Borderland

Polis!

Polis!

Synd...

Vi kollar baksidan. Det finns ingen där.

Kom igen.

- Det är ingen här, Ulises. - Titta.Titta på det här.

Santeria. Förutom munnen. Det ser ut som blod.

Vi måste kolla upp det.

Hitta nåt som kopplar honom till Vasquez kartell.

Ulises!

Ulises!

Jag tror jag har hittat nåt. Det ser mänskligt ut!

Kan vi dra härifrån nu?

Polis!

Kom ut nu!

Det verkar som de fick bråttom.

De måste ha känt till att vi skulle komma.

De kom från ingenstans.

Era fängelser kan inte hålla oss inlåsta.

Era kulor kan inta skada oss.

Vi vill bara prata med Santillan.

Ni kommer försent.

Han förvandlades till en fågel... och flög iväg.

Nej! Nej!

Nej! Nej!

Nej!

Nej! Nej!

Ulises.

Hjälp mig.

Era fega jävlar.

Vad gör vi med dem?

Ta upp dem till gården. Pappa vill ha ett snutöga till sin Nganga.

Gör slut på honom.

Jag?

Bevisa för dig själv att du vågar, Luis...

Eller ska jag säga till pappa att du inte vågade?

Låt honom vara...

Låt honom vara, snälla.

Låt honom vara...

Låt honom vara, din satans horunge!

- Låt honom vara! - Öppna dina ögon.

- Öppna dina ögon. - Nej, din sjuka jävel!

Pappa vill att du ser det här och berättar för dina kollegor...

...vem som gjorde det.

Nej!

Fattiga är fattiga för att de är lata. Skit i dem.

- Är det mitt fel att det är som det är? - Vi ska hjälpa de missgynnade.

Min pappa var en mekaniker hela livet.

Om två dagar drar jag till Wharton. Om två år har jag min examen-

och världen ligger för mina fötter.

Du är en inspiration för oss alla. Kan vi gå nu?

Lite förstklassig röka till min vackra vänsterväninna.

Du kan väl hänga kvar?

Kommer du?

Hej då, Henry.

Åt helvete med det här sommarlägret. Hittade du Ed?

Nej.

Men jag såg nån kille sätta på Courtney Anderson.

- Det är ju en form av ritual. - Jag har i alla fall inte gjort det.

Ditt huvud är ju fyllt med sånt där religiöst skit.

Det är inte skit, Henry.

Var fan är Eddie nånstans?

Jag vill nå gränsen innan lunch.

Ed! Eddie!

Var har du varit?

Vi har letat efter dig hela natten.

Sluta oroa dig. Du gör det enda rätta.

Fan! Det är inte sant.

Din jävla galning!

Vad är det för fel på dig?

Tänk er ett land, där en man kan vara en man.

Ett land där han kan följa alla djurinstinkter-

- långt från föräldrars och lärares fördömanden.

Ett land där han kan synda! Bete sig illa!

När han känner för det och ingen bryr sig inklusive snuten.

- Leve, broder Henry - Nu snackar vi verklig frihet!

Inte den reglerade skitfriheten som finns här.

- Nu drar vi till gränsen! - Mexiko.

Nu drar vi. Vi är i Manzanita när strippklubbarna öppnar.

Jag ska få knulla.

Jag övertygade vår minister att få sin kuk avsugen.

Vi får hoppas att han inte åker på nån könssjukdom.

Hälsa señoritorna från mig.

Kom igen, du kan inte stanna här.

Alla brudarna sjunger ju "Kumbaya" med konstbögarna.

En annan gång. Jag har mycket att tänka på.

- Vill du ha en Zoloft? - Jag vill bara ta det lugnt.

Du ska till Stanford. Jag till Penn. Phil ska nån annanstans.

Som din personliga läkare, vill jag att du låter din hjärna vila.

Bli lite galen. För en gång skull.

Godmorgon, fjolla.

Wharton! Wharton! Wharton!

Du blir första kranen med en examen.

Nu lägger jag av med läkemedel. Mänsklig kloning är det nya.

- Allt säljs via Internet. - Lova att inte klona dig själv.

När du är klar på Stanford, skulle jag behöva dig i bolaget. Vad säger du?

Vill du bli en rik jävel?

Är det verkligen det bästa vi kan göra?

- Bli rika? - Ja.

Vi kan göra värre grejer.

Till exempel...

Vad är det som händer?

Din mor och jag talade om hur besvikna vi blev-

- när du inte kom in på en bra juristutbildning.

Vad är det för fel med Austin? Den är ju i topp 100.

Välkommen till den lyckligaste platsen på jorden.

Hej! Hej, gringo, hej!

Välkommen till Mexiko. Jag har en överraskning.

Tre öl för en dollar. Jag har tre VIP-kort till er.

Läget mina vänner. Kom igen.

Välkomna till Mexiko. - Jag fick tre, Juan.

Kan ni fatta? Bruden frågade om jag ville följa med henne.

Varför kom jag inte hit för längesen?

- Är det här vad du vill? - Sex, menar du? Ja.

Det är ju din första gång. Vill du inte att det ska betyda nåt?

Det betyder nåt. Ni är ju här, eller hur?

En riktig familjesammankomst.

Jag kommer strax.

Vänta lite.

Hej.

- En öl till, tack. - "Fabor".

- Ursäkta? - V uttalas som ett B.

- "Fabor. Cerbeza". - Ursäkta.

- Min spanska är kass. - Du kan ju beställa öl.

Vad vill du mer veta?

Hon vill ha 80 för en timma, och hon gör analt.

- Vem sa att jag ville ha det? - Har du problem med det?

Nej, jag... Frågade du henne det?

Jag betalar för hennes tjänster, jag vill veta vad som inkluderas.

Hon är knappt 17. Hon är praktiskt taget en oskuld.

Sabba inte det här nu?

Jag vill att du ska ha kul och att du blir en man.

Vänta lite Det här är till dig. 400.

Men det vet du redan.

- Jag pratar med dig! - Släpp mig!

- Jävla svin! - Jävla hora!

- Lugna dig, hon är ingen hora. - Jag kan hantera det.

- Är den här fjollan din typ, Valeria? - Dra åt helvete, Gilberto.

Tror du att du har tillräckligt med stake för den här bruden?

Jag frågade dig nåt. Är du döv?

Vad är ditt problem?

Det var ganska dumt.

Nu har du i varje fall nåt att berätta för dina vänner.

Vadå? Att jag blev spöad?

Nej, hur du kom till undsättning för en hjälplös kvinna.

Ja, eller hur? Om du blir uttråkad här-

kan du bli slagman åt Astros.

Min exman, hatade att jag kunde ta vara på mig själv.

Då är det väl därför han är din exman.

Jag lämnade honom, och flyttade hit till Manzanita.

Får jag bjuda på nåt att dricka senare?

Är du inte rädd för en stark kvinna, då?

Bara om hon svingar ett slagträ mot mig.

- Det är ingen fara. Var inte rädd. - Det är jag inte.

Jag menar...

Måste den vara där?

- Gillar du den inte? - Jo, men...

Det känns som att han iakttar mig.

Har du ett barn?

Jag hamnar definitivt i helvetet.

- Vad heter hon? - Mati.

Gråt inte.

Hon är mycket vacker, Amelia.

Hon gillar dig.

Fan, jag är omgiven av amatörer.

Du kärade nästan ner dig där ett tag. - Och du, då...

Falla för en hora?

Kom igen, Phil. Jag pallar det inte.

- Jag gillar henne. Hon är fin. - Jag trodde du ville knulla.

- Hennes unge var ju där. - Än sen?

- Jag betalade 80 dollar för blöjbytet. - Vill du ha pengarna tillbaka?

Här. Ta skiten.

- Jag ska på toaletten. - Ja, gör det, fjant.

Man försöker att uppfostra dem.

Är inte det där din brud?

Det är Valeria. Försök att bete dig civiliserat för en gång skull.

- Hej. - Hej.

Det här är min kusin, Lupe. Lupe, det här är Eduardo.

Hola!

- Vad är det med din kusin? - Hon är bara...traditionell.

Säg åt henne att svampar är naturens sätt att säga:"Hej".

Vad? Inget för dig?

- Jag gillar inte hallucinogener. - Han är rädd att hoppa från en byggnad.

- Där så... - Kom igen.

- Kom igen, Ed. - Ja, Ed!

- Jag gillar henne. - Okej.

- Spy inte nu, okej? - Vill ni bli höga?

Tro fan det!

Du! Är du klar därinne snart?

De kommer snart att kräva dig på hyra!

Inte en dag för tidigt.

Du fixade det, amigo.

Vet du vad du borde göra? Bjud upp henne till Palo Alto.

- Jag ska inte till Palo Alto. - Vad menar du?

Jag hoppar av Stanford. Jag skickade aldrig tillbaka brevet.

Jag drar härifrån. Jag vill ge den här till Mati.

- Du är påtänd. - Nej, det är lugnt.

- Vänta. Du går ingenstans. - Nej, jag är femte hjulet.

Jag tar en taxi, och träffar er senare.

Kommer att slå mig.