Severance

Come si chiama?

Come si chiama?

Ehilà?

Mi scusi, ho corso un po' troppo.

Salve, lei lì sul tavolo.

Risponderebbe a un breve questionario?

Chi parla?

Cinque domande.

So che è assonnata,

ma sono sicuro che tornerà come nuova.

Chi è che parla?

Oddio.

Ehi! Aprite la porta!

Scambierò due chiacchiere con lei una volta finito il questionario.

Procediamo con la prima domanda?

Non risponderò a niente.

Procediamo con la prima domanda?

Voglio uscire da qui.

Ehi!

Aprite questa porta!

Merda.

Ehi! Fatemi uscire!

Ehi.

Sì?

Cinque domande?

Cinque domande.

Cosa ottengo alla fine?

Dipende dalle risposte.

D'accordo.

Bene. Iniziamo.

Tanto per cominciare, lei come si chiama?

È questa la prima domanda?

Basta il nome.

Io non…

Nessun problema.

Se non sa rispondere, dica pure: "Non lo so".

Che storia è?

Ok, non lo sa.

Seconda domanda: in quale stato o territorio americano è nata?

- Aspetti. - In quale stato o territorio?

- Non mi ricordo. - Non lo sa.

Terza domanda: dica il nome di uno stato o di un territorio americano.

- Cazzo… - Uno qualsiasi.

- Non saprei. Delaware. Che roba è? - Delaware.

Quarta domanda: qual è la colazione preferita del signor Eagan?

Non… Non ha senso.

Niente? Non lo sa. Quinta domanda.

Solo come promemoria, questa è l'ultima domanda.

Per quel che ricorda,

qual è o qual era il colore degli occhi di sua madre?

Ok, che sta… Che sta succedendo?

Non lo sa.

Quindi abbiamo non lo so, non lo so, Delaware, non lo so, non lo so.

Che cavolo mi avete fatto?

È un punteggio perfetto.

Scissione

Pronti per il signor Scout?

Grazie.

Prego.

ACCESSO AL PIANO DELLA SCISSIONE

Signor Scout.

Ciao, Judd.

- Ok, ci vediamo stasera. - Sì, a più tardi.

- Fai fatica a respirare. - Scusa.

Stai male?

Forse. Petey era raffreddato ieri.

Se ti avvicini, ti strappo la laringe.

Wow, vai subito al sodo.

Rischi di più strappandomi la laringe infetta

che stando a stretto contatto con me.

No. Le endorfine.

Spero che Petey si faccia vivo, sto per chiudere

il file Tumwater e lui deve processarlo.

Mi sa che non c'è.

Se non lo processa oggi, slitterà tutto a martedì prossimo.

- Le solite cazzate della Lumon. - Vacci piano.

Ciao, figlioli. Che c'è per cena?

Accidenti, Irv. Ti avevamo avvisato.

Sul saluto? Stavate scherzando.

No, non ci piace davvero. Quanti motivi ti abbiamo dato?

- Otto. - Otto motivi.

Il principale è la boria latente.

E non si capisce. I bambini preparano la cena in questo scenario o…

Sì. Che padre di merda sei?

- Petey non c'è? - Forse è malato.

Oh, no. Dylan chiuderà il file Tumwater oggi.

Già, e se non mi vede finire,

potrei non diventare refiner del trimestre

e il waffle party salterebbe.

Quanto ti lamenti. La storia degli incentivi ti sta sfuggendo di mano.

Quando chiudevamo un file in passato,

ci davano la mano e del latte in polvere.

È assurdo che regalassero latte in polvere.

È vero. E all'epoca, eravamo grati.

È una follia, amico.

Sì, una vera follia.

Lavorare diligentemente e non avere latte per bambini in cambio.

Irv sta tirando fuori gli artigli oggi.

Buongiorno, Macrodata Refinement.

Salve, signor Milchick.

Mark, posso parlarti?

L'ultima volta, la signora Cobel era ancora nel vecchio ufficio.

Ora ha un nuovo ufficio.

È completamente diverso.

Di che si tratta?

Non lo ammetterebbe mai,

ma so che un complimento sul suo ufficio le farebbe piacere.

AMMINISTRAZIONE

Mark? Entri e chiuda la porta.

Che bell'ufficio.

È orrendo.

Sì, era meglio il vecchio.

Che brutta cera, sembra in post sbornia.

Si accomodi.

Il Consiglio si collegherà da remoto oggi.

C'è Mark S. nel mio ufficio.

Salve. È…

Vorrete chiedermi di dirigere il dipartimento oggi.

Ok. Ecco… Insomma…

Ho già sostituito Petey, non dovrebbe essere un problema.

Petey non lavora più per quest'azienda.

Come?

Ho detto che Petey non lavora più per quest'azienda.

Mi dispiace, Mark. Mi piaceva molto la vostra amicizia.

Insomma, avrebbe dovuto dare un preavviso. Cos'è successo?

Vorremmo dirtelo,

ma ahimè, la politica di riservatezza non lo consente.

Violeremmo la privacy di Petey dicendotelo.

Mark, metterebbe la sua chiave elettronica sulla mia scrivania?

Mark S., da questo momento le concedo l'onore di servire Kier

con il più alto ruolo di capo del dipartimento di Macrodata Refinement.

Congratulazioni.

Posso stringerle la mano su richiesta.

Grazie. Può stringermela?

So che non è stato formato per questo, ma la affiancherà Irving.

Assolva ai suoi doveri e si comporti adeguatamente a seconda delle situazioni.

Se la caverà.

- Se vuoi del tempo… - Grazie. Non serve.

E ringrazio anche il Consiglio.

Il Consiglio non partecipa vocalmente a questa riunione.

L'ultima refiner, che era una donna, è stata…

Carol. Era al posto di Dylan.

Su col morale.

Sto bene. Ce la caveremo.

So che tu e Petey eravate amici.

Era l'unico che apprezzava il tuo senso dell'umorismo.

È tutto a posto. Devo cominciare con il questionario?

Non è un po' strano?

È la prassi.

Inizia dal punto 1A e vai in ordine, a seconda di come risponde.

Beh, e se le parlassi soltanto?

Merita di ricevere le informazioni nel giusto ordine.

Proprio come te.

"Se l'apprendista si agita e chiede di uscire, vai direttamente a pagina 19."

Puoi lasciarla uscire se lo chiede tre volte.

Certo. Sì.

Deve chiedere di uscire tre volte

Si vede bene.

Lei sembra a posto.

Ok. È tutto pronto.

Mi piace vedervi così.

Procedete quando siete pronti.

- Bene. - Ok.

Dice: Chi è che parla?

Domanda: Chi sei? Risposta: Non lo so.

Procedi.

Come si chiama?

Vai.

Come si chiama?

- Mark. - Che c'è?

Hai saltato il preambolo.

Ehilà?

Merda!

Mi scusi, ho corso un po' troppo.

- Esatto. - Ok.

Salve, lei lì sul tavolo.

Risponderebbe a un breve questionario?

Chi parla?

Cinque domande.

So che è assonnata,

ma sono sicuro che tornerà come nuova.

Chi è che parla?

"Chi è che parla?"

Ehi! Aprite la porta!

Mark.

Scambierò due chiacchiere con lei una volta finito il questionario.

Procediamo con la prima domanda?

Non risponderò a niente.

Procediamo con la prima domanda?

Fatemi uscire di qui. Ehi!

- Aprite la porta! - Questo non dovrebbe succedere.

Ehi!

Così entrerà.

- Fatemi uscire! - No, invece.

Stai vedendo?

Sto guardando.

Devo intervenire?

No.

È un punteggio perfetto.

Credo di sapere qual è stato il problema.