Smash

... آنچه گذشت

. بدور برو يه "مريلين" جور كُن

. اين دختره احساس ميكنه مثل "مريلين" ــه

يه تماس دوباره ديگه؟

. بدرد "آيوي" ميخوره

"مريلين تو موسيقي؟" . هيچ كس بابتش پول نميده

ميدونيم كه چقد پول . درمياري

. تو يه پيشخدمتي

. به نظرم اون يه ستاره ست

. ميخوام برگردم سركار - سرپرستي چي؟ -

. بدستش آوردي . تو "مريلين" ــي

"قسمت سوم : وارد كردن آقاي دماژيو"

. باورنكردني بود

. خوشمان آمد

تام" هنوز يه كپي از آهنگ جديد برات" نفرستاده ، نه؟

. فك نكنم تموم شُده باشه

. عاليه

سه هفته از زماني كه تمرينُ ... شروع كرديم

تنها 8 تا آهنگ و نصف كتابُ . آماده داريم

ميدوني ، "درك" ، من چيزاي زيادي ... در مورد "مريلين" خوندم

... و فيلماشُ ديدم

... و واقعاً دوس دارم اگه

واقعا دوست دارم هر چند ... وقت با هم باشيم

. و روش كار كُنيم

خُب ، همينكارم دارم ميكنيم . عزيزم

. شوخي كردم

. البته كه ميتونيم

، به دستيارم ميگم بهت زنگ بزنه . تو كتاب قرارش ميديم

باشه؟

. باشه

خُب ، بذار روشنش . كُنم

، نقشُ گرفتي ... ميتوني نقش "مريلين" ــو بازي كُني

با كارگردان شيطان صفت ... ميخوابي

. كه يه روباه تمام عياره - . اون شيطان صفت نيست -

، ممكنه باشه يا شايدم نه . اما قطعآً روباهُ هست

... اما مشكل اينجاست

خيلي خب ، بايد اين حرفُ . بزنم

فك ميكني نقشُ بهم داده چونكه باهاش خوابيدم؟

. باورم نميشه بهت نساخته - . جدي ميگم -

"بي خيال بابا ، "آيوي ... سكسُ درياب

. و بهش فكرم نكن

. تو نقشُ گرفتي . نقشُ گرفتي

. قطعه هاي زيبائين - . آره -

... اگه تو كنسيگمنت بفروشي

. بيشتر براي خودت نگراني ميتراشي

فك كُنم ميخوام كه . بي خيالشون شم

. باشه

. اونا خيلي باحالن

"با يه جفت كه "مريلين مونرو" تو "خارش هفت ساله داشت الهام گرفته شده ان

. دارم ميبينم

! پنجاه دلار - . ديگه دورانشون به سر اومده -

. من برش ميدارم

. سلام - . كارن" ، سلام ، ممنون كه اومدي" -

، هي ، يكي ديگه از اينا . براي ايشون لطفاً

نه ، لطفا فقط يه نوشابه باشگاهي

خُب ، ميخواستم باهات حرف . بزنم و توضيح بدم كه چي شُد

. ميدونم چي شُد . نقشُ نگرفتم

ببين ، داستان و آهنگا هنوز تموم . نشده

تغييرات زيادي هست كه سريع ... به وجود مياد

فقط به يكي نياز داشتيم ... با تجارب . بيشتر

. خُب ، اون خوش شانسه

اين نقش بزرگيه ، و آهنگا . فوق العاده ن

خُب ، احساست در مورد بودن تو گروه چيه؟

خُب ، اين يه فرصت . عاليه

. خوبه ، خوب و مودبانه

خُب ، بايد چي بگم من عصبانيم؟

. آره ، بايدم باشي

استعداد خيلي زيادي داري تا . تو گروه باشي

پس چرا منُ تو اون موقعيت گُذاشتي؟

. ببين . زندگي طولانيه

. تئاتر طولاني تر

ميتونه 5 سال براي "مريلين" طول بكشه . تا بيادد رو صحنه

و اتفاقاي زيادي ميتونه تو 5 . سال بيفته

. اينجارو باش

! "ديو" اينجا چيكار ميكني؟

خُب ، گفتي با كارگردان بزرگ ... يه نوشيدني ميزني

. منم خواستم ببينمش

. با عرض پوزش

. "ديو" . "ديو ساندرام"

. "درك ويلز"

كارن" چيزاي زيادي ازت" . برام گُفته

. فكرشُ ميكردم

. خوشحالم كه ميبينمت

، شما اهل ، آه جنوب "لندن" ـين؟

. براوو

از لحجه تونستم . بفهمم

اين بازيُ فراموش كرده . بودم

دانشگاه؟

آكسفورد" ، شما؟"

. اون يكي

. انتظار دارم شاگرد اول شده باشي - . بودم راستش -

. فشار زياديه

ببخشيد؟

مامان و بابا تو كار درست ... كردن قايق

و كل اميدي كه بسته بودن به توي . كوچولو بود

. تبريك ميگم

. من نسل سوميم - . البته -

. بايد از لحجه ميفهميدم

فقط نميدونم اونجا چيكار . ميكردي

، گفتي يارو يه عوضيه . واقعاً هست

يه عوضي كه الان ... رئيسمه

و خودم ميتونم هواي خودمُ . داشته باشم

. ميدونم كه ميتوني

"آكسفورد" "اون يكي"

اون يكي چيه؟ "كمبريج"

! البته . از لحجه ميتونم بفهمم

. ما "انگليسي" هستيم

اين كاريه كه هر وقت به درِ . بسته ميخوريم انجام ميديم

حالا كي بُرد؟

خُب ، من بايد با دختره برم خونه ، نه مگه؟

اين نمايش براي من . نبود

. نه ، حق با توئه

يه چيز خيلي بهتر ميخوام . بهت نشون بدم

خُب ، كنجكاوم ... براش

چون همه ي اون رجز خوني بريتيشِ تون ... در مورد چه دانشگاهي رفتين

. خيلي رفت رو مخم

اين چطوره؟

الان چه فيلميُ داريم انجام ميديم؟

. برباد رفته" عزيزم"

چقد ديگه بايد ببينم؟

چشمام نزديكه كه خونريزي كُنن؟

يه 5 تاي ديگه و بعد ميتونيم . شروع كنيم به صحبت كردن

. خيلي عاليه

. باشه

. اينا بهترين انتخابا مونن

، "براي "دماژيو" ، "آرتور ميلر . "و "جان اف كندي

و تازه يه تماس از نماينده مون ... داشتم

... مايكل سوئيفت" تو دسترسه"

اگه علاقه دارين كه بهش پيشنهاد براي . نقش "دماژيو" بدين

، يه نمايش باهات داشت درسته؟

. آره

. خُب ، اون كارش عاليه

... خُب ، اون اون بدرد اين كار ميخوره؟

. من تا حالا نديدمش

داره نمايش "برنو مارس" ــو تو . لاماما*" پيش ميبره"

خُب ، بياين امشب بريم . تو كارش

Yes, I would die for you, baby

easy come, easy go

that's just how you live

oh, take, take, take it all

but you never give

should've known you was trouble

from the first kiss

had your eyes wide open

why were they open?

Gave you all I had

and you tsed it in the trash

you tossed it in the trash, yes, you did

to give me all your love

is all I ever asked

'cause what you don't understand

is I'd catch a grenade for ya

throw my hand on a blade for ya

I'd jump in front of a train for ya

you know I'd do anything for ya

oh

I would go through all this pain

take a bullet straight through my brain

yes, I would die for you, baby

but you won't do the same

، خُب اون پرشوره اما علاقه م داره؟

، خُب ، ظاهراً . از اون طرفداراي خفن بيسبال ــه

اين الان يعني "آره"؟

. جري" ، سلام"

. درك" . خوشحالم كه ميبينمت"

. آيلين" ، سلام"

. "سلام ، "جري

، "گوش كُن ،" درك . خوشحالم كه سرراهت قرار گرفتم

بايد يه فرصت ديگه بهم ... بدي كه

"تا وسوسه ت كُنم به "بانوي زيباي من . برگردي

شايد صبح بتونيم در موردش صحبت . "كُنيم ، "جري

تا پايان ماه ميتونيم . پيش بريم

. "خوشگل شُدي ، "آيلين

. گوشوراه هاي قشنگيه

. خيلي جالب

كي بهت داده؟

ببخشد ، نميدونم چرا مرتب اين . اتفاق ميفته

. چه دست و پا چلفتيم

نبايد يه چند تا منو بگيريم؟ - . حتماً -

. خُب

تو اين شغل هر كاري . خوبه

"فقط اسمشُ نذار "هم سرائي . اين "كار گروهي" ــه

... اگرچه اگه از من بپرسي

مثل اين ميمونه كه كارگراي شهرداريُ . صدا بزني مردان بهداشت

، اين يه پروژه فوق العاده ست . و موسيقيم باور نكردنيه

كي شروع ميشه؟

... خُب ، فعلا مراحل كاريه

... هنوز انتخاب بازيگرُ

، يا حتي نوشتنُ تموم نكردن . تاريخاشون بالا و پائين داره

. اينم يه چيزشه - وايسا ، چيو ميگي؟ -

فقط ... شيفتاي زياديُ براي اون كار . از دست دادي

و اونام هيچي بابتش پرداخت نميكنن درسته؟

و در حال حاضرم اين هفته رو مرخصي گرفتي؟

برام جشن دوش كودك ميرم . "آيوا" دوستا دور هم جمع ميشن بخاطر تولد بچه ) ( و هديه ميارن ، كلاً بين خانُما مرسومه

. آره

اگه قرار باشه كه به اين كاراي آزمايشي ... ادامه بدي

ميشه همون از در پرت شدن بيرون . از پنجره تو اومدن

نميخواد يخورده رمانتيك تر باشه؟

از سيناتر ، نوسان ايده . خوشم مياد

... فقط فك ميكنم . فك ميكنم لازمه بيشتر دروني باشه