When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

"Festival Musik Universitas Pertama, 1977"

Kenapa kamu ingin membeli jiwaku?

Kami tidak ingin membeli jiwamu.

Kamu punya alasan menjual jiwamu kepada kami.

Pikirkan sendiri, satu per satu.

Kenapa aku harus menjadi versi lain dari diriku

dengan mengorbankan jiwaku?

Aku tidak bisa membatalkannya.

Aku tidak bisa mengubah persyaratannya.

Aku juga tidak boleh mati.

Jika aku diam saja,

aku akan menjadi manusia yang jahat.

"Episode Terakhir"

Tapi aku tidak akan menjadi iblis.

Aku hanya akan menjadi manusia yang jahat.

Manusia jahat tetaplah manusia.

Memilih untuk menandatangani kontrak dengan iblis

adalah keputusanku.

"Festival Musik Universitas Pertama, 1977"

Pilihanku yang menyebabkan situasi ini.

- Cari solusinya. - Cari solusinya.

- Dengan cara kita sendiri. - Dengan cara kita sendiri.

"Festival Musik Universitas Pertama, 1977"

Satu-satunya hal yang bisa mengeluarkan kita dari situasi ini

adalah kehendak dan pilihanku.

Ini dia.

"Kepada Seo Dong Cheon. Kontrak 10 tahun berakhir dalam tiga hari"

"Kepada Seo Dong Cheon. Kontrak 10 tahun berakhir dalam dua hari"

Kamu adalah Soul Entertainment dan Soul Entertainment adalah kamu.

Maaf karena tidak duduk tegak.

Ada bisul di bokongku.

Kamu harus memeriksakannya.

Akan buruk jika itu bernanah.

Sudah berapa hari kamu memecatku, Direktur Kim?

Apa? Itu...

Kami tertipu kebohongan Lee Chung Ryul.

Itu kesalahan kami, dan kami sangat menyesalinya.

Sudah seharusnya.

Pikirkan semua uang yang kuhasilkan untuk investasi perusahaanmu.

Terima kasih.

Bantu kami, Dirut Ji.

Kami serahkan kepadamu, Dirut Ji.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Hanya sampai masalah selesai.

Aku akan menjadi dirut

hanya sampai semuanya beres.

Itu bagus.

Jangan hanya berdiri di sana. Bekerjalah.

- Baik, Nona Ji. - Baik, Nona Ji.

Pergilah.

Komposer Bintang Ha Rip mengaku menjiplak

dan mengumumkan pensiun.

Aku tahu kemudian dan masih pura-pura tidak tahu.

Aku tahu itu salah, tapi tidak bisa mengabaikan godaan manis.

Aku merelakan hati nuraniku

atas nama inspirasi.

Yang kulakukan mengambil jiwa orang lain.

Aku tahu tidak ada alasan yang bisa membuatku dimaafkan.

Bagi mereka yang kehilangan masa depan

dan impian karena aku,

aku ingin minta maaf dengan tulus, dari lubuk hatiku.

Aku juga minta maaf kepada para musisi yang menderita.

Aku akan menerima

semua tanggung jawab hukum atas tindakanku,

dan...

Ada apa?

Seo Young.

Hak cipta akan dikembalikan kepada pemilik sahnya.

Sekarang aku akan menyerahkan semua yang aku nikmati

dan mundur dari musik.

Haruskah kamu melakukan ini?

Mungkin tidak semuanya salinannya.

Ya. Mungkin sebagian pekerjaanku adalah milikku.

Tapi itu tidak mengubah faktanya.

Itu alasan, tapi aku membuat musik selama sepuluh tahun,

dan kamu membuat Ha Rip.

Ha Rip adalah segalanya bagimu.

Aku mengubah hidupmu.

Orang-orang yang hidupnya kuubah selama sepuluh tahun terakhir.

Aku tidak bisa merusak semua itu.

Jadi, aku ragu.

Tapi aku harus menyelesaikan ini

agar jiwamu tenang.

- Dasar berengsek. - Seo Young.

Maafkan aku.

Kamu melakukannya dengan baik.

Terima kasih. Aku serius.

"Lagu dan lirik oleh Kim I Gyeong"

Masa lalu, musik, jiwamu.

Aku akan mengembalikannya padamu.

Sangat mudah.

Dia melakukan hal yang sama untuk orang lainnya.

Seorang pengacara akan meneleponmu.

Semua biaya hak cipta dan laba Ha Rip

akan diberikan kepadamu.

Sebaiknya begitu.

Kamu tahu detail rekening baruku.

Kirimkan ke rekening itu.

Dia bilang sudah merasa lebih baik?

Aku tidak tahu.

Aku tidak bisa memandumu lagi.

Mulai sekarang, kamu harus pergi ke tempat itu

sendirian, ya?

Baiklah.

- Terima kasih. - Sampai jumpa.

Kamu memilih datang ke gurun? Kamu sangat kreatif.

Kamu belum menghilang?

Sudah jelas.

Kamu di sini untuk berpiknik?

Kenapa kamu memakai setelan ke gurun?

Entah apa aku sudah mengatakan ini kepadamu.

Pria pertama yang meneken kontrak denganku kabur ke gunung.

Aku harus melalui banyak kesulitan untuk menemukan pria tua itu.

Kukira kamu akan melakukan hal yang sama.

Aku berkeliling Himalaya selama dua hari.

Aku hampir mati membeku. Dingin sekali.

Apa itu lelucon? Kenapa iblis tidak bisa menemukan manusia?

Jadi, katakan.

Inikah pilihanmu?

Rasanya aneh sekali.

Jiwaku akan segera menghilang,

tapi akhirnya aku merasa seperti menemukan jiwaku kembali.

Ini semua berkat dirimu.

Terima kasih, Iblis sialan.

Kamu hendak kabur tanpa menepati janjimu?

Bagaimana dengan jumpa penggemarku?

Biar kukatakan yang sebenarnya.

Kamu tidak akan pernah bisa bernyanyi dengan benar

karena kamu tidak tahu emosi manusia.

Kurasa kamu bisa berpura-pura seakan-akan kamu hebat,

tapi itu hanya suara kosong.

Inti dari musik adalah mencurahkan jiwamu.

Ini tentang membangkitkan jiwamu

dan menyentuh jiwa orang lain.

Kamu menipu iblis?

Ya, aku mencoba meniru hobi favoritmu.

Aku sudah menipumu selama ini.

Itu cukup menyenangkan.

Apa yang membuatmu datang sampai sejauh ini?

Aku akan terus berjalan ke sana.

Aku bisa bersikap jahat di sana.

Aku bisa melakukan berbagai hal buruk di sana.

Tapi tidak akan ada yang menghinaku

atau terluka karena aku.

Hei, sebaiknya kamu pergi. Aku sibuk.

Pergi saja.

Ada satu hal

yang tidak bisa kumengerti dari manusia.

Manusia sangat egois, tapi selalu menjadi tidak egois

ketika orang yang mereka cintai berada dalam bahaya.

Menurutku, iblis dan Tuhan

tidak ada bedanya.

Tapi ada satu hal yang pasti. Aku, Ha Rip...

Bukan. Aku, Seo Dong Cheon,

tidak akan membiarkan kalian mendapatkan keinginan kalian.

Aku akan membuat penilaianku sendiri

dan menuangkannya dalam tindakan.

Aku akan memberontak setiap kali mendapat kesempatan.

Begitulah aku akan hidup.

- Tardigrada. - Ya, aku mencarinya

setelah Pak Kang menyebutkannya kepadaku kali terakhir.

Kamu mungkin berpikir manusia tidak berbeda dengan tardigrada.

Kamu bisa berpikir sesukamu.

Aku tidak akan menjalani hidup yang telah kalian

rencanakan untukku.

Baik, cukup.

Kamu datang untuk mengambil jiwaku?

Aku datang untuk mengambil jiwamu.

Itu misi terakhirku.

Kamu kejam hingga akhir.

Apa ini akhirnya?

Kamu bisa pergi ke sana dan bersikap jahat

atau menjadi psikopat terburuk yang pernah dilihat dunia.

Ini benar-benar sudah berakhir.

Senang bertemu denganmu, Kawan.

Aku tidak tahu apakah kamu akan menghilang atau dibakar.

Tapi kudoakan yang terbaik,

Iblis sialan.

Ini?

Ini usaha terbaikmu?

Beri aku sesuatu yang lebih kuat! Ayo!

Tidak, maafkan aku.

Lupakan. Aku tidak bermaksud begitu. Maafkan aku!

Kubilang, maafkan aku!

Angin kencang mulai berembus,

dan di sinilah

kisah Ha Rip berakhir.

Nona Ji, Mo Tae Kang mengadakan jumpa penggemar.

Dia benar-benar ingin kamu hadir.

Sang Hui, kamu yakin sudah memberitahuku lokasi yang tepat?

Tidak ada orang di sini.

"Jika aku pergi ke Busan"

"Akankah kita bertemu lagi?"

"Kamu biasa menyapaku"

"Saat rambutmu tertiup angin"

"Stasiun Busan"

"Sudah banyak berubah"

"Aku tidak tahu harus ke mana"

"Setelah kamu tidak di sini lagi"

"Aku mendaki Jalan Dalmaji-gil"