Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

"Drama ini berdasarkan kejadian nyata"

"Peristiwa, nama, dan tempat telah diubah utuk drama ini"

"Episode 12"

Hore! Berhasil!

Hore!

Berhasil!

Anda yakin ini pisau dari kasus pembunuhan pengemudi truk?

Ya, saya yakin.

Tidak, saya percaya itu benar.

Tapi itu akan diserahkan ke Forensik untuk evaluasi yang layak.

Bagaimana Anda tahu itu disembunyikan di sana?

Kenapa kamu memercayaiku?

Aku bertanya kepadamu!

Aku sungguh berharap bisa membencimu

dan tidak memercayaimu.

Lalu aku bisa merelakannya,

dan merasa bebas.

Ada beberapa masalah dalam penyelidikan sebelumnya,

tapi kebanyakan polisi bekerja keras untuk menemukan kebenarannya.

Informasi ini juga berasal dari polisi keadilan.

Kami ingin berterima kasih kepadanya atas hal itu.

"'Pisau yang Diduga Kuat dari Insiden Ditemukan'"

"'Akan Dievaluasi oleh Forensik'"

"'Akan Dievaluasi oleh Forensik'"

Du Shik, kamu menonton TV sekarang, bukan?

Membuktikan bahwa kamu tidak bersalah sekarang mudah!

Bagaimana keadaan Young Jun?

Beri tahu Young Jun aku akan memberinya banyak hadiah,

jadi, dia harus tetap di rumah dan menungguku.

- Pak Park! - Ya?

Kapten Han!

Hore!

Hore!

- Han Sang Man! - Sayang...

Han Sang Man!

Ada Paman Sam Soo.

Hore!

Hore!

Ibu, Ayah, kenapa menangis?

Apa?

Kami senang melihat Sam Soo di TV.

Semua orang di sana adalah teman ayah.

Yeo Jin!

Young Jun, sekarang kamu bisa bersenang-senang di sekolah.

Kamu juga akan punya banyak teman. Ayah jamin itu.

Han Sang Man!

Park Tae Yong!

Kita berhasil! Hore!

Ya!

"Layanan Kesejahteraan Sosial"

"Administrasi Cheongsu-dong dan Pusat Kesejahteraan"

Sayang, di mana kamu? Bagaimana dengan anak-anak?

Tidak! Berapa kali harus kukatakan?

Aku akan ke sana sekarang.

Jangan ke mana-mana. Tetaplah di rumah bersama anak-anak.

- Permisi. - Kamu tidak boleh masuk ke sini.

- Datanglah nanti. - Kami datang untuk melapor.

Tolong hentikan. Dilarang merekam sekarang.

Datanglah nanti.

Polisi saat ini harus mengurus sisanya.

Kamu punya banyak mata yang mengawasimu sekarang.

Dengan kata lain, kamu tidak punya tempat untuk mundur.

Kami sudah mengajukan laporan, tolong segera serahkan ke Forensik.

Tidak mungkin pisau ini tersembunyi di dinding.

Dia bilang sudah membuangnya di Sungai Osung.

Jika kamu

tidak menyembunyikan pisaunya,

Joon Seok akan baik-baik saja.

Kamu akan menangkap Lee Jae Sung sekarang, bukan?

Setelah Forensik memastikan bahwa pisau itu miliknya.

Apa hanya aku yang tahu bahwa pria yang menghabiskan

hukuman penuhnya di penjara adalah Kim Du Shik?

Hati-hati, Pak An Young Kwon!

Apa aku salah?

Mari bicara setelah Forensik selesai menyelidik.

Jika kita menemukan DNA Lee Min Hyung pada pisau ini,

sebaiknya kamu bertanggung jawab.

Sebaiknya bergegaslah.

Ayo pergi.

Kim Kwi Hyun! Di mana dia?

Aku di sini, Pak!

Hei, ini bukan saatnya minum kopi.

Kasus pembunuhan sopir truk Osung paling dicari di internet.

Kita dibanjiri uang dari dana artikelmu sekarang!

- Lihatlah. - Apa?

Pasang penggalangan dana di halaman depan,

dan apa yang dilakukan Pak Park?

Suruh dia memberimu artikelnya! Semuanya telah berbalik!

Baiklah. Tunggu.

Mari kita buat penggalangan dana lebih besar.

Aku akan mendukungmu.

Kita menghidupkan kembali dunia jurnalisme yang mati di Korea.

Aku akan menelepon Pak Park dahulu.

Baiklah!

Kamu genius!

Jangan terlalu bersemangat.

Tenanglah, lalu bicara.

Apa? Berapa banyak yang terkumpul lewat penggalangan dana?

Baiklah. Tutup teleponnya!

Ada apa dengan penggalangan dana artikelnya?

Astaga.

Hidupmu sudah berantakan, dan sekarang kamu gila.

Apa? Ada apa?

- Pak Park. - Ada apa?

- Ada apa denganmu? - Ada apa?

Lihat penggalangan dana kita! Ini alasanku sangat bersemangat.

Berapa jumlahnya?

Kita seperti menemukan dermawan kita!

Warga sipil adalah dermawan kita!

Luar biasa. Berapa jumlahnya?

370.000 dolar?

Pengacara Park, sepertinya kamu akan segera membayar 5.000 dolarku.

Kenapa membahas itu sekarang? Itu bahkan tidak banyak.

- "Tidak banyak"? - Luar biasa.

- Seluruh masyarakat mendukung. - Benarkah?

"Han Sang Man! Dia polisi sejati."

"Kalian bertiga luar biasa."

"Pengacara Park, aku tahu kamu bisa melakukannya juga kali ini!"

- Benar! - Baiklah!

Kita bahkan mendapatkan dana.

Semuanya tampak berjalan sempurna.

Pengacara Park,

terima kasih sudah menggambarkan Joon Seok sebagai pria baik.

Informasi ini juga berasal dari polisi keadilan.

Kami ingin berterima kasih kepadanya atas hal itu.

Terima kasih sudah membuatku bertahan menlalui semua itu

- dengan Pengacara Hwang. - Tentu saja.

Apa maksudmu? Perjalanan kita masih panjang.

Kamu sudah berencana untuk mundur?

Tentu saja tidak!

Komentarnya tepat.

Sang Man adalah polisi sejati dan dia berhasil!

- Aku Han Sang Man! - Dia Han Sang Man!

Bagaimana jika kita berfoto?

- Tentu. - Ayo berfoto.

- Kemarilah. - Aku akan memotret sekarang.

- Mari berpegangan tangan. - Tentu.

Akan kupotret.

Satu, dua, tiga.

Sekali lagi.

Bagus.

Kelihatannya bagus.

Bagus.

Polisi, Dinas Kejaksaan, dan pengacara semua sehati.

Kelengkapan hukum sejati.

- Benar. - Benar.

- Kalian berdua juga hebat. - Benar.

Reporter Korea mana yang tidak berusaha sekeras ini?

Yoo Kyung, ombak telah menanti. Ayo tulis artikel kita.

Ya. Bagus.

"Dinas Kejaksaan"

Benarkah itu pisaunya?

Polisi sangat menyebalkan. Mereka tidak becus melakukan apa pun.

Aku bertanggung jawab dan membuat surat perintah penggeledahan!

Seharusnya mereka menemukannya! Kenapa mereka...

Ya, Pak. Aku juga belum pernah melihat pisau itu.

Kita harus menunggu temuan Forensik.

Ya.

Baik, Pak.

Bagaimana nasib kita sekarang?

Kenapa kamu gemetar? Kamu tidak melakukan kesalahan.

Apa yang akan ditemukan Forensik sudah jelas.

Kamu tidak mendengarku?

Aku belum pernah melihat pisau itu.

Young Kwon.

Kamu juga belum pernah melihatnya.

Apa aku salah?

Kamu belum pernah melihat pisau itu.

Itu kisah kita.

Lee Jae Sung yang jahat berbohong di masa lalu,

dan kita tidak punya pilihan selain memercayainya.

Apa itu akan berhasil?

Joon Seok...

tewas.

Tidak ada yang tahu kebenarannya.

Tapi tetap saja. Kita harus memikirkan...

Kita tidak menyembunyikannya!

Joon Seok menyembunyikannya!

- Ini. - Dasar bodoh.

Jangan berikan itu kepadaku.

Buang itu. Aku tidak pernah melihatnya.

Tapi...

- Urus ini. - Tapi...

Berhentilah marah seperti amatir. Lihat betapa tenangnya aku.

Aku dipermalukan di hadapan seluruh negeri.

Bagaimana bisa aku tidak marah?

Kamu jaksa yang luar biasa.

Kemarilah. Biar kujabat tanganmu.

Kamu mengejekku?

Dasar berandal. Kamu masih tidak mengerti.

Hee Sung. Syukurlah

kamu mengeluarkan surat perintah penggeledahan 15 tahun lalu.

Kamu menyelamatkan Dinas Kejaksaan.

Apa maksudmu?

Jangan meremehkan ini karena ini bukan tentangmu.

Kamu sangat bebal.

"Jaksa adil Yoon Hee Sung

mengeluarkan surat perintah demi membersihkan nama anak 17 tahun,

tapi polisi termakan kebohongan si pembunuh

dan tidak bisa menemukan pisaunya.