Squid Game: The Challenge

РАНІШЕ У ПРОГРАМІ «ГРА В КАЛЬМАРА: ВИПРОБУВАННЯ»

Увага всім гравцям.

Щоб виграти приз у 4,56 мільйона доларів,

потрібно пройти серію ігор.

Я буду твоїм найкращим другом, але обдурю тебе.

О ні.

Кажуть, це ігри.

Аж ніяк.

Я не знаю, чи всі грають з мамами.

Ми на моїй території.

Якщо я в чомусь майстер, то це в цьому.

Не брехатиму. Я розповім про це своїм дітям.

Гравець 432 вибуває.

Ніхто з вас не поїде додому.

Наближається шторм, а я — маяк у морі.

-Кожен є загрозою. -Потрібна команда.

Банда гганбу.

Ще будуть перевірки характеру.

Ти такий, як ти граєш.

Настав час показати,

що я можу перемогти у «Грі в кальмара».

Чорт.

243.

232.

Через тебе я заплакала.

Ви також матимете шанс отримати нагороду.

Насолоджуйтеся пікніком.

Я ще не відчувала такого щастя.

-Там кульки на дні. -Там кульки у дні.

Або я вижену матір,

або вона вижене мене.

Ваша наступна гра — «Кульки».

ГРА В КАЛЬМАРА: ВИПРОБУВАННЯ

СЕРІЯ 6 ПРОЩАННЯ

Що за…

Усі в кімнаті мовчать,

можна почути, як муха пролетить.

Ніхто не хоче грати в кульки.

Усі повинні зіграти в кульки,

і лише половина з нас сьогодні повернеться в гуртожиток.

-Боже мій. Це відстій. -Так.

-Я нервуюся. -Так.

Мій шлунок закрутився у вузол. Якщо я розплачуся…

Я намагаюся не плакати.

Ой-ой.

Гганбу. Нас лишилося так мало.

Готовий вирішити нашу долю?

-У дитячій грі в кульки. -Так.

Увага, гравці.

Щойно пролунає цей голос…

Пара має 20 хвилин, щоб придумати свою гру «Кульки» та зіграти в неї.

У гру «Кульки» можна грати будь-яким чином, як пара домовиться.

Пара, яка не визначила переможця до кінця виділеного часу,

вибуває.

Цікаво.

Маєте 20 хвилин.

Отже, починаємо гру.

То які в тебе ідеї?

Я буду в невигідному становищі, якщо ми будемо їх кидати, бо я погано кидаю.

Я хочу запропонувати стратегічну гру.

Ні. Бо ми всі знаємо, як влаштовані стратегічні ігри.

Може, підемо на компроміс

і зіграємо у щось, залежне від випадку.

От що я думаю.

Я не хочу поїхати додому

через те, що мені не пощастило.

Давай без підготовки, я лівою рукою, ти…

Щоб застосувати вміння, і тоді це буде чесно, бо…

-Не думаю, що це чесно. -Чому?

Це безглуздо. Треба мислити логічно.

-Камінь, ножиці, папір. -Камінь, ножиці, папір.

-Бам. -Тоді ти перша? Можеш обирати.

-Ні, ти перший. -Гаразд. Починаю.

Боже, мені так страшно. Мене нудить.

-Припини. Нічого собі. Гаразд. -Боже.

Влаштуймо гру на майстерність.

Знайдемо відро. Будемо кидати туди.

Перемагає той, хто закине більше кульок.

Ти згодна?

Боже, я люблю тебе.

Це буде відстій.

Я так нервуюся.

Усе гаразд. Це гра.

Просто грай.

Чому ти хочеш перемогти?

Бо я не можу собі дозволити піти на пенсію.

І в декого з моїх близьких проблеми зі здоров'ям,

я б зробив пожертву у благодійний фонд,

який допомагає з лікуванням, скажу чесно.

-Розумію. -А ти?

Я маю вади слуху.

Для мене це репрезентація.

Я хочу, щоб моя спільнота пишалася,

і я ніколи не бачила, щоб хтось із наших десь відзначився.

Той, хто має вади слуху, користується мовою жестів,

а також своїм голосом.

Так.

А ще я мала можливість навчити людей тут мови жестів.

Люди, з якими я балакала п'ять хвилин, кажуть мені: «Доброго ранку».

Я теж маю ваду слуху.

-Я бачила твій слуховий апарат. -Так.

Чому ти не навчала мене мови жестів? Я з тобою говорив. Ти не…

-Це двосторонній процес, Тіме. -Якби ти звернулася до мене і сказала…

Це не моє діло.

-Хочеш викликати співчуття? -Співчуття?

-Так. -Тіме.

-Ні. -Тіме, що ти робиш?

Бо ти про це не казала. Ти ніколи цього не згадувала.

Тіме, ми не друзі.

Ти приберегла це для цієї миті.

-Я зрозумів твою стратегію. -Тіме, це образливо.

Ти почала розмовляти зі мною й почала це робити автоматично.

Типу: «Вона говорить мовою жестів». Раніше ти цього не робила.

-Ні, Тіме. -Ти зробила це лише зараз.

Тіме, ти псуєш наші стосунки.

Ти мене обдурила.

-Тіме. -Ні, я…

О, вибач.

Мені шкода тебе.

А мені тебе не шкода, бо ти скоро поїдеш додому.

-Подивимося, що скаже всесвіт. -Точно.

Я просто хочу перемогти. Я просто хочу бути кращим у чомусь. Знаєш?

А я просто хотіла знайти внутрішню мотивацію.

Гадаю, я знову її знайшла.

Так.

Люблю тебе, мамо.

А я тебе.

Я надеру тобі дупу.

Щасти тобі.

Ти нізащо не переможеш мене.

Повна фігня.

-Я не хочу з тобою битися. -Перемагає кулька, що ближче до стіни?

-Так. -Кидаємо до сходинки.

Вийми всі кульки. Один кидок.

-Хто кине ближче — забере все. -Добре.

-Годинник зупиниться? -Нехай час спливе.

-Хай залишиться 20–30 секунд. -Добре.

-Бум. -Один кидок. Переможець отримує все.

-Домовились. Так. -Гаразд.

Хочеш викопати яму і подивитися, скільки ми закинемо?

І кидати. Хто більше влучить…

-Той переможе. -Переможе.

Гаразд.

Кидаю.

Добре.

У мене повний тунельний зір.

Я зосереджена лише на собі й на кульці.

-Чорт. -Чорт.

Давай.

-Кидай першим. -Добре.

Вибирай гру, але таку, щоб не кидати.

Я хочу тільки кидати.

-Тільки кидати? -Отож.

Так. Я гратиму в будь-яку гру, де буде більше однієї кульки.

-Я не хочу кидати. -Не треба підвищувати голос.

-Я не підвищую голос. -Усе гаразд. Слухай.

-Я думав, ти любиш змагатися. -Так.

-Тому я не піддамся. -Ясно.

Чому ти упираєшся?

Я даю собі шанс на перемогу, як і ти.

-Кулька всередині? -Так.

-Справді? -Так.

-Гарний кидок. -Дякую.

-Усередині. -Усередині?

Так.

Один–нуль.

Два–нуль.

Три–нуль.

Ти так не зможеш.

Ой-ой.

Боже, це так складно.

Це божевілля. Почекаємо трохи?

Гаразд, почекаємо.

Від цієї гри багато залежить.

Мені довелося пройти через важкі випробування.

Я рада, що зайшла так далеко.

Одна з головних речей, які я б зробила б з грошима,

це пожертвувала б частину на центр донорства нирок,

бо торік я віддала нирку братові.

Я знаю, що це нарешті надасть моїй сім'ї

того напрямку, на який ми заслуговуємо, бо ми не заслуговуємо на те,

щоб і далі бути в циклі болю і проходити через ці труднощі.

Я розумію твої труднощі.

Усі випробування, які тобі послало життя.

Я теж була на самому дні.

Моя сім'я не підтримувала мене у моїх рішеннях,

наприклад, служити в армії чи стати самотньою матір'ю в 19 років.

І…

Можеш усе розповісти.

Це важко. Було дуже важко.

Так. Це важко.

Важко, бо в мене нікого немає.

-Так. -Отож.

-Ніколи не здавайся. -Так. І я не буду.

Так.

-Гаразд. Остання. -Остання?

Ох.

-Ти переможець. -Вибач, друже.

Чорт.

-Мені шкода. -Чорт.