The Wheel of Time
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পূর্বে যা দেখেছিলেন...
মায়ের শেষ আলিঙ্গন যেন হয় তোমার বাড়ি ফেরার নিমন্ত্রণ।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
⏳ The Wheel of Time ⏳
- - - S01E05 - - - Blood Calls Blood
বহুদিন পর বাড়ি ফিরলাম।
তুমি এখনো এটাকে বাড়ি ভাবো?
তুমি ভাবো না?
বাড়ি হচ্ছে এই জিন।
এই আলখাল্লা। এই জুতো জোড়া।
আমার পাশে থাকা এই চিন্তামগ্ন লোক।
হোয়াইট সিটিতে যা অপেক্ষা করছে তার জন্য সে প্রস্তুত?
সে আমার সাথে কথা বলে ভেবেছো?
প্রতিরাতে তো দেহরক্ষীদের সাথেই খাবার খায়।
সে চিন্তিত, স্টেপিন'কে নিয়ে।
দেহরক্ষীদের আগে আইস সিডাইদের মরবার কথা নয়।
স্টেপিন শক্ত মনের লোক।
ও টাওয়ারে আংটিটা ঠিক পৌঁছে দেবে।
অন্য চারজনও পৌঁছে গেছে মনে হয়?
যদি পৌঁছায়, ওদের খুঁজে বের করবো।
আর যদি না পৌঁছায়...
তবুও ওদের খুঁজে বের করবো।
দেখে চল, বজ্জাতের বা...
বন্ধু, তুমি ঠিক আছো?
দয়া করে দাই মায়ের মতো আমার দিকে তাকানো বন্ধ করো।
ব্যস একটু ক্লান্ত।
একমাস বিছানায় আরামে ঘুমোতে না পারলে ক্লান্ত তো হবোই।
ওই পাহাড়টা।
কী?
জানি না।
মনে হয় ওটা আগেও দেখেছি।
টার ভ্যালন।
বাপরে বাপ।
একটা নিতে পারি?
ধন্যবাদ।
কী ওটা?
জানি না।
খেতে অবশ্য দারুণ।
ক্ষিদে নেই। তুমিই খাও।
এখানেই কোথাও হবার কথা।
থম জায়গাটার কথা বলেছিল।
মালিক তার পুরনো বন্ধু ছিল।
ভেবেছিলাম আমরা হোয়াইট টাওয়ারে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, যাবো।
কিন্তু প্রথমে, বিশ্রাম নিয়ে পরিছন্ন হতে হবে।
ভেবেছো এই সুরতে আমাদের সেখানে ঢুকতে দেবে?
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না এখানে একরাত থাকার খরচ...
ওয়াইনস্প্রিং ইনে একমাস থাকার চাইতেও বেশি।
রাস্তার চাইতে তো ভালো।
আবার বলো তো।
ম্যাট...
খামারের ওই...
- বাচ্চা মেয়েটা... - ওটা তুমি করোনি, ম্যাট।
তুমি করোনি।
থম আর আমি দুজনেই দেখেছি।
থম তো এখানে নেই।
থম মারা গেছে।
তাহলে দয়া করে বিশ্বাস করো।
কাজটা ওই ফেইড করেছিল।
তুমি জানো তুমি ওই পরিবারটাকে মারোনি।
বাচ্চা মেয়েটার কোনো ক্ষতিই করতে পারো না তুমি।
এটা দেহরক্ষীদের কক্ষ।
এটাই টাওয়ারের সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা...
আমাদের সিস্টারদের থেকে দূরে থাকবার জন্য।
যখন আমিরলিন সিট আসবেন...
আমিরলিন সিট বা আপনাদের টাওয়ার পলিটিকস নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
আগেই বলেছি, আমি আমার লোকেদের পরোয়া করি।
আর আপনি বলেছিলেন ওরা এখানে থাকবে, তো কোথায় ওরা?
আমার লোকজন শহরের প্রতিটি প্রবেশদ্বার আর ঘরে নজর রেখেছে।
যদি তারা আসে, আমি জেনে যাবো।
কিন্তু আমাকে কি জানাবেন?
হয়তো আমার-ই শহরে ঘুরেফিরে দেখা উচিত।
এই টাওয়ারের মেয়েদের খাঁটো করে দেখো না।
তাদের প্রত্যেকের নিজস্ব লক্ষ্য, নিজস্ব উদ্দেশ্য, নিজস্ব অহংকার আর উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে।
তুমি যতোই শক্তিশালী হও, এই মেয়েগুলো তাদের সামর্থ্য অর্জনে,
তাদের দুর্বলতা নিরসনে দশকের পর দশক কাটিয়েছে।
আর এখানে তোমার উপস্থিতির কথা জানাজানি হবার পর...
তোমাকে শিক্ষানবিশ বানানোর তোড়জোড় শুরু হবে।
আর যদি তুমি সতর্ক না থাকো, ওই টাওয়ার পলিটিকস তোমাকে জীবন্ত চিবিয়ে খাবে।
যদি আপনাদের কথামতো আমি অতোটা শক্তিশালী হয়ে থাকি...
হয়তো আইস সিডাইদের-ই আমাকে খাঁটো করে দেখা উচিত নয়।
ভয় পাওয়ায় কোনো লজ্জা নেই।
তুমি নিজে থেকেই ওই সোর্স স্পর্শ করেছিলে।
নিজেই দেখেছো ওটার তুলনায় তুমি কতোটা তুচ্ছ।
আর যাদের আজীবন ভালোবেসেছো তাদের তুলনায় তুমি কতোটা ক্ষমতাশালী।
আর এখন তুমি ভাবছো:
এই দুনিয়ায় কীভাবে মানিয়ে নেবে?
কখনো কি আর নিজের আগের জীবনে ফিরতে পারবে?
আমি জানি কারণ আমারও এমন লেগেছিল, প্রথমবার।
আর উত্তরটা হচ্ছে না।
তুমি আর আগের মতো থাকবে না।
কিন্তু তোমার এটির আসল নির্যাস দেখার সময় হয়েছে।
এখন, এখানেই থাকো।
কারো সাথে কথা বলবে না।
আমি তোমাকে রক্ষার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
আর তোমার বন্ধুদের খুঁজে পেলে...
তোমাকে তাদের কাছে নিয়ে যাবো।
জিনিসটা একটু পরষ্পর বিরোধী, জানো তো।
কোনটা?
অহিংসা প্রচার করা...
অথচ নিজেদের পোষা প্রাণীদের সামনে যা-ই আসে তা মারতে দেওয়া।
সহিংসতা সবার মাঝেই থাকে।
পত্রপল্লবের জীবনতরিকা মানে এটিকে অস্বীকার করা নয় বরং এটিকে মেনে নেওয়া।
হয়তো।
কিন্তু আরেকবার শালগমের তরকারি খাওয়ালে, আমি কুকুরগুলোর সাথে যোগ দেবো।
দুজনে কী নিয়ে কথা বলছো?
তোমাকে নিয়ে অবশ্যই।
শুধু প্রশংসা করছিলাম।
তুমি দেখেছো?
হোয়াইট টাওয়ারটা।
আমরা পৌঁছে গেছি।
ওরাও পৌঁছে গেছে বলে মনে হয়?
হয়।
মনে হচ্ছে তোমাকে আর বেশিদিন শালগমের তরকারি সইতে হবে না।
- ওউ! - কী হচ্ছে?
আমরা থামছি কেন?
ভন্ড ড্রাগন।
তার সম্পর্কে কিছুই জানি না,
তবে কয়েকমাস যাবত-ই সফরে আছি আমরা।
ওই দুইজন। ওদেরকে নিয়ে এসো।
চাইলেই আমাদের লোকদের ধরে নিয়ে যেতে পারেন না।
তারা তোমাদের লোক নয়।
তারা আমাদের খাবার খেয়ে আমাদের আশ্রয়ে থেকেছে।
তোমাদের নতুন বন্ধুরা কষ্ট পাক এটাই কি চাও?
যদি ওরা যেতে না চায়,
ওদের নিতে পারবেন না।
পারবো না?
এক ভবঘুরের মুখে এমন কথা শুনে অভিভূত হলাম।
আর ঠিক কীভাবে আমাকে থামানোর পরিকল্পনা করছো?
পত্রপল্লবের অনুসারীদের আলোর অনুসারীদের বিরুদ্ধাচরণ!
হুম।
জলদি। এদিকে।
এক বাচ্চা ছেলের হাতের তালু দিয়েও আলো ঢেকে ফেলা যায়,
কিন্তু পাতাকে মাড়িয়ে দিলে, পুঁতে দিলে,
পুড়িয়ে ফেললেও ওটা পৃথিবীর অংশ হয়েই থাকে...
সেইসাথে বাতাসের।
ওনাদের এভাবে ফেলে যেতে পারি না!
শ্বেত আলখাল্লাধারীরা অমানুষ হতে পারে, কিন্তু ওরা টুয়াথা'নদের মারবে না।
এসো, জলদি।
এসো, এদিকে।
কাছেই একটা গ্রাম আছে যারা সবসময়ই আমাদের খেদমত করেছে।
আরাম! আরাম!
কোরাইথান চক্র।
ওহ। তোমার ভেতরে ঢোকার টু শব্দটাও পাইনি।
- দূরে থাক! - ওহ, খোদা।
তোমরা মানুষেরা খুবই উত্তেজিত।
প্রথমদিন টার ভ্যালনে এসে,
আর্তচিৎকার দেখে বিশ্বাস-ই হচ্ছিলো না।
বাচ্চারা কাঁদছিল, নারীরা আহাজারি করছিল,
আর একদল দাঙ্গাবাজ লোক ছুরি উচিয়ে শহরজুড়ে আমাকে ধাওয়া করেছিল।
দুঃখজনকভাবে একটু মনক্ষুণ্ন হওয়া শুরু করেছিলাম।
সত্যি বলতে, এসবের জন্য আমি স্টেডিং ছেড়ে আসিনি।
স্টেডিং?
আপনি একজন ওগার?
ওগিয়ার।
লোইয়াল, আরেন্টের পুত্র, হালানের নাতি।
আর তুমি কে?
র্যান্ড।
র্যান্ড আল'থর।
তোমার নামটা কানে মধুবর্ষণ করছে, র্যান্ড আল'থর।
একজন আইয়িলম্যানের দেখা পেয়ে বেশ শিহরিত লাগছে।
তোমাদের সম্পর্কে অনেক কিছু পড়েছি।
আমি আইয়িলম্যান নই।
তাই নাকি? লাল চুল এমন এক শারীরিক বৈশিষ্ট্য যা দেখেই বোঝা যায় সে কোথাকার লোক।
আমি টু রিভারের লোক।
টু রিভারে থাকা এক আইয়িলম্যান?
আমি আইয়িলম্যান নই।
টু রিভারের এক আইয়িলম্যান...
যে দাবি করে সে আইয়িলম্যান নয়।
ভীষণ অদ্ভুত তো।
অদ্ভুতুড়ে বিষয়-ই আমার পছন্দ।
এই বইটা চেনো?
হ্যাঁ।
জেইন ফারস্ট্রাইডারের ভ্রমণকাহিনী দেখে মর্মাহত হলে কেন?
এটা তো লা জবাব ভ্রমণকাহিনী।
না, আমি...
আমার পরিচিত এক মেয়ে এই বইটা প্রতিদিন পড়তো।
ভাবতো সে নিজেই পুনরুজ্জীবিত হওয়া জেইন।
আসলে, সেটা হবার সম্ভাবনা কম।
এতো অগণিত মানুষের মাঝে...
মানে, সে এরকম ভাবতো আর কি।
আচ্ছা। ভুলেই গিয়েছিলাম মানুষদের চিন্তাভাবনা কতোটা ছেলেমানুষী হয়।
সেই মেয়েটা এখন কোথায়?
নাকি মহিলা হয়ে গেছে?
তোমাদের তো দ্রুত বয়স বাড়ে।
ঠিক জানি না।
টার ভ্যালনে এসেছি...
কারণ ও হোয়াইট টাওয়ারের দিকে যাচ্ছিলো,
কিন্তু...
হচ্ছে'টা কী?
আইস সিডাইরা যুদ্ধ থেকে ফিরছে...
ভন্ড ড্রাগনকে নিয়ে, তাকে রাস্তা দিয়ে নিয়ে যাচ্ছে মানুষকে ক্ষমতার আকাঙ্ক্ষা আর লোভের বিপত্তি দেখাতে।
একজন মানুষ কতোদূর...
- দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে। - শোভাযাত্রা দেখতে?
আমিও সাথে যাবো।
ব্যস আমার জিনিসপত্রগুলো নেওয়ার সময় দাও।
বাইরে দেখা হবে।
সবসময় এমন তাড়াহুড়ো করে, এই মানুষগুলো।
কখনোই ঠিকমতো প্রস্তুতি নেয় না অনাগত ভবিষ্যতের জন্য।
জায়গা রাখার জন্য ধন্যবাদ।
The Wheel of Time subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Wheel of Time
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৮] · 132 downloads · 2021-12-25
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৭] · 130 downloads · 2021-12-17
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৬] · 101 downloads · 2021-12-12
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] · 91 downloads · 2021-12-07
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] · 91 downloads · 2021-12-07
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০২] · 110 downloads · 2021-11-30
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০১] · 115 downloads · 2021-11-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.