Prison Break

‫في الحلقة السابقة

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول تذكر تلك المخططات.

‫ما فقدناه بسبب الحرق.

‫من دونها لن نتمكن من السير ‫عبر تلك الأنابيب تحت عنبر المرضى النفسيين.

‫أريد معرفة كيف تعرضت لهذا الحرق في الحال. ‫وإلا ستذهب للحبس الانفرادي.

‫راهنت بحياتي على هذا.

‫- هلا تفصحين أكثر عن هذا؟ ‫- ما رأيك بالتوقف عن طرح الأسئلة؟

‫أنت مجرد حارس شخصي مبجل وهذا كل شيء.

‫حسنا، لقد وجدته.

‫أنزل السلاح، أنت لست قاتلاً.

‫ابتعد عن طريقي.

‫- ربما يعطونك هذا الدواء لهدف؟ ‫- أجل.

‫ليبقوني داخل تلك القيود الخفية.

‫مرحبا يا صاح، كنت محقاً بشأن وشمي.

‫إنه طريق بالفعل وأريدك أن تتذكر ‫متى رأيته يا "هيواير"؟

‫من أنت؟

‫"مايكل سكوفيلد".

‫لا، لا يذكرني اسمك بشيء.

‫أتذكر حين كنت في السجن الجماعي، ‫في الزنزانة رقم 04؟

‫- سجن جماعي؟ ‫- مبنى الزناين العامة.

‫وضعك الضابط "بيليك" لتكون في زنزانتي. ‫لدي وشم على ظهري. رسمته أنت.

‫"هيواير"، ألا أبدو مألوفاً ‫بالنسبة إليك ولو من بعيد؟

‫هل أنت من سرق معجون أسناني؟

‫أجل، سرقت معجون أسنانك.

‫إذن، فأنت تتذكر.

‫وصل بائع الحلوى يا سيد "باتوشيك"؟

‫- سيد "سكوفيلد"؟ ‫- كلا، أشكرك.

‫تناول الدواء إلزامي، إنه مهدئ عادي ‫وصفته الطبيبة "تانكريدي"، هيا.

‫إذن، سأتحدث إليها مباشرة. ‫فأنا أشعر بتحسن.

‫حقا؟ هذا عظيم. تناول الحبة الآن.

‫تناولها. إنها جيدة.

‫لن آخذها، شكراً لك.

‫"كارتر"، أيمكنك الحضور إلى هنا للحظة؟

‫هل أصيب "سكوفيلد" بالجنون؟

‫بالطبع، لقد تنبأت بهذا. ‫كنت أعرف أنه سينهار منذ أول لحظة رأيته.

‫إذن، لن يعود إلى هنا؟

‫أشك بهذا، لقد وضعوه في عنبر المجانين.

‫- ماذا عن "سوكر"؟ ‫- إنه في الحبس الانفرادي، لماذا؟

‫إنها زنزانة متميزة من حيث الموقع ‫والإطلالة، عقار جيد للبيع.

‫- أيخطر لك ما أفكر به؟ ‫- ربما.

‫نعد بإبقائها فردية لبضعة شهور ‫ونقوم بعرضها في المزاد.

‫نفذ الفكرة.

‫لست بحاجة إلى الدواء.

‫ابتلعها وإلا سأحشرها في المؤخرة.

‫هل ابتلعها؟

‫جيد.

‫كنت محقا يا "هيواير" ‫لقد سرقت معجون أسنانك.

‫وأنت قمت برسم وشمي من الذاكرة. ‫وأريد منك رسمه مجدداً.

‫زنزانة بموقع متوسط باردة في الصيف ‫ودافئة في الشتاء.

‫- كم تريد ثمناً لها؟ ‫- كم تملك؟

‫002 دولار، اتفقنا؟

‫اتفقنا، والآن اخرج من هنا ‫وسأرتب أنا أمر النقل.

‫لحظة يا رجل، المرحاض مكسور ‫انظر إنه يسرب الماء.

‫سأصدر أمراً بالصيانة ‫وسيتم تغييره خلال 42 ساعة.

‫لك ذلك أيها الرئيس.

‫سمعت أن لديك عقاراً للبيع؟

‫تم بيعه بالفعل.

‫- أليست هذه زنزانة "سكوفيلد"؟ ‫- ليست بعد الآن.

‫أغلق الزنزانة رقم 04.

‫أهذه ابنتك؟

‫أعطتني زوجتي هذه الصورة بعد ولادتها.

‫أن تموت زوجتك وأنت حي سيئ للغاية.

‫أما أن تموت ابنتك في حياتك؟

‫لا يجدر لأي إنسان تحمل هذا.

‫- كم بقي لديها من الوقت؟ ‫- يقولون أسبوعاً في المستشفى.

‫وربما اثنين.

‫لدينا مشكلة.

‫"موجو" سينتقل إلى زنزانة "سكوفيلد" ‫وهذا ليس كل شيء.

‫لا يعجبه المرحاض لذا سيصدر "غيري" ‫أمراً بالصيانة، وإن حركوه ...

‫- سيعثرون على الفتحة. ‫- وسنقع جميعاً في ورطة.1

‫- بكم وعده "موجو"؟ ‫- 002 دولار.

‫يا رجل، لقد جلعتني أشعر بالخوف ‫للحظة من كلامك.

‫مرحباً، سمعت أن لديك زنزانة فارغة؟

‫ليس بعد الآن، وإن كنت ذكياً ‫لن تشيع هذا الخبر.

‫- سأضاعف المبلغ المعروض عليك. ‫- عُرض عليّ 052 دولار.

‫005 دولار، ليست مشكلة.

‫نحن لا نتحدث عن المزيد من السجائر ‫والحلوى الفاخرة.

‫بل أتحدث عن أوراق خضراء ‫تحمل صورة رجل أبيض ميت.

‫قلت إنها ليست مشكلة.

‫تعال.

‫- إلى أين؟ ‫- إنها مفاجأة.

‫- أنا لا أرتدي حفاضاً؟ ‫- لم أقل إنك ترتديه.

‫- إذن، ما الذي تفعله؟ ‫- هناك شيء عالق في أسنانك.

‫- ماذا؟ ‫- أجل، هناك.

‫إنه هناك في الخلف.

‫هيا.

‫لم تفعل هذا؟

‫أساعدك، أتذكر ماذا كنت تسمي ‫حبوب الدواء هذه؟

‫قيود خفية على عقلك.

‫كنت تكرهها، أتذكر؟

‫- لديك مكالمة هاتفية. ‫- ممن؟

‫من ابنك، إنها حالة طارئة.

‫تباً يا "إل جي"، بم كنت تفكر يا بني؟

‫لم أعد أكترث بما يحدث لي.

‫لقد فازوا إنهم يفوزون دائماً. ‫أردت فقط أن أوقع بأحدهم معي.

‫دعني أتحدث لـ"فرونيكا".

‫- "لنكولن". ‫- ما هي التهم الموجهة إليه؟

‫شروع في القتل، كما أنهم لفقوا له ‫تهمة مقتل أمه وزوجها.

‫- أعتقد أن الخروج بكفالة مستحيل؟ ‫- تماماً

‫أهناك ما يمكنك القيام به؟

‫حالياً فرصته الوحيدة أن يحاكم بصفته ‫قاصراً ولكن عليه إظهار بعض الندم.

‫علي إقناع المحكمة بأنه مجرد صبي ‫خائف ولكن مع عناده هذا، لن يستمع إليّ.

‫- سيصغي إليّ أنا، علي رؤيته. ‫- هذا مستحيل يا "لنكولن".

‫إن حوكم كبالغ، ‫سينتهي أمره بالجلوس معي على مقعد الإعدام.

‫- عليك القيام بشيء يا "فرونيكا". ‫- حسناً.

‫سأقدم التماساً للمدعي العام ولكن الأمل ‫ضعيف أن يسمحوا لك بالخروج لرؤيته.

‫حسناً.

‫مرحبا يا "ترمبتس".

‫عليكم بالتجمع، جميع قروضنا الكبيرة ‫اجمعها بأسرع وقت، اتفقنا؟

‫- أتقصد الآن؟ ‫- أقصد البارحة، اتفقنا؟

‫- سأنشر الخبر. ‫- جيد.

‫هل فقدت عقلك؟

‫لقد انتهى أمرك أيها الحارس الشخصي.

‫ابن "لنكولن"، صبي أخرق في الـ61 ‫تمكن من تتبعك وإطلاق النار عليك.

‫وأنت الآن شاهد في قضيته.

‫ما زلت قادراً على القيام بعملي.

‫لا يسمح لك بالقيام بأي محاولة ‫تجاه "بوروز" تحت أي ظرف.

‫نحن من يقرر إصدار هذا الأمر.

‫أتعلمين يا "تريكسي"؟ ‫هناك خطط أعلى تتحكم في هذا الأمر.

‫أجل، هذا صحيح، ولست طرفاً فيها.

‫"بول كيلرمان" لم يعد يعمل ‫لصالح الخدمة السرية.

‫أنت "أوين كرافيكي" من الآن فصاعداً. ‫هل كلامي واضح؟

‫أريد منك أن تركز. أريدك أن تتذكر ما رسمته.

‫"هيواير"، حان وقت الجلسة الجماعية. ‫هيا بنا، لنذهب.

‫إنه طريق.

‫نعم، إنه طريق.

‫لنذهب.

‫- ما الخطب يا رجل؟ ‫- إليك الاتفاق.

‫لن تحصل على شيء.

‫جميع قروضك الكبيرة ملك لي الآن.

‫- أهذا صحيح؟ ‫- إن لم يعجبك هذا.

‫اذهب واشتكي لجماعتك الجديدة، ‫"تي باغ" والفتية البيض.

‫- حسناً، إذن هذا هو السبب؟ ‫- السبب أن عليك الانتماء لأبناء جنسك.

‫أتعلم؟ يمكنني احتساء الشاي ‫مع الساحر الأعظم لمنظمة التعصب إن أردت.

‫- ومع هذا سأحصل على نقودي. ‫- أتفهم ذلك أيها الفتى الصغير؟

‫لا، لا نفهم هذا.

‫والآن نظراً لاحترام المكانة التي كنت تمثلها، ‫سأدعك تمضي في سبيلك.

‫كنت محقاً.

‫تلك الحبوب تمنعني من رؤية الطريق.

‫- إنه طريق إلى الجحيم. ‫- كلا، بل على العكس تماماً.

‫لقد تذكرت.

‫يبدو أن مصرف "أفريقيا" لم يسمح لك ‫بإجراء أي سحوبات نقدية.

‫اسمع، علينا إيجاد طريقة أخرى ‫للحصول على تلك النقود، اتفقنا؟

‫إذن، أظن أن صديقنا لن يجد صعوبة ‫بالتنقيب عنها، صحيح يا "دي بي"؟

‫أولاً، أنا لست "دي بي كوبر". ‫وثانياً، لا يُسمح بالزيارات اليوم.

‫ما يعني أنه لا أحد منا يمكنه تأمين أي نقود ‫من خارج السجن.

‫أعتقد أن هذا لا يترك لنا ‫سوى خيار واحد حقيقي.

‫- لعبة الورق في المطبخ. ‫- لعب القمار، أهذا هو حلك؟

‫أجل، صدقني يا بنيّ حين ألعب الورق. ‫لا تكون اللعبة مقامرة.

‫ربما لا يوجد سوى 5 أسخاص في هذا ‫البلد يملكون براعتي في ترتيب الأوراق.

‫ولماذا تذكر هذا الآن؟

‫لأنه إن اكتشف "هيزوس" هناك ‫أنك تغش بالأوراق في لعبة المطبخ...

‫لنقل أن سكاكين كثيرة ستتطاير في المكان.

‫وبالطبع عليك دفع 05 دولاراً فقط للمشاركة ‫في اللعبة وبما أننا لا نملك أي نقود...

‫لنقل إننا في مأزق كبير.

‫اجلس هنا.

‫خذ هذا وهذا القلم.

‫كلا، لقد اختفى الطريق.

‫لهذا السبب أحتاجك لإعادة رسمها. ‫لهذا أريدك أن تتذكر ما كان مرسوما هنا.

‫هذا سيئ، لا يجدر بك محو طريق، ‫هكذا لن تؤدي الخريطة لشيء.

‫هذا صحيح، لهذا أريدك أن تتذكر ‫ما كان مرسوماً قبل محو الطريق.

‫لقد تذكرت، أذكر وجود العفريت ‫أو ربما كانوا مهاجرين...

‫يشيرون بأيديهم مرشدين إلى الطريق.

‫ولكنني لا أراه، أعني أنني أتذكره ‫ولكنني لا أستطيع تجميعه.

‫سأعود في الحال.

‫اسمع.

‫أريد منك إيصال رسالة إلى "سوكر".

‫أخبره أنني بخير.

‫وأنني أحاول ملء الفراغات ‫وسيفهم هو ما أعنيه.

‫- تحاول ملء الفراغات؟ ‫- افعل ما أقوله فقط، من فضلك.

‫ما الذي سأفعله الآن؟

‫أنت في الزنزانة 03 منذ وقت طويل.

‫لم تبدي اهتماما مفاجئاً بالانتقال؟

‫سمعت أن زنزانة بهذا التميز نادراً ‫ما تعرض للبيع.

‫وخطر لي بما أنني أتقدم بالسن ‫ربما حان الوقت لأتقاعد برفاهية.

‫افتح الزنزانة رقم 04.

‫ألق نظرة سريعة.

‫اسمع يا مهندس الديكور، إنها مجرد زنزانة. ‫توقف عن تفحصها واحسم أمرك؟

‫- سأعطيك 001 دولار مقابلها. ‫- لقد ضيعت وقتي، اغرب عن وجهي.

‫آسف أيها الرئيس، ظننت أنه سعر مناسب.

‫أغلق الزنزانة 04.

‫مرحبا يا "بنجامين"، دعني أر.

‫إنها مطبوعة بتاريخ 2791.

‫هذا رسم دخولك اللعبة. والباقي يعتمد عليك.

‫تباً!

‫- تابع سيرك أيها الطاووس. ‫- حصلت على نقود للعبة الورق.

‫اذهب واجلب لنا المال إذن أيها الفتى.

‫لسوء الحظ، عليك أن تكون شريكي ‫في هذه العملية.

‫كلا، أنا لا ألعب الورق، ‫أنا ألعب النرد فقط.

‫كل ما عليك معرفته هو وضع رهان كبير ‫كلما وزعت أنا ولا تكشف ورقك.

‫فإن فزت أنا بكل جولة أوزع الورق فيها ‫سأنتهي بسكين في رقبتي، أتفهم؟

‫ولكن إن ربحت أنت، فالاحتمال بعيد ‫أن يشك أحد أننا متفقان معاً.

‫أهلاً يا عزيزي.

‫من فضلك لقد بحثت في كل البلدة. ‫ولكنني لم أجد شاحناً لهذا الهاتف؟

‫- دعني أبحث لك. ‫- شكراً.

‫كيف حالك يا "سافرين" أين صديقتك؟

‫إنها تقوم بعملها فحسب، أتفهم؟

‫ستتقدم بالتماس أثناء المحاكمة ‫يُفترض أن تكون في شقتي بعد ساعة.

‫كان هذا سهلاً، ‫ما كان عليّ مطاردتك لمعرفة هذه المعلومة؟

‫- لم لا تتراجع خطوة للوراء؟ ‫- ولم لا تتذكر مع من تتحدث؟