A Simple Favor

NEDIDELĖ PASLAUGA

BALTA KIA

Sveikos, mamytės, su jumis ir vėl Stefanė.

Šiandien, kaip ir žadėjau,

pasidalinsiu savo šokoladinių sausainių su cukinijomis receptu.

Bet prieš tai... Daugybė jūsų klausė, ar yra naujienų apie Emilę.

Tiems, kurie tik dabar prisijungė,

noriu pranešti, kad mano geriausia draugė Emilė dingo.

Ji paprašė manęs nedidelės paslaugos –

paimti jos sūnų Nikį iš mokyklos.

Tai nutiko prieš penkias dienas.

Ji vis dar negrįžo.

Atleiskit, visi labai nerimaujame.

Darau viską, ką galiu, kad padėčiau policijai ją surasti.

Bet pasirodo, kad nepažinojau jos taip gerai, kaip maniau.

Mano mama sakydavo –

tegul ilsisi ji ramybėje –

kad paslaptys yra kaip margarinas.

Lengva užtepti, bet kenkia širdžiai.

Nors esame skirtingos,

laikau Emilę savo geriausia drauge.

Ji – pribloškianti, elegantiška moteris.

Tiesą sakant, mus suvedė sūnūs.

Kad naujiems žiūrovams būtų lengviau, pradėsiu nuo pradžių.

Susipažinau su Emile prieš keletą savaičių,

mokykloje.

Mano sūnaus klasė šventė pasaulio virtuvių dieną.

Kaip visada, ištraukiau Švediją,

o tai reiškė, kad gaminsiu firminius mėsos kukulius be mėsos.

Jūs visi mirėt!

Aš visus nužudžiau!

Manęs ne. Aš prisikėliau iš numirusių.

Noriu padėkoti visiems dalyvavusiems.

Valio!

Vaikai, ar šiandien daug sužinojote apie maistą iš viso pasaulio?

Taip!

Paplokite savo tėveliams.

Atrodo puikiai!

- Šypsokis! - O, varge.

Iš kur ji semiasi tiek energijos?

Į ką čia žiūri?

Tikriausiai į mėsos kukulius ji pridėjo metamfetamino.

Tėveliai, ant lentos kabo lapas,

kuriame galite užsirašyti į kitos savaitės „Linksmybių mugę“.

Stefane, prašau užsirašyti tik prie vieno darbo.

Nesu tikra, kad visi gavo progą sudalyvauti.

Mailsai, būk atsargus žaisdamas su Nikio mašinėle. Gerai?

O Nikio mama užsirašė?

Emilė? Ji gyvenime nėra mačiusi tokio sąrašo.

Dieve, kaip norėčiau būti atsakinga už Deniso Nailono viešuosius ryšius.

Įsivaizduojat, kiek nemokamo šlamšto ji gauna?

- Įsivaizduoju. - Gerai, išsibrauksiu iš dekoracijų.

Galiu užleisti vietą Emilei.

O jei ji negalės dalyvauti, parūpinsiu balionų ir helio dujų.

Stefane, tik nesakyk, kad namuose turi helio dujų balioną.

Manau, daug kas tokį turi, Steise.

Juk vaikai dievina balionus.

O tu tokio neturi?

Tai tu bloga mama? Juokauju.

Mes – siaubingi tėvai.

Puikus sumanymas, Stefane.

Šaunuolė, Stefane.

Labas, pipiriuk.

Šiandien puikiai padirbėjai.

„Pipiriuk?“

Labai ačiū, mama.

Ar galiu pasikviesti Mailsą pažaisti?

Nežinau, mielasis. Reikia atsiklausti tavo mamytės,

bet ji dar negrįžo iš miesto.

Ji štai ten.

Eikš, mažiau.

Mano mažylis!

Pasižiūrėk į savo marškinėlius. Ar nors vieną kąsnį pataikei į burną?

Niki, paklausk jos!

Ko paklausti?

Mes norim pažaisti.

Nieko nebus. Mamytė jau susitarusi dėl susitikimo su krūva antidepresantų.

Einam.

Norim žaist! Norim žaist!

Mažiau, prašau, nesielk taip. Aš skubu.

Turiu krūvą darbo.

Tu neleidi man linksmai leisti laiko.

Netiesa. Leidau tau suplėšyti mano lytines lūpas,

kai tave gimdžiau. Gali nedėkot.

Geri?

Man reikia martinio.

Taip, man patinka martinis. Jau seniai negėriau.

Bet man jis patinka. Gėriau tokį su šokoladu.

Pagalvojau: „Alkoholis ir šokoladas!”

Čia tai mamos gyvenimas.

Aišku. Jokių žaidimų. Einam.

Tuomet liksiu čia.

Po velnių, koks jis užsispyręs.

Šokolado galima ir nedėti.

Ką gi. Nemanau, kad laimėsiu šitą kovą, tad...

Ar norėtum užsukti pas mus ko nors išgerti?

Manau, man praverstų pagalba.

Aš? Aš būsiu pagalba?

Gal tavo sūnus geria? Reikia pradėti juos mokyti kuo anksčiau.

Geras pokštas. Aš už.

- Mielasis. - Einam.

Išskleiskim tavo skėtį, gerai? Teks bėgti per lietų.

Apie ką tos dvi gali kalbėtis?

Emilė suvalgys vargšelę Stefanę gyvą.

Na, bent jau kažką suvalgys.

Ko nerimsti?

Parodyk jam savo kambarį. Pirmyn.

Nebėgiokit!

Būkit atsargūs!

Gražios kojinės.

Ačiū!

Jos iš „Target“. Už 10 žalių gali gauti visą paką.

- Puiki parduotuvė. - Aha.

Yra ir su kitokiais gyvūnais.

Būna su voverėmis, burundukais,

bebrais...

Koks tikroviškas.

Taip.

Patinka?

O kaip galėtų nepatikti? Jis...

Ar ne?

Anksčiau dažydavau plaukus. Man greitai pasidaro nuobodu.

Suprantu.

Ar tu jį nutapei?

Ne. Jį nutapė beveik išgarsėjusi dailininkė

iš Ist Vilidžo.

Mano gyvenimas kupinas per plauką neišgarsėjusių žmonių.

Pozuodavau paveikslams, kad užsidirbčiau.

Bet ta iškrypėlė pradėjo prie manęs kabinėtis.

Taip jau nutinka.

Todėl pavogiau paveikslą manydama, kad kada nors jis bus vertingas.

Deja.

Tavo namas įspūdingas.

Ačiū. Jis suryja sušiktai daug pinigų.

Oi.

Atleisk. Taip sakom, kai kas nors nusikeikia.

Įprotis.

Sandėliuke turim keiksmažodžių stiklainį.

Už kiekvieną negražų žodį turime įmesti po monetą.

Turėtum sudaužyti tą stiklainį. Pasikeistų visas gyvenimas.

Tiesa. Atleisk.

Neatsiprašinėk.

Neprivalai to daryti. Tau nereikia atsiprašinėti.

Tai šūdinas moterų įprotis.

Niekada nereikia už nieką atsiprašinėti.

Tu teisi. Puikus patarimas.

Ačiū.

Beje, man labai patinka ši muzika.

Ačiū.

Ji padeda užsimiršti, kad esu įkalinta šitoje skylėje.

Atnešiu gėrimus.

Puiku!

Įsijaučiau į muziką.

Nagi. Parodyk dar ką nors.

Man patiko. Vėliau galbūt prisijungsiu.

Tikriausiai dievini gaminti šioje virtuvėje.

Nelabai, bet Šonui patinka.

Nors tikriausiai jis tiesiog taip bando išvengti rašymo.

Tavo vyras – rašytojas?

Ne. Prieš 10 metų jis parašė knygą.

Ji atnešė jam šlovę. Tiesą sakant, turėjau persekioti jį,

kad mane įsimylėtų.

Bet po to – nieko. Jis nebeparašė nė žodžio.

- Apmulkino mane. - Kaip vadinosi knyga?

„Tamsa per aušrą“.

O, Dieve! Skaičiau ją knygų klube!

Tikrai?

Tapusi vieniša mama

įstojau į knygų klubą. Tai buvo pirmoji mūsų skaityta knyga.

Ji įspūdinga.

Tai tu išsiskyrusi?

Našlė.

Ar galiu paklausti, kaip jis mirė?

Žuvo avarijoje.

- Kaip baisu. - Taip.

Su juo važiavo mano brolis Krisas...

Negali būti.

Per vieną akimirką netekau dviejų svarbiausių savo vyrų.

Įprastai liūdnos istorijos manęs nepaveikia, bet ši...

Ši mane paveikė. Siaubinga.

Įprastai apie tai nekalbu. Ypač su nepažįstamais.

Labai atsiprašau.

Mieloji, jei dar kartą atsiprašysi, turėsiu tau trenkti.

Taip. Aš neatsiprašau.

Sunku atsisakyti tokio įpročio.

Tiesa.

Ar su kuo nors susitikinėji?

Ne. Vorfilde nelabai yra iš ko rinktis.

Miestas už pusantros valandos kelio.

Juk nesusitikinėsiu su miestiečiu.

Bandžiau „eHarmony“ programėlę,

bet kai tos trijų vaikų mamos galva atsidūrė konteineryje...

Pameni tą istoriją?

Pagalvojau, kad geriau nereikia, ir ištryniau ją.

Ką?

Tu per karšta pasiduoti.

Kaip malonu. Bet nežinau.

Jei tavo galva atsidurs konteineryje, tebūnie.

Tiesiog nemaniau, kad tapsiu vieniša mama,

kuriai sunku sudurti galą su galu.