً عن الموضوع؟‬

‫هل أبدو لك واشياً؟‬

‫ابتعد من هنا‬

‫اذهب‬

‫أي شيء قد يكون مفيداً‬ ‫لذلك، إن لم تمانعي...‬

‫اتصلي بنا وشكراً جزيلاً على وقتك‬

‫أعرف أن هذا بطيء‬ ‫لكن هكذا يجري العمل‬

‫أستطيع العثور على شخص يعرف شيئاً مفيداً‬ ‫بـ٢٥ كلمةً أو أقل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- عدّيها‬

‫مساء الخير، لدي مئة دولار‬ ‫لأجل معلومات عن الضحية‬

‫مئة دولار‬

‫هذه ليست مئة، دولار واحد فقط‬

‫مقابل معلومات‬

‫هل سيأخذها أحد؟‬

‫- ٢٥‬ ‫- وما المغزى هنا؟‬

‫السيد الذي يرتدي قميص مضلع وقبعة‬ ‫لم يفكر حتى في رفع يده‬

‫هذا يعني أن لديه معلومات‬ ‫لا تُشترى حتى بمئة دولار‬

‫سيدي صاحب القميص المضلع‬ ‫نريد طرح بعض الأسئلة عليك‬

‫(تشو)، لدينا هارب، أحضر السيارة‬ ‫دُر حول المبنى‬

‫أحدهم سرق مفاتيحي‬

‫- أوقف السيارة‬ ‫- شكراً على السيارة أيها المغفل‬

‫هيا يا (ستارسكي)، فلنلحق به‬ ‫سأتولى القيادة‬

‫ستعود سيراً؟‬

‫سيدة (أورتيغا)، نحن آسفان لمصابك‬ ‫لكن نريد طرح أسئلة عن ابنتك‬

‫- لديّ عمل‬ ‫- ماذا كانت (ألينور) تعمل؟‬

‫كانت عازفة كمان مع الأوركسترا‬

‫(دون)، قلت إن هذه في الرف الأول‬

‫آسفة يا آنسة (أورتيغا)!‬

‫كانت عازفة الكمان الأولى‬

‫عازفة الفرقة الأولى‬

‫الثانية بعد قائد الفرقة نفسه‬

‫الأصغر سناً في تاريخ السيمفونيات‬

‫- على الأرجح أنك كنت فخورةً بها‬ ‫- نعم، كنت فخورةً‬

‫كنت مديرة أعمالها، كنا فريقاً‬

‫أتعرفين لم كانت (ألينور) في الحي‬ ‫ليلة أمس؟‬

‫جاءت إلى هنا‬

‫كانت قد قدمت عرضاً منفرداً‬ ‫في مناسبة خاصة وأرادت أن تخبرني عنها‬

‫أيمكنك التفكير في أحد قد يرغب بإيذائها؟‬ ‫ربما حبيب‬

‫لم تكن تواعد أحداً، لم يكن لديها وقت‬

‫كان لديها حبيب، (أورلاندو إغليسياس)‬

‫عضو في عصابة‬ ‫تواعدا نحو سنة أو أكثر‬

‫لماذا سيرغب بإيذائها؟‬

‫قطعت (ألينور) علاقتها به قبل ٦ أشهر‬

‫لم يتركها وشأنها‬ ‫ظل يتصل ويأتي إلى الشقة‬

‫اضطررنا لإحضار أمر منع...‬

‫(دون)، الممسحة!‬

‫كيف سأنظف هذا؟‬

‫كيف سـ...‬

‫عزيزتي (ألي)‬

‫يا صغيرتي!‬

‫لماذا فعلوا هذا بك؟‬

‫لماذا؟‬

‫أيتها الرئيسة، تأكدت أن (ألينور أورتيغا)‬ ‫عزفت في مناسبة خاصة ليلة مقتلها‬

‫على ما يبدو كان احتفالاً‬ ‫بشراء أحد هواة الجمع كماناً من... انتظري!‬

‫- (براشان ستراديفيريوس)‬ ‫- أفترض أنه كمان جيد‬

‫- ماذا عن الحبيب؟‬ ‫- (أورلاندو إغليسياس)‬

‫لديه صحيفة سوابق لجرائم بسيطة‬

‫وهو ضمن عصابات (نورتينيو)‬ ‫(لنكولن أفنيو هيرمانوز)‬

‫وكان لدى (ألينور) أمر إبعاد ضده فعلاً‬

‫هذا الرجل الذي هرب من مسرح الجريمة‬ ‫الليلة الماضية‬

‫الرجل الذي اختاره (جين) من بين الحشد‬

‫اتصل بوحدة العصابات في شرطة (ساكرمنتو)‬

‫أخبرهم بأننا نحتاج أي مساعدة‬ ‫يمكنهم تقديمها للعثور عليه‬

‫حسناً‬

‫(جين)!‬

‫(جين)!‬

‫(جين)!‬

‫لدينا تحقيق في جريمة قتل هنا‬ ‫أتود الانضمام إلينا؟‬

‫أجل، أنا منشغل قليلاً الآن‬

‫(كونشورتو إن دي ميجور) لـ(برامز)‬

‫(ألينور) العازفة المنفردة‬ ‫إنها ماهرة جداً، عزفها متألق‬

‫الموسيقى لاحقاً، لدينا مشتبه به‬ ‫هو حبيب الضحية السابق‬

‫- أرجو ألاً يؤدي هذا لشيء‬ ‫- ترجو؟ لماذا؟‬

‫لأنه إن كان حبيبها القاتل‬ ‫فسيكون هذا مأساوياً لكن ممل‬

‫وهذا يجب تجنبه بأي ثمن‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫(جين)؟‬

‫- هل أنت (تشو)؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا (بيلار) من شرطة (ساكرمنتو)‬

‫هذا (أنثوني روم)‬ ‫وجدته في (بيلوود) في الشمال الغربي‬

‫ووجدت سيارتك أيضاً‬ ‫وهي في طريقها إلى هنا‬

‫شكراً، هل سيرسل مكتب خدمات الأحداث‬ ‫أحداً ليستلمه؟‬

‫لديهم أعمال كثيرة‬ ‫ولا يمكنهم أخذه قبل ٤٨ ساعةً على الأقل‬

‫قالت المشرفة الاجتماعية إن أمه ماتت‬ ‫ووالده في السجن‬

‫وترى أن علينا إعادته إلى عائلته البديلة‬

‫- أي عصابة حرضتك على هذا؟‬ ‫- لا أنتمي لعصابة‬

‫سرقة سيارة شرطة‬ ‫من مراسيم الانضمام للعصابات‬

‫ستنضم إلى إحدى العصابات، من؟‬

‫(بيستي موب)؟ (ترو هايتس فيلانز)؟‬

‫لا أعرف عما تتحدث يا سيدي‬

‫احتفظ به‬ ‫ستأتيه خدمة الأحداث في النهاية‬

‫لا، عليّ الذهاب إلى المحكمة اليوم‬ ‫وأريد تسليمه، إنه لك‬

‫أخذت إذن رئيستك‬

‫- أنت تمزح‬ ‫- لا مزاح هنا‬

‫شكراً على المساعدة أيها الشرطي (بيلار)‬ ‫نقدّر لك هذا‬

‫على الرحب والسعة‬

‫- أيتها الرئيسة‬ ‫- شرطة (ساكرمنتو) ليسوا جلساء أطفال‬

‫لقد سرق مفاتيحك لهذا هو مشكلتك‬

‫احرص على ألاّ يأخذ شيئاً آخر‬

‫سيدي، عليك أن تصدق كم أنا آسف‬

‫- لا تتحدث‬ ‫- حقاً، أنا آسف‬

‫لا أصدقك، هيا بنا‬

‫- لا يهم أيها البغيض‬ ‫- هذ ا أفضل‬

‫سيد (جين)؟ مرحباً، أنا (كيران كراذرز)‬ ‫مساعد أعمال الفرقة‬

‫مكتب الاستقبال أخبرني‬ ‫بأنني قد أجدك هنا‬

‫أنت لست بيروقراطياً بل موسيقي‬

‫- نعم، أنا عازف المزمار الرئيسي‬ ‫- أنت عازف مزمار بالتأكيد‬

‫- العازف الأول يجلس هنا، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫- إنه مؤشر مثير للاهتمام‬ ‫- نعم، ويبدو ثميناً‬

‫حقاً؟‬

‫إذا أخبرتني عما تبحث‬ ‫قد أستطيع مساعدتك‬

‫أبحث عن قاتل‬

‫- قاتل (ألينور)؟ هنا؟‬ ‫- أنتم الموسيقيون، محترفون مهووسون‬

‫معظم الأطفال يمضون سنوات مراهقتهم في المرح‬ ‫وأنتم تقضونها في التدرب على العزف‬

‫إنه سعي نبيل‬ ‫لكن نتيجته أنكم معاتيه بعض الشيء‬

‫لا أظن أن هذا صحيح‬

‫- ثمة أجواء قلق في المكان، فما السبب؟‬ ‫- كان يُفترض أن نبدأ الموسم بعد يوم غد‬

‫ليلة الافتتاح وجمع التبرعات‬ ‫واللقاء بالمتبرعين‬

‫رأى بعضنا أن علينا التأجيل‬ ‫بسبب ما حدث لـ(ألينور)‬

‫- لكن المايسترو لم يوافق‬ ‫- القائد، الطاغية‬

‫(فنسنت مينهايزر)‬ ‫ما كنت لأقول إنه طاغية‬

‫إنه فقط... ليس لطيفاً‬

‫- حسناً، فلنبدأ العمل‬ ‫- انظر بنفسك‬

‫هيا أيها الناس، أسرعوا‬

‫ليس لدينا اليوم كله‬ ‫انهضوا، انهضوا، هيا‬

‫حسناً‬

‫- (كونستانس)‬ ‫- نعم أيها المايسترو‬

‫ستأخذين مكان (ألينور) كعازفة أولى‬

‫أنت لم تظهري أياً من مواهبها الفطرية‬ ‫في القيادة، لكن...‬

‫في ظل هذه الظروف‬ ‫علينا تدبر الأمر بما لدينا، نعم‬

‫- سأبذل جهدي‬ ‫- (آرييل)‬

‫رغبتك الشديدة في التقدم ستُشبع‬

‫- ستكونين العازفة الثانية‬ ‫- حاضر أيها المايسترو‬

‫حسناً جميعاً، مستعدون؟‬

‫منذ البداية و...‬

‫انتباه!‬

‫بقوة‬

‫نعم، (أورلاندو إغليسياس)‬

‫حسناً، شكراً‬

‫ستجري وحدة العصابات تحرياتها‬ ‫لتعرف أماكن وجود حبيب الضحية السابق‬

‫جيد‬

‫تفضل‬

‫- لا يمكنني أكل هذا‬ ‫- لماذا؟‬

‫أنا نباتي‬

‫الآن أصبحت نباتية‬

‫ارفعها عن الأرض‬ ‫والأفضل ألاّ تُغضب (تشو)‬

‫كان عضواً في عصابة‬ ‫(أفون بارك بلاي بوي)‬

‫- أنت كنت معهم؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬

‫إذن، لا بد أنك تعرف أبي، (لورانس روم)‬ ‫يعمل مع (ساوثسايد مافيا)‬

‫- لم أسمع به قط، سأعود فوراً‬ ‫- حسناً‬

‫- (وين)، سأحضر قهوة، أترغب بها؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫"(وين ريغزبي)"‬

‫- مرحباً، ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫"أريدك يا حبيبي، تعال إليّ"؟‬

‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- لم أرسل هذا‬

‫- إنه من هاتفك‬ ‫- هاتفي على مكتبي‬

‫من يراقب الطفل؟‬

‫محاولة جيدة!‬

‫هيا بنا‬

‫- كدت أمسك به‬ ‫- نعم‬

‫- لا يمكنك فعل هذا، أنا قاصر‬ ‫- هذا مؤسف‬

‫أعرف أنه كان يجب ألاّ أعبث معك‬ ‫لا يمكن أن أكون هنا‬

‫يجب أن أذهب، حقاً‬

‫وحدة الجريمة اتصلوا للتو‬

‫يقولون إن جماعة (أورلاندو)‬ ‫يقضون وقتهم في تقاطع الثامن و(ماركت)‬

‫ينبغي علينا الذهاب إلى هناك‬

‫تبحثون عن (أورلاندو إغليسياس)، صحيح؟‬

‫أنا أعرفه، إنه من حيي‬ ‫لن تجداه في تقاطع الثامن و(ماركت)‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأن عصابة (هيرمانوز) هناك‬

‫- و(أورلاندو) لم يعد معهم‬ ‫- وحدة العصابات تقول شيئاً مختلفاً‬