Will

Will (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:41:58

ฉันต้องขยี้ตาถึง 2 ครั้ง

นึกว่าเห็นผีซะอีก

คงเพราะนายขาวซีดเป็นไก่ต้ม ฉันสบายดี

นายตัวเปียกหมดเลย แนนซี่ดูสิใครมา

ดีใจจริงๆ ที่เจอ กาเร็ธ เบรนแนน

หวัดดี แนนซ์

- ดีใจจริงๆ นะ - เช่นกันที่รัก

- เป็นไงบ้าง - ก็พอไหว

- งั้นเหรอ - ใช่ ผมไม่มีของติดตัวมากนัก

เราจะขนของออกให้พรุ่งนี้นะ

จะย้ายข้าวของยังไงก็ได้ ห้องนี้เป็นของนายแล้ว

ขอบคุณนะ เพื่อน

ที่จริงฉันเก็บเงินซื้อแฟลตไว้บ้าง

จะได้มีที่ทางของตัวเอง

จะกลายเป็นพวกชนชั้นเจ้าของที่ดินงั้นสิ

อีกหน่อยนายก็จะ ล่าสุนัขจิ้งจอกและเป่าแตรทางก้น

ใครๆ ก็ฝันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

ลูกนายเป็นยังไงบ้าง

- ยังไม่รู้เลย - นายติดต่อมาตลอดใช่ไหม

ใช่ ส่งของขวัญให้ ตอนวันเกิดกับคริสต์มาส

ส่งโปสเตอร์และนิตยสารฟุตบอลไปให้

ตอนนี้นายกลับมาแล้ว มันสำคัญตรงนั้น

- ขอต้อนรับกลับบ้านนะ เพื่อน - ขอบใจเดวีย์

ฉันจะเตรียมเบียร์ไว้ที่บาร์นะ พร้อมเมื่อไหร่ก็มา

นายเห็นภาพใหม่ๆ จากกล้องส่องทางไกลฮับเบิลหรือยัง

ไม่เห็น

พวกเขาได้ภาพยอดเยี่ยมของซูเปอร์โนวา

ซูเปอร์อะไรนะ

ซูเปอร์โนวา

ไม่เคยได้ยินเลย

เมื่อดวงดาวระเบิดอย่างแรง เป็นแสงและพลังงาน

เคยคิดไหมว่าฉันกับนาย แล้วก็คนอื่นๆ ที่นี่รีไซเคิลได้

หมายความว่ายังไง

ไม่รู้สิ เหมือนขวดโค้กไง

เอาไปละลายแล้วก็กลายเป็น ถุงช้อปปิ้งหรือพวงกุญแจ

พวงกุญแจเหรอ

ใช่ ของขยะๆ ราคาถูกน่ะ

สสารไม่สามารถถูกสร้าง หรือทำลาย นั่นคือความคิดที่ยิ่งใหญ่ ของไอน์สไตน์

แล้วเขาเกี่ยวอะไรกับขยะ

ไอน์สไตน์สอนเราว่า แม้แต่ขยะ วันหนึ่งก็กลายเป็นดวงดาวได้

และท้ายที่สุด ดวงดาวเหล่านั้นจะระเบิด และส่องลำแสง ไปทั่วฟ้ายามค่ำคืน

อาจเป็นบนดาวเคราะห์ที่ห่างไกล

จะมีใครบางคน เห็นแสงสว่างของเรา ส่องลงมาจากสวรรค์

เราจะเป็นซูเปอร์โนวา

สตีเวน เจอร์ราร์ดเป็นซูเปอร์โนวาใช่ไหม

เขาเคลื่อนที่เหมือนทอร์นาโดติดไฟ หมุนเป็นเกลียวไปทุกทิศในคราวเดียว

สายตาจับจ้องที่ประตูเสมอ

ลูกบอลคือดวงจันทร์ เขาคือโลก

ไม่ว่าเขาจะปรารถนาอะไร ขาของเขาทำให้เป็นจริงได้

เขาคือซูเปอร์โนวาของวงการฟุตบอล

เด็กอยู่กับพ่อแม่จะดีกว่า

ถ้าพ่อแม่ทำตามความรับผิดชอบ คุณเบรนแนน

ผมแค่อยากขอโอกาส

ฉันก็แค่ต้องการปกป้องวิล

ผมก็เหมือนกัน

เราเป็นครอบครัวเดียว ที่เขารู้จัก ตลอด 3 ปีที่ผ่านมา

ถ้าคุณจากไปอีก คุณจะทำลายเขา

ผมไปเมื่อไหร่ ลูกชายผมจะไปกับผม

ที่ไหนล่ะ

แท่นขุดน้ำมันในทะเลเหนือหรือ

บ้าน

แล้วตอนนี้มันอยู่ที่ไหนล่ะ คุณเบรนแนน

ลิเวอร์พูล

ถ้าคุณเบื่อ กับหน้าที่การเป็นพ่อ

แล้วเอาเขามาส่งคืนให้เรา ในอีกอาทิตย์ อีกเดือน หรืออีกปีล่ะ

ไม่มีทางเป็นอย่างนั้นแน่

คุณทิ้งเขาไว้กับเรามา 3 ปี

ฉันเข้าใจว่า ตอนนั้นเป็นช่วงเวลาที่ลำบากของคุณ

ช่วงเวลาที่ลำบากหรือ

ตอนเทรซี่ตาย มันกระชากหัวใจผมไปด้วย

ฟังนะ ผมรู้ว่า ผมไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ ในสิ่งที่ผมทำกับวิล

แต่พระเจ้า ช่วยให้ผมผ่านมันมาได้ ซิสเตอร์

ผมแค่อยากอยู่กับลูก

พระเนตรแห่งพระเจ้า น่าจะเป็นภาพที่มีชื่อเสียงที่สุด

ที่กล้องส่องทางไกลฮับเบิลถ่ายมา

แน่นอน ไม่ใช่พระเนตรของพระเจ้าจริงหรอก

นักอวกาศชั้นนำอธิบายว่าเป็นถ้ำก๊าซ เรืองแสงที่ยาวกว่า 1.6 ล้านล้านก.ม.

ตดแล้วใบ้หน่อยสิ

เงียบน่ะ

แต่ที่ผมชอบที่สุดคือเอต้า คาริเน

ซึ่งเป็นกลุ่มดาวที่ใหญ่ที่สุด บนทางช้างเผือก

และทรงพลังกว่า พระอาทิตย์ของเราถึง 5 ล้านเท่า

ซึ่งมีชื่อภาษาจีนว่า ชีน ชีน หรือแท่นบูชาแห่งสวรรค์

สวัสดีวิล

พ่อมาทำอะไรที่นี่

มีกฎหมายห้ามไม่ให้พ่อเยี่ยม ลูกชายคนเดียวด้วยเหรอ

วิล

พ่อเธอเดินทางมาไกลเพื่อมาหาเธอ

ใช่ๆ เป็นการเดินทางที่น่าสนใจทีเดียว

พ่อต้องยืดเส้นยืดสายขาหน่อย

ลูกพอจะออกมานอกห้องสักชั่วโมง แล้วพาพ่อชมสถานที่ได้ไหม

ได้ฮะ

เยี่ยม ไปกันเถอะ

อีกเรื่องที่เราคุยกันล่ะ คุณเบรนแนน

ใช่สิ

พ่อได้ยินว่าลูกทะเลาะกับเพื่อน มันเรื่องอะไรกัน

- เขาขโมยฟุตบอลผม - งั้นก็ต้องรู้จักสู้สิ

คุณเบรนแนน

วิลจะทำร้ายคนอื่นไม่ได้

ใช่ครับ ผมเห็นด้วยทุกอย่าง ซิสเตอร์ มันรุนแรงและรับไม่ได้

แม่ลูกเคยบอกไว้ว่ายังไง

ว่าไงล่ะ แม่เคยบอกว่ายังไง

ตาต่อตาฟันต่อฟัน พวกเราจะพังกันหมด

เราไม่ใช่คนป่าเถื่อนใช่ไหม

ลูกจะพูดยังไงกับซิสเตอร์คาร์เมล

ผมขอโทษฮะ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

ฉันเชื่อว่านี่เป็นของเธอ

- แฟนลิเวอร์พูลสินะ - ฮะ

พวกเราหงส์แดงต้องเกาะกลุ่มกันไว้

- ที่เหลืออยู่ไหนล่ะ - นี่ก็ครบทุกอย่างแล้วฮะ

นั่นโต๊ะของลูกเหรอ

แม่ของลูกทำคริสต์มาสพุดดิ้งได้อร่อยที่สุด

จำได้ไหม

ได้ฮะ

นี่อะไร

ผมวาดให้พ่อใหม่ก็ได้

ลูกเป็นศิลปินที่แท้จริงเหมือนแม่

คิงเคนนี่

เก่งขั้นเทพ

เกมยิ่งสำคัญ เขายิ่งเล่นได้ดี

- ยิงถึง 172 ประตูให้ลิเวอร์พูล - งั้นเหรอ

แชมป์ยุโรป 3 สมัย แชมป์ลีก 6 สมัย

แชมป์เอฟเอคัพ 2 สมัย แชมป์ลีกคัพ 4 สมัย

เบิ้ลสอง 1 ครั้ง เบิ้ลสาม 1 ครั้ง

- เบิ้ลสองเมื่อไหร่ - 1986

รู้ไหมว่าพ่ออยู่ที่สแตมฟอร์ดบริดจ์

ปีที่เราเอาชนะเชลซี แล้วได้เป็นแชมป์ลีก

- ผมรู้ - ตอนนั้นพ่ออายุเท่าลูก

ธุรกิจแถวท่าเรือเริ่มย่ำแย่ ปู่ต้องดิ้นรนหางาน

เราได้ตั๋วมา 2 ใบ และต้องยืมเงินค่ารถไฟ

2 ชั่วโมง

ที่เรายืนข้างกันทางฝั่งลิเวอร์พูล และดูการแข่งครั้งนั้น

ปู่หัวเราะเหมือนเดิมแล้วก็ร้องเพลง

พ่อยืนอยู่ข้างปู่แบบนี้ แล้วเงยหน้าขึ้นมองปู่

พ่อสวดมนต์ขอให้ลิเวอร์พูลชนะ เงินของปู่จะได้ไม่สูญเปล่า

หลังจากนั้น 90 นาที พ่อภาวนาขอพระเจ้าให้ลิเวอร์พูลชนะ

ตั้ง 90 นาที

ที่พ่อทั้งสวดทั้งขอ

แล้วรู้ไหม พ่อคิดว่าพระเจ้าได้ยิน

เพราะแดดเริ่มเรืองแสงแบบแปลกๆ

ก้อนเมฆแยกตัวจากกัน ถึงมันจะไม่อยากทำก็เถอะ

คิงเคนนี่ ดัลกลิช อยู่ตรงนั้น

สะบัดเท้าิวเศษของเขา และยิงประตูชัยเข้าไป

ปู่สวมกอดเอวพ่อ

แล้วกอดพ่อแน่น จนพ่อไม่อยากให้จบการแข่งขันเลย

พ่ออยากอยู่ตรงนั้น อยากมีชีวิตอยู่แบบนั้น

และรู้สึกถึงช่วงเวลานั้นตลอดไป

ปู่ร้องไห้

จากนั้นพ่อก็เริ่มร้องไห้ แล้วทุกคนก็ร้องไห้

แฟนหงส์แดงห้าพันคนร้องไห้ ร้องรำทำเพลงและกระโดดโลดเต้น

และร้องว่า "ให้ได้แบบนี้สิ หงส์แดง ต้องแบบนี้แหละ หงส์"

เพราะเราทุกคนสวดขอ

แค่สะบัดเท้านิดเดียว

เคนนี่ ดัลกลิช

ทำให้ทุกอย่างดีขึ้นอีกครั้ง

แต่พ่อไม่ใช่เคนนี่ ดัลกลิช

พ่อไม่มีเท้าวิเศษ ที่จะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นง่ายๆ แบบนั้น

ให้ตายสิ พ่อน่าจะมีนะ

ไม่เป็นไรฮะ พ่อ

ตอนที่...

ตอนแม่ตาย

พ่อไม่ได้อยู่กับลูก พ่อขอโทษ

ไม่มีผ้าพันคอหรือโปสเตอร์ หรืออะไร

ที่จะชดเชยเวลาที่เราสูญเสียไปได้

แต่ตอนนี้พ่อยืนด้วยลำแข้ง ของตัวเองได้แล้ว และพ่ออยู่ที่นี่

เพราะพ่ออยากให้ลูกกับพ่อเริ่มต้นกันใหม่

ด้วยกัน

ลูกไม่ต้องตอบพ่อตอนนี้ก็ได้

ค่อยๆ ใช้เวลาเท่าที่ลูกต้องการ

ผมฝันไว้ว่า ลิเวอร์พูลจะชนะ 1-0 รอบตัดเชือก

1-0 งั้นเหรอ

- การ์เซียเป็นคนทำคะแนน - ไม่ใช่เจอร์ราร์ดเหรอ

- การ์เซีย - ไม่ใช่อลอนโซ่เหรอ

การ์เซียฮะ ผมรู้

การ์เซียไว้ใจไม่ค่อยได้ว่าไหม

ไม่ฮะ เขาเก่งขั้นเทพ

เชื่อในความฝันตัวเองสินะ

ผมไม่รู้

- ก็คงอย่างนั้น - ดี มานี่สิ ลูก

- สัญญากับพ่อ อย่างหนึ่งได้ไหม - อะไรฮะ

อย่าปล่อยให้ความกลัว มาขวางกั้นความฝันของลูก

เอาเลยวิล ดีมาก อีกที ดีมาก

ยิงเข้าประตู ทำคะแนนได้แล้ว

แม่ของลูกชอบที่นี่ที่สุดในโลก

จำได้ไหม

- วิ่งแข่งกันนะ - ฮะ

"ที่นี่ช่างเสียงดังโหวกเหวก"

"เกกมะเหรกด้วยเสียงนิง แนง นอง"

- "วัวรู้สึกคึกคะนอง" - "ลิงร้องแรกแหกกระเชอ"

- "เกกมะเหรกด้วยเสียงนอง แนง นิง" - "ต้นไม้ยืนนิ่ง"

- "กาน้ำชาร้องละเมอ" - "จิ๊บเบอร์ แจ๊บเบอร์ จู"

- "เกกมะเหรกด้วยเสียงนอง นิง แนง" - "หนูเร่งวิ่งแซง"

"จนเธอจับไม่ได้"

- "ไล่ไม่ทันหนู" - "ไล่ไม่ทันหนู"

"เกกมะเหรกด้วยเสียง..."

- "นอง แนง..." - "นิง แนง นอง"

- "วัวคึกคะนอง" - "วัวคึกคะนอง"

"นอง แนง นิง ลิงร้องแรกแหกกระเชอ

"นอง นิง แนง หนูเร่งวิ่งแซง