The X-Treme Riders (ปล้นทะลุไมล์)

Bank, bên mày sao rồi?

Bắp cải đầy xe rồi.

Ngon. Cho Đội Đua Bắp Cải lên sàn đi.

Lên luôn!

VÂNG, THƯA NGÀI

TUỔI TEEN TỰ LẬP

CHÀNG TRAI MIỀN NÚI CÔ ĐỘC

Lại cái thằng bắp cải nữa kìa!

Sua, giúp tao với!

Bank!

Chết tiệt!

Đáng đời lũ chúng mày.

Bank!

Ai hại mày ra nông nỗi này?

Bank!

X-TREME RIDERS

Quẩy lên nào, các X-Treme Riders!

Chào mừng tới X-Treme Riders Show!

Hãy cùng chào đón những tay đua táo bạo của chúng ta!

Đầu tiên, Jazz, tay đua Sấm Chớp Ba Bánh!

Thằng khốn, chuẩn bị ăn bụi đi!

Tiếp theo là Jeans, Địa Ngục Xanh!

Tay đua thứ ba là Nay, Ác Quỷ Địa Ngục.

Và tay đua cuối cùng...

Kla, kẻ Siêu Tốc Gan Dạ!

Hôm nay chỉ là buổi diễn tập.

Cuộc đua sẽ khởi động vào tuần sau! Cùng cháy hết mình nào!

Oa, Sếp Krit tới rồi!

Có vẻ Sếp không muốn bỏ lỡ cuộc vui! Vỗ tay cho Sếp nào!

Jazz, coi chừng!

Mày mới coi chừng đấy! Tao đang lướt như sóng đây!

SUA

Sếp. Bank chết rồi.

Tụi nó lấy hết đồ của mình rồi. Cho em thời gian để tìm ra chúng,

rồi em báo lại anh sau.

Ê Jeans! Sếp sao vậy? Nhìn mặt Sếp hầm hầm.

Sao tao biết.

Chuyện gì vậy?

Nếu Sua có tới, nói nó tao đi Pattaya rồi.

Rõ, Sếp.

Chuyện gì vậy?

Sua và Bank còn chưa về hả?

Rõ là chưa rồi.

Sao mày hỏi ngu vậy.

- Mất não rồi hả? - Im mồm.

Liệu hồn.

THÀNH PHỐ PATTAYA

Krit.

Chú là người lo việc chuyển hàng từ phía Bắc tới Pattaya

Sao lô hàng đó bị cướp mất?

Em vẫn dùng Đội Đua Bắp Cải.

Ken.

Krit đã làm đúng theo quy tắc.

Chuyện này không ai lường được.

Chuyện này là thế nào, hả? Tao không muốn mất tiền vô cớ.

Hãy cho em chút thời gian.

Em sẽ tìm ra chúng.

Đừng quên

là tiền của em và Krit cũng trong lô hàng đó.

Jo, chú và Krit phải tìm ra ai đã cướp đồ của chúng ta.

Chết tiệt.

DỪNG

FUN

Kla... Đang đâu vậy?

Ở khu cắm trại.

Mẹ bệnh nặng lắm.

Giờ chị muốn em làm gì?

Em...

Về nhà đi.

Đã mấy năm rồi em không về nhà.

Em không muốn về.

Kla, chuyện đã được năm năm rồi. Cho nó qua đi.

Phòng gym dạo này thế nào?

Không tốt lắm.

Vậy, em có về thăm mẹ không?

Mẹ không muốn thấy em mà.

Em biết là mẹ không có ý đó mà.

Nếu em về thăm mẹ, mọi chuyện sẽ nguôi ngoai hơn.

Thôi. Em thà để mẹ sống bình yên.

Kan kể là chị quay lại tập quyền anh hả?

Chắc vậy.

Chị cần kiếm thêm tiền.

Mẹ...

Chữa bệnh cần rất nhiều tiền.

Để em xem có giúp gì được không.

Chị phải đi rồi.

Nghe này,

về thăm mẹ nếu có thể nhé.

Chăm sóc mẹ thay em.

Fun! Thời gian chạy không ổn.

Nếu thể lực em không tiến bộ...

Fun, đợi đã!

Sao anh không về thăm mẹ?

Không.

Mọi chuyện đang rối nùi thế này,

chị anh có quản lý được phòng gym không?

Nếu em là chị ấy, em đã đóng quách nó rồi.

Fun sẽ không bao giờ làm vậy.

Phòng gym đó là ước mơ của bố anh.

Ước mơ của bố anh?

Còn ước mơ của chúng ta thì sao?

Thiệt tình, Kla... Nếu là em, em sẽ không giữ phòng gym đó.

Ai cũng có ước mơ riêng của mình.

Chúng ta không thể sống vì ước mơ của người khác.

Đấm nhẹ! Tốt!

Đánh nhanh! Rồi đá! Đấm!

Cảm ơn bố.

Con giỏi lắm.

Bố đưa gì cho em vậy? Có cho con không?

Fun...

Con tính quay lại võ đài sao?

Mẹ, chi tiêu hiện giờ của mình đã vượt nóc luôn rồi.

Hôm qua, thằng bé tập luyện cùng tụi con

phải hỏi mượn tiền để đóng học phí.

Con nên bán phòng gym đó đi.

Đừng làm vì mẹ, mà vì con ấy.

Mẹ không còn ở bên con được lâu nữa.

Bố, bố đưa gì cho em vậy? Con có phần không?

Cái này chỉ dành cho con trai.

Không phải cho con gái.

Fun...

Mẹ...

Con sẽ làm mọi thứ

để mẹ và cả phòng gym

bên con mãi mãi.

GIẢI ĐẤU MMA 2022

TRẬN ĐẤU QUYỀN ANH

Bạn có tự tin chấp nhận thử thách này?

Đánh bại nhà vô địch nữ MMA, "Yuna",

và nhận về giải thưởng 1 triệu baht.

Trận đấu sẽ thay đổi cuộc đời bạn! Đăng ký ngay.

Jo, chú có nghĩ Krit đứng sau vụ cướp không?

Em xin lấy đầu ra thề là không đâu ạ.

Nhưng chỉ vài người biết việc vận chuyển này.

Hay có thể là phía Tua Lee.

Không thể nào.

Chúng ta là khách hàng lớn, bọn nó không ngu đến vậy.

Nhưng em quen biết Krit đã lâu.

Nó không phải người

sẽ giết đồng đội của mình đâu.

Đừng quên, tiền có sức mạnh thay đổi một con người đấy.

Vậy, anh có kế hoạch gì?

Tháng tới, tao có xếp cho Yuna một giải đấu

treo giải một triệu bath tiền mặt.

Trận đấu ở Pattaya. Tao đang kiếm một tay đấm phù hợp.

Việc của chú là mang khách VIP tới.

Để đó em lo.

Nhưng Ken, em hỏi vụ hàng chứ không phải buổi đấu.

Như nhau cả thôi.

Trong khi cả Pattaya toàn lực lo an ninh cho VIP,

chúng ta sẽ chuyển hàng đi.

Kla, Sếp muốn gặp mày.

Xin lỗi, tao ngủ quên. Đã trễ lắm rồi.

Lẹ đi, Sếp đang chờ.

Bank đâu?

Gì?

Tao có tin xấu.

Tin gì?

Chết tiệt.

MÁY QUAY 1

Đáng đời bọn mày.

Nghe đây...

Chúng ta sẽ xử lý chuỵện này sau.

Nợ máu phải trả bằng máu.

Giờ thì đi đi.

Đi và làm hết sức nhiệm vụ của mình.

Tao sẽ không tha cho tụi nó!

Chào mừng các X-Treme Riders. Cháy lên nào.

Thằng Kla đang ở đâu?

Bình tĩnh. Nó tới giờ.

Bắt đầu thôi.

Mày giỡn hả Jazz?

Tài năng là một chuyện. Mê tín là một chuyện. Hiểu không?

Kla gan lớn, như tên nó vậy.

Nó cũng giỏi như Bank.

Kỹ thuật drift của nó đỉnh lắm.

Nó hoàn toàn có thể thế chỗ Bank.

Sua, tập hợp đội đi. Có buổi diễn lớn đang chờ đấy.

THÀNH PHỐ PATTAYA

Đá! Một, hai, ba, bốn...

Sáu, bảy, tám. Tốt!

Fun, em có chắc muốn tham gia không ?

Kan.

Anh từng là một võ sĩ nhu thuật.

Dạy em đi.

Không kịp đâu.

Em nên rút khỏi trận đấu đi.

Nguy hiểm lắm.

Điện tim đồ cho thấy

tình trạng tim của mẹ cô không tốt lên.

Hiện giờ, chỉ có thể đợi nhận tim hiến tặng.

Nhưng cách này rất phức tạp.

Quả tim đó phải tương hợp với mẹ cô.

Cách khác là chọn ghép tim nhân tạo.

Nhưng chi phí rất đắt đỏ.

Em nên rút khỏi trận đấu đi. Nguy hiểm lắm.

Anh là ai mà ra lệnh cho em?

Nếu anh không muốn dạy thì thôi.

Anh không hiểu

là trận đấu này rất quan trọng với em sao?