True and False Monkey King (真假美猴王之大圣无双)

The Peacock Queen commanded the monsters in their fight

against gods and Buddhas since the separation of sky and earth

to reign in the three worlds

The chaos left no means for all the beings to live to reign in the three worlds

The chaos left no means for all the beings to live

To end the turbulent state

the gods and Buddhas confined the Peacock Queen within the Holy Peacock Mountain To end the turbulent state

the gods and Buddhas confined the Peacock Queen within the Holy Peacock Mountain

and helped Tang Seng and his disciples start their journey to the west to seek the Buddhist scriptures

hoping that the power of the Pewter Staff

could save all beings from sufferings hoping that the power of the Pewter Staff

could save all beings from sufferings

Once the Pewter Staff reaches the Saha Vulture Peak

the flesh of all monsters would turn to ash Once the Pewter Staff reaches the Saha Vulture Peak

the flesh of all monsters would turn to ash

Monsters along Tang Seng’s route

tried to snatch the magic staff Monsters along Tang Seng’s route

tried to snatch the magic staff

at all costs tried to snatch the magic staff

at all costs

To guard the staff the Monkey King Sun Wukong at all costs

To guard the staff the Monkey King Sun Wukong

was forced to kill many times To guard the staff the Monkey King Sun Wukong

was forced to kill many times

The Black Wind Mountain in front of us

has once again become a place for monsters to burn The Black Wind Mountain in front of us

has once again become a place for monsters to burn

This is where

the last part of Tang Seng’s journey starts

Ziteng

Are you all right, Ziteng

Don't be afraid

I'll keep you safe

Ziteng

we'll see the Peacock Queen very soon Ziteng

we'll see the Peacock Queen very soon

Stay with me

I have seen the births

and deaths of all beings I have seen the births

and deaths of all beings

since the blur was dispelled

Life

does not have any value to me

What I want

is much more precious than life

Whatever

the Peacock Master wants Whatever

the Peacock Master wants

I will obtain the Peacock Master wants

I will obtain

I beg

beg that you save her life

Noble Peacock Master, please save her life

Sun Wukong has been expelled by Tang Sanzang

for he committed the sin of murder countless times on Black Wind Mountain Sun Wukong has been expelled by Tang Sanzang

for he committed the sin of murder countless times on Black Wind Mountain

Liuer

you are also a Sky-Mending Stone just like Sun Wukong

you can pretend to be him you are also a Sky-Mending Stone just like Sun Wukong

you can pretend to be him

If you genuinely want to save her

you must stop thinking about her

and focus on seizing the Pewter Staff

Magical warriors are dispatched

and calamity shall fall

There will be no Liuer in the world

from this day on

from this day on

Stop right there

The Pewter Staff is of great importance

Sun Wukong would not just let you off, would he The Pewter Staff is of great importance

Sun Wukong would not just let you off, would he

Sun Wukong is nothing in my eyes Sun Wukong would not just let you off, would he

Sun Wukong is nothing in my eyes

I have many brothers in the Monster Healing Hall Sun Wukong is nothing in my eyes

I have many brothers in the Monster Healing Hall

why should I be afraid of him I have many brothers in the Monster Healing Hall

why should I be afraid of him

Liuer

that odious monk will soon be arriving at the Saha Vulture Peak

This is your only chance to save us

True and False Monkey King

Wukong

are you having a nightmare

Master

you truly scared me

Could you stop fussing for one minute

I'm begging you

Amitabha Buddha

No

Wukong No

Wukong

you haven't slept Wukong

you haven't slept

since you returned two days ago

Are you still holding a grudge

because I made you return to Are you still holding a grudge

because I made you return to

the Mountain of Flowers and Fruits

Master

you're overthinking it

How many times have you expelled Wukong you're overthinking it

How many times have you expelled Wukong

since we started the journey

Every time

he came back a few days later, didn’t he Every time

he came back a few days later, didn’t he

Stop. Please he came back a few days later, didn’t he

Stop. Please

I set you straight just a few days ago Stop. Please

I set you straight just a few days ago

Are you looking for another beating I set you straight just a few days ago

Are you looking for another beating

I

had no choice I

had no choice

If you had listened to my advice

and refrained from killing the innocent If you had listened to my advice

and refrained from killing the innocent

I would not have needed to expel you and refrained from killing the innocent

I would not have needed to expel you

The aim of our journey is

to find the scriptures and The aim of our journey is

to find the scriptures and

take the Pewter Staff to Saha Vulture Peak

Then the monsters will be reincarnated

and their desire to kill will melt away Then the monsters will be reincarnated

and their desire to kill will melt away

Then all beings will be saved and their desire to kill will melt away

Then all beings will be saved

Master

let’s not worry about that right now Master

let’s not worry about that right now

Yangjia Village is not far

How about we beg for alms there Yangjia Village is not far

How about we beg for alms there

That is a great idea How about we beg for alms there

That is a great idea

All right

Wujing

Master

Shall we Master

Shall we

Let's go Shall we

Let's go

Master

Whose turn is it today to collect alms

Master’s turn

Me

Benefactors

Benefactors

may I Benefactors

may I

Oh dear

Oh my

Watch it, will you Oh my

Watch it, will you

Where did you come from

My monastic title is Xuan Zang

I’m from the Great Tang of the East

Are you Tang Seng

Yes，I am

Villagers

Villagers Villagers

Villagers

come

This is the Holy Priest from the Great Tang of the East

Come quick

I never thought that the Holy Priest could be so young

And so handsome I never thought that the Holy Priest could be so young

And so handsome

Yangjia Village is located in a mountainous forest

isolated from the outside Yangjia Village is located in a mountainous forest

isolated from the outside

We villagers are a bit awkward

when seeing strangers We villagers are a bit awkward

when seeing strangers

Holy Priest

I offended you just now Holy Priest

I offended you just now

Please forgive me

No-no-no-no Please forgive me

No-no-no-no

please，don’t say that No-no-no-no

please，don’t say that

It’s just that the four of us are starving

We have come It’s just that the four of us are starving

We have come

a long way We have come

a long way

Would you and

your generous villagers

give us a few morsels of food

You have arrived at the perfect time

Today is the 15th day of the 8th month You have arrived at the perfect time

Today is the 15th day of the 8th month

the day when Yangjia Village celebrates Today is the 15th day of the 8th month

the day when Yangjia Village celebrates

Mid-Autumn Festival the day when Yangjia Village celebrates

Mid-Autumn Festival