Jab We Met (जब वी मेट)

Một bộ phim của Indian Film Worldwide

JAB WE MET

Mặc dù ra tòa có lợi cho bà ấy

Nhưng chỉ sau 4 phiên xử mọi chuyện sẽ rõ ràng

Và bà ấy sẽ biết mình xứng đáng được gì

và nên mong chờ gì ở công ty này

Tôi nghĩ chúng ta không nên kết luận vội vã

Chào ngài Chào ngài

Chào anh Kashyap. Rất vui được gặp anh

Các diễn viên chính:

Sản xuất: Shree Ashtavinayak

Kịch bản và đạo diễn: Imtiaz Ali

Đưa cho cái anh kia hộ tôi

Cô ơi lên tàu đi, mau lên

Đừng lo cho tôi. Cứ đưa hành lý lên đi. Nhanh lên.

Tôi đã bảo cô từ đầu rồi phải hai người mới mang hết được hành lý của cô

Cầm bức tranh đó cẩn thận

Vẫn còn nữa sao?

Đừng lo, thêm bao nhiêu nữa cũng được. Đưa đây

Đây! - Đây, đây cầm lấy này!

Cô ơi làm ơn nhìn thẳng đi! - Được rồi, anh cứ đưa hành lý lên đi

Đưa tay cho tôi, đưa tay cho tôi

Trời đất ơi

Hôm nay tôi đã vượt quá giới hạn đấy

Mọi người biết không?

Cho đến ngày hôm nay tôi chưa bị lỡ một chuyến tàu nào cả

Cảm ơn thượng đế. Vì đã giúp con giữ được kỷ lục của mình

Tôi vào trong đây Vâng

Anh có thể bỏ tay tôi ra không Tôi có xinh đến mức đó đâu

Tôi thích đi toa không điều hòa hơn

Nhưng gia đình tôi, họ nói con là con gái

Cứ như thể tôi không biết mình là con gái vậy

Đây là toa A1 hả ? - Phải

Cám ơn

Điều hòa và con gái có quan hệ gì chứ?

Thật không thể hiểu nổi

Đây không phải là lần đầu tiên tôi đi xa một mình

Cũng chính là đoàn tàu này Nó như là ngôi nhà thứ hai của tôi vậy

Anh làm ơn cho xem vé

A lô Tôi đang nói chuyện với anh đấy

Này. Đây là ghế của tôi. 23!

Anh ơi, đây là ghế của tôi! 23!

Không ai muốn lấy ghế gần lối đi cả Nhưng tôi luôn đòi ghế đó

Chú đặt chỗ rất lo cho tôi

Nhưng logic của tôi là chuyến đi của tôi không kết thúc trên con tàu này

Tôi sẽ đi Bhatinda.

Nhà tôi ở đó Gia đình tôi ở đó

Ai cũng có một gia đình Tôi cũng thế

Mọi người nói Mumbai là một thành phố đông đúc

Ý họ là sao chứ? Những người như chúng tôi làm nó đông lên đấy chứ?

Họ chỉ là một phần thôi Họ vẫn còn ít lắm

Tôi sẽ rời Mumbai! Mãi mãi. Anh biết tôi đến đây khi nào không?

Khi Mumbai vẫn còn là Bombay Ký túc xá, ký túc xá

Ký túc xá của trường nội chú thánh Teresa ở Shimla!

Ký túc xá hội truyền giáo cho các nữ sinh ở trung tâm Bombay

Tôi thề sẽ không bao giờ sống trong ký túc xá nữa

Hy vọng họ sẽ đào xong đường trước khi gió mùa về

Nếu không anh biết chuyện gì sẽ xảy ra không?

Dù sao thì...sao vậy?

Anh làm gì thế?

Lần trước một đứa bé đã rơi xuống và chết đấy.. Nguy hiểm lắm

Anh bị câm à? Không nói được à

Hay anh xấu hổ hay anh bất lịch sự

Chắc chắn là có vấn đề rồi. Tôi hỏi anh ba lần và anh không trả lời

Cho kiểm tra vé

Tôi để vé ở trên giường rồi

Xin lỗi, anh ơi, cho tôi xem vé

Anh ơi, anh vào trong đi đã. Vào đi nào

Anh cho tôi xem vé

Anh ấy muốn kiểm tra vé Vé

Vé của anh đâu? Tôi không có vé

Thực ra anh biết đấy

anh ấy quyết định vào phút cuối cùng

nên không kịp mua vé

Với lại trên tàu vẫn còn nhiều ghế trống Giờ anh vẫn có thể bán vé cho anh ấy mà

Không có vấn đề gì đúng không?

Anh trai, tôi có phải nói thêm nữa không?

Vé đi đâu?

Này

Chuyến tàu này đi đâu vậy? Cái gì?

Ga cuối. Delhi. Bán vé đi Delhi cho anh ấy

Nghe này, tôi cho anh biết cũng không sao. Anh ấy đang có chuyện buồn

Anh ấy đang trải qua một thời gian khó khăn vì thế anh ấy đi... Delhi!

Anh sao vậy? Anh dùng ma túy hả?

Nghe này, nếu có bất cứ vấn đề gì anh có thể nói với tôi

Tôi không phiền đâu. Cứ nói đi

Tất cả bạn bè tôi đều kể với tôi các vấn đề của họ. Và tôi giải quyết hết

Anh biết không? Tôi là người như thế đấy

Giống như mấy bà tâm sự trên tạp chí ấy?

Nói đi. Có chuyện gì vậy?

Nói đi vấn đề của anh là gì?

Nói đi đừng ngại, vấn đề của anh là gì, nói đi

Cô là vấn đề của tôi. Cô nói, nói và nói

Cô không hiểu là tôi không muốn nói chuyện với cô sao?

Tôi không muốn nói chuyện với cô

Tôi không muốn biết cô đi Bhatinda hay Benaras!

Cô sống ở ký túc hay ở nhà thổ

Tôi không quan tâm. Được chứ

Vì thế làm ơn, làm ơn để tôi yên. Được không?

Chuyện nhà thổ là không đúng đâu

Phải, tôi...nghe này

Rõ ràng là anh đang có chuyện bực mình

Vì thế mà anh bực mình với tôi

Và anh bắt đầu nói lung tung. Không sao đâu. Tôi không buồn đâu

Thực ra bây giờ chẳng có chuyện gì có thể làm tôi buồn cả

Biết tại sao không?

Vì tôi sẽ kết hôn. Sắp rồi

Nghe này, tôi sẽ bỏ nhà đi

Anh ấy không phải là người Sikh nên gia đình tôi sẽ không đồng ý

Nhưng họ sẽ làm gì được chứ?

Chúng tôi sẽ về và quỳ dưới chân họ, họ sẽ phải tha thứ cho chúng tôi

Tôi rất thích núi, rất thích

Ngay từ khi còn bé tôi đã thích kết hôn rồi

Đồi khác núi ở chỗ nào nhỉ?

Tôi chẳng bao giờ hiểu nổi

Tôi chỉ cần đợi đến khi học xong và trung tâm du lịch của anh ấy mở cửa

Nhưng anh không tìm thấy giày tốt ở đó. Vì thế

Chờ chút

Này, tàu sắp chạy rồi

Nghe này, người hùng Anh ấy tên gì thế?

Này anh ơi. Tên là Ơi à?

Nghe này Anh ấy đi cùng với cô à?

Trờ đất ơi anh Ơi

Nghe này

Cô đi đâu thế? Tàu chạy rồi kìa

Tàu chạy rồi cô ơi

Cô ơi, cô ơi

Này anh quần đen ơi

Này anh Mumbai kia ơi! Tàu chạy rồi kìa

A lô

Anh điên rồi à. Tàu chạy rồi kìa. Mau lên

Mặc xác anh

Cô này, cô làm cái gì thế hả?. Cô chạy đi đâu?

Ai sẽ đền cho tôi? - Bỏ tay tôi ra, tàu chạy mất rồi

Dừng lại đi. Ai đó kéo phanh đi

Cái giỏ lớn như thế này, đến người mù cũng còn nhìn thấy nữa là

Đồ điên

Không biết giờ cà chua cua tôi đang nằm ở góc nào nữa

Đồ lập dị ngu ngốc Anh sống ở thế giới nào thế hả?

Vì anh mà tôi bị lỡ tàu

Toàn bộ hành lý của tôi mất hết rồi

Giờ tôi chỉ có bộ quần áo và đôi dép lê này

ở cái ga tên là Barnagar này

Tôi nên làm gì bây giờ?

Tôi bảo cô xuống tàu à?

Cô lo chuyện của người khác làm gì

Ồ, vậy đó là lỗi của tôi. Đồ trơ tráo

Tôi đã giúp anh, anh đã không cảm ơn thì chớ

mà lại còn có thái độ như thế

Được rồi, cảm ơn, cảm ơn vì đã giúp tôi

Giờ cô làm ơn để tôi yên được không? Để anh yên

Tôi hiểu rồi. Không dễ thế đâu nhé

Vì anh mà tôi bị lỡ tàu

Vì thế bây giờ anh phải đưa tôi đến Bhatinda!

Về nhà tôi, cùng với toàn bộ hành lý của tôi. Hiểu chưa?

Tôi sẽ không buông tha anh đâu

Tôi nói thật đấy! Tôi là một cô gái người Sikh ở Bhatinda!

Này anh chạy đi đâu thế. Bắt lấy anh ta

Ăn cướp, ăn cướp

Cướp

Tránh ra

Bắt lấy tên cướp

Thật đáng xấu hổ, vứt quân phục của anh đi đi

Này Mau lên

Chạy đi, chạy đi, mau lên

Thượng đế nghe thấy lời cầu nguyện của anh rồi. Mau lên đi thôi

Anh lái kiểu gì thế?

Như thế này thì làm sao đuổi kịp được tàu

Cô không đuổi kịp được tàu đâu

Ratlam là ga tiếp theo cách đây 100 cây

Anh ta bị điên. Điên nặng

Dừng xe lại Cái gì

Dừng xe lại Sao vậy?

Sao vậy?

Trời ơi, anh không nhịn được sao?

Ngồi dịch vào, mau lên

Này, anh làm cái gì thế, làm cái gì vậy hả?

Dừng lại, dừng lại, dừng lại

Ngồi yên đi. Sẽ có tai nạn đấy

Đây là một chiếc Ambassador đời thứ ba

Anh ơi, làm ơn dừng lại đi

Mọi thứ đang rung lên đây này. Xe đang rung lên đấy

Đừng căng thẳng. Nghe tôi đi

Anh ấy không phải là một người bình thường đâu Nhìn phong cách của anh ấy đi. Anh ấy có nhiều tiền lắm

Tôi đã phải bán đất để mua cái xe này đấy. Lái thế này không được đâu

Nghe này chúng ta bị như thế này là vì anh ta

Nếu có thứ gì bị hỏng, anh ta sẽ bồi thường hết

Anh đừng lo. Tôi đảm bảo anh ta sẽ trả hết

Dừng xe, dừng xe lại đi

Nếu cái xe này bị làm sao thì sao?

Sẽ không bị làm sao đâu

Này, trả tiền cho tôi

Hai người chạy đi đâu thế? Tiền của tôi?

Trả tiền đi. Này, chạy đi đâu thế?

Họ chạy mất rồi và không trả tiền xe cho tôi

Lên tàu đi Anh thì sao?

Nghe này, đừng cố giúp tôi nữa, tôi rất ổn khi ở một mình. Hiểu không?

Tiền xe của tôi, trả tiền đi Thôi đi

Anh định quỵt tiền mà! - Chờ một chút

Cô, cô đã nói là