The Outpost

Pada tahun 2006...

tentera AS telah menubuhkan beberapa kota kara...

di utara Afghanistan...

untuk mencegah pemberontakan.

Mereka ingin berhubung dengan orang tempatan...

dan menghalang penyeludupan senjata serta pemberontak dari Pakistan.

Salah satu daripadanya adalah PRT Kamdesh.

Ia dibina di lembah yang terpencil.

Ia dikelilingi oleh Pergunungan Hindu Kush.

Seorang penganalisis berkata ia patut dipanggil Kem Custer.

Alasannya mudah dan diterima.

Semua orang di kota kara itu akan mati.

Berdasarkan kisah benar

Keadaan di luar sangat gelap.

Juruterbang takkan datang ke sini kalau tiada bulan baru.

Tiada cahaya bulan.

Alisa ketakutan...

semasa saya beritahu saya akan dihantar ke sini.

Tak perlu susah-susah. Jangan telefon isteri awak.

Seperti Sarjan Romesha.

Tumpuannya akan terganggu kalau dia telefon isterinya.

Benar, Ro?

Saya akan telefon isteri saya dalam perjalanan keluar dari sini.

Selagi tak selesai, jangan fikirkan tentang isteri kamu.

Tak guna.

Leftenan Bundermann

Tuan.

Tuan.

Pusat Operasi Taktikal

Dia sedang hisap ganja lagi?

Jangan begitu, Faulkner.

Black Knight X-ray, ini Husky Dua.

Kami akan tiba dengan pasukan baru dalam masa satu minit.

Baiklah, itu Husky Dua. Ini X-ray.

Terima kasih kerana membantu kami.

Keluar dari sebelah kanan.

- Kita sudah tiba. - Baiklah, sarjan.

Oh, Tuhan. Kita sudah sampai.

Kawasan Pendaratan PRT Kamdesh

Hei, apa khabar?

- Kapten! - Apa khabar, tuan?

Selamat datang ke bahagian bulan yang gelap, semua.

Gembira berada di sini, tuan.

Yunger, turunkan tangan awak.

Carter?

Saya akan ambilkan bekalan, tuan.

Baiklah, lelaki sejati sudah tiba!

- Mari kita berseronok. - Ya, ke tepi.

Kamu semua lambat datang.

Katil saya dah disediakan?

Budak baru, kamu boleh ambil katil dengan selimut yang dilipat.

- Selesakan diri. - Hei, si penakut.

- Di mana tempat tidur saya? - Saya rasa sangat lapar.

Kita akan makan di mana?

Saya tak tanya kalau awak tak cakap.

Tak guna.

Awak belajar daripada orang tempatan, bukan?

- Gembira bertemu dengan awak. - Gembira bertemu dengan awak.

Oh Tuhan, awak benar-benar berbau.

Saya sangka awak sukakan bau kesturi.

Bukan katil itu, Cherry. Itu katil Libert.

- Pergi cari katil lain. - Siapa Libert? Tak guna.

Hei, awak perlu tunjukkan rasa hormat.

Siapa Libert?

Dia lebih hebat daripada awak. Letakkannya di bawah.

Pergi pilih katil di sana.

Pergilah pilih katil awak.

Saya takkan tidur di bawah awak...

kalau katil itu tak diperbuat daripada titanium.

- Awak faham? - Ya, teruskan bercakap.

Awak tak pernah lihat orang berotot yang sebenar.

- Awak juga tak guna. - Mari sini.

Berikan saya pelukan.

Hei, awak tak boleh mengubahnya secara menyerong.

Saya orang atasan awak.

Saya boleh mengubahnya dengan apa cara sekalipun.

Itulah maksud saya. Saya rasa saya tiada peluang.

- Jumpa awak di sana. - Ya, tuan.

Sekurang-kurangnya kita ada taman.

- Taman Eden sebenar. - Awak pasti sedang bergurau.

Lihatlah tempat ini.

Taliban boleh lihat gerak-geri kita dengan mudah, bukan?

- Tak guna. - Saya tahu ia tak masuk akal.

Mereka selalu muncul di bahagian belakang kawasan itu...

lepaskan beberapa tembakan dan pergi dari situ.

Bukankah kita patut berada di atas gunung kalau kita nak menang?

Jangan berfikir secara logik, Scusa.

Ya, mari kita bergerak.

Ini suatu gurauan, bukan?

Tak lucu. Ia seperti komedi hitam.

Tak guna. Saya memang suka diserang di tempat ini.

Janganlah fikir begitu.

Mungkin ini satu peluang untuk kita semua.

Macam mana nak lindungi tempat ini?

- Soalan yang lebih baik, kenapa? - Apa maksud kamu?

Seperti mereka katakan, kebebasan bukan percuma.

- Ketatkan benda ini. - Sasaran yang mudah.

Selamat pagi.

- Hei, Martin. - Alamak.

- Helo, Saudara Martin. - Helo.

Pasti ada orang kulit putih.

Saya dengar ada orang bercakap tentang kebebasan.

Bercakap tentang komedi hitam.

- Awak sudah mulakan? - Ya.

Saya sedang membaiki lori yang besar ini.

Macam mana ia tiba di sini?

Ada kolonel dari Jalalabad nak buktikan sesuatu.

Dia pandu lori ini ke sini melalui jalan-jalan yang teruk.

Dia bahayakan nyawa ramai orang selain dirinya.

- Pegawai tak guna. - Saya pernah dengar kisah itu.

Ini sasaran kegemaran Taliban.

Mereka akan menembaknya sekurang-kurangnya sekali sehari.

Hei, lepaskan anjing itu!

Apa yang awak lakukan?

Hei, jangan risau. Apa yang awak nak buat?

- Anjing ini ada pepijat. - Kita semua ada pepijat.

Tapi itu tak bermaksud awak perlu membunuhnya!

Tak guna...

Red Dragon, kita diserang.

Red Dragon, kita diserang.

Ada tembakan dilepaskan dari Olive Garden!

Olive Garden, baiklah.

Tak guna.

Saya nampak mereka.

Tak guna.

Ayuh, tak guna!

Tak guna! Hati-hatilah, Yunger!

Apa yang berlaku?

Tuan, ada tembakan dilepaskan dari Olive Garden...

dan banyak tembakan senapang.

- Tak guna. Bundy memang lagi? - Peluru saya dah habis, Ro.

- Apa? - Saya bawa sedikit saja peluru!

- Mace, kami perlukan banyak 240! - Berikan saya 240, Mace!

Ini LRAS Dua. Kami perlukan peluru tambahan!

Mari kita serang mereka menggunakan 120.

Willie dan Pete.

- Carter! - Orang kamu!

Orang kamu akan datang.

Boleh saya bantu awak, Carter?

- Apa awak buat dengan 240 saya? - Apa maksud awak?

Di mana peluru 240 saya?

Mace cakap LRAS Dua, iaitu 50 kaliber.

- Tak guna. Saya cakap 240! - Awak rasa mereka dah habis peluru?

Pergi ambil peluru saya!

- Kenapa awak tak cakap... - Saya dah cakap!

Berhenti bercakap dan pergi ambil peluru yang betul.

- Pergi! Carter tak guna. - Buatlah tugas awak dengan baik!

Mortar, ini X-ray.

Ketua nak kamu gunakan 120 di Olive Garden.

Saya akan ulangi sekali lagi. 120 di Olive Garden.

Thomson, kita dapat Olive Garden.

Mari kita lakukannya!

- Mari kita letupkan mereka! - Letakkan.

Berhenti. Mace, berhenti!

Kita berjaya kalahkan mereka. Bagus, semua.

Dia pasti dah mati.

- Hei! - Ia langsung tak dijangka.

- Awak sangat kejam. - Terlalu cepat?

Mortaritaville menyelamatkan kita sekali lagi.

Ini Red Dua.

Misi sudah berakhir. Sasaran sudah dimusnahkan.

Terima kasih atas perkhidmatan kamu, D-Rod dan Thomson.

Ia sangat menakjubkan.

Saya dah rakam semuanya. Kamu perlu lihat rakaman ini.

Yunger, awak memang tak guna!

- Selamat kembali, Cherry. - Dengar sini, Yunger.

Tak guna.

Kalau awak tembak senjata sedekat itu lagi sekali...

saya sendiri akan bunuh awak.

- Gallegos, berhenti. - Awak faham?

- Gallegos! - Awak memang tak guna, Yunger.

- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.

Prebet itu melepaskan tembakan atas kepala saya.

- Hei, Yunger. - Baiklah, semua.

- Saya boleh terbunuh! - Bangun.

- Awak dah jadi ibunya, Ro? - Kita semua belajar benda baru.

- Biarkan dia atas tanah. - Awak dah bertugas dengan baik.

Saya tak apa-apa, Sarjan.

Awak tak apa-apa, Yunger.

- Lihatlah, Mace. - Saya tak apa-apa.

- Peluru 240 saya dah datang. - Carter memang begitu.

- Hari yang meletihkan. - Itu saja?

Itu saja?

Awak tak boleh bergaduh dan berlawan pada masa yang sama.

- Apa? - Awak tak boleh bergaduh...

dan berlawan pada masa yang sama.

Jangan ulang lagi.

Pergilah.

Apa-apa sajalah.

Awak tak boleh buat begitu. Mari sini.

Senangkan diri.

Ulangi cakap saya.

"Saya takkan bergaduh dan berlawan pada masa yang sama."

Saya takkan bergaduh dan berlawan pada masa yang sama.

- Kuatkan suara awak. - Saya takkan bergaduh...

- Kuatkan suara! - Saya takkan bergaduh...

Janganlah rosakkan pagi yang indah ini, semua.

- dan berlawan... - Terima kasih kerana berkhidmat.

- pada masa yang sama. - Saya perlukan pengusung!

Tak guna! Ke tepi!