SF8

SF8

Download Italian Subtitle

Release info

SF8 02 Battito Di Ciglia (Blink) per WEB-DL
A Commentary by jihwchi
SF8 Episodio 02 Battito Di Ciglia (Blink) per WEB-DL di DramaDay.net [ sottotitoli di jihwchi ] Se interessati, trovate qui il mio blog con il link dei video: https://jihwchisouthkoreadrama.forumfree.it/

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2021-09-20
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 197 lines.

Mamma.

Mamma?

"Passare alla modalità di protezione".

Battito di ciglia

Sì, è sotto controllo.

Kim Ji Woo, cosa stai facendo?

Uno di loro è scappato.

Cavolo. Vai a prenderlo.

Che succede?

Cos'è successo? L'hai perso?

(Velocità ascensore: 120m al minuto, tempo stimato: 1m e 25 sec)

Non mi ascolta mai.

Mi scusi, ha visto un uomo in uniforme da custode?

Per di là.

Scusi.

Installalo sul palco.

Inizieremo presto.

Non sei pronta?

Dovresti fare in fretta. - Per favore, preparatevi.

Qualcosa non va, qui.

Mi scusi.

Sto arrivando

Per favore, mettili qui.

Signore, illumini questa zona, ok?

Sembra a posto. - Per favore, non stare lì.

Per favore, vai avanti. Scusami.

Forza. Veloce. - Sbrigati e aggiustalo.

Fate attenzione.

Signore, regoli l'illuminazione per la sezione C.

Stiamo provando proprio ora. - Sbrigati e aggiustalo.

Scusa, hai visto entrare qualcuno qui?

Qualcuno che non hai mai visto prima.

No, non ho visto nessuno.

Ehi, Kim Ji Woo, cosa stai facendo? Muoviti.

Puoi tornare qui, per favore?

Sarò nei guai se non lo finisco in fretta.

Lavori davvero qui...

Ehi, Kim Ji Woo. Kim Ji Woo!

Quello che sta dicendo il nostro sergente, è che lei è così brava...

da non aver bisogno dell'assistenza di un'intelligenza artificiale(AI).

È così?

Non è quello che voglio dire...

Cioè, siamo una specie di servi di quei computer o cosa?

Servi?

Sa cosa voglio dire. Se dovessimo fare quello che dicono,

potreste semplicemente costruire alcuni robot e sostituirci con loro.

Non rimarrebbero senza fiato perdendo un sospetto come qualcuno.

Ehi, è colpa tua se siamo qui. Ora vuoi anche umiliarmi?

Kim Ji Woo.

Potresti perdere il lavoro se continui così.

Ammetto di aver commesso un errore, ma...

Non lo vuoi, vero?

Faremo un'eccezione,

e ti daremo un'altra possibilità.

Quindi fai come diciamo noi.

Se lo fai, lasceremo scivolare il tuo errore.

Che cosa devo fare?

Fai coppia con un principiante.

Cavolo, mi sono preoccupata per niente.

Quando inizierà il principiante? Oggi?

Vuoi incontrare il principiante ora?

Sì.

Bene allora.

Ehi, concedimi l'accesso.

Perchè? - Fallo e basta.

Capo, puoi...

Aiuto...

Cos'è...

- Stai bene? - Chi è?

È stata rilevata una reazione anomala.

Immagino sia stata collegata.

Avvio del processo di ottimizzazione.

Salve, sergente Kim Ji Woo.

Chi è?

Il novellino. - Cosa intendi?

È un'intelligenza artificiale.

Quello... tu... vuoi dire, quello?

Vedi qualcosa? Noi non possiamo vederlo.

Solo tu puoi farlo perché è dentro la tua testa.

Che cosa?

Sai che abbiamo avuto un chip impiantato nelle nostre teste durante l'iniziazione.

No. Non voglio farlo. Toglimelo dalla testa adesso.

Fallo e basta.

Non ti stiamo dicendo di lavorarci per sempre. È solo una prova.

Finirà presto.

Vuoi dirmi che sei intimidita dal fatto che il tuo subordinato sia un computer?

Questa.... Questa non è violazione dei diritti umani?

Smettila di dire sciocchezze. Vuoi liberartene una volta per tutte?

Allora risolvi un caso!

C'è un look in particolare che preferisci?

Con il tuo permesso di accesso,

Posso trasformarmi in una persona della tua memoria.

Andiamo con il modello base. Dovrei chiamarlo "predefinito"?

Ci sono tre modelli per ogni genere.

Una femmina... No, un maschio sarebbe... Scelgo il numero 1 qualsiasi sia.

Uno. L'uomo. Immagine ottimizzata.

Non ti piace questo aspetto? Vuoi controllare il numero due?

Lascia stare. Non è mica un appuntamento al buio.

Per favore dammi un nome ora.

Sei un cucciolo? Perché dovrei darti un nome?

Ti chiamerò semplicemente AI.

Questo modello ha un nome predefinito.

Qual è? - Seo Nang.

Seo Nang? - Sì. Seo Nang.

Come il nume tutelare?

Nessuno usa quella parola di questi tempi.

Ti si addisce però, del resto è legato a cose come i fantasmi.

Per l'esattezza, significa letteralmente una divinità che protegge gli esseri umani.

Non direi che ho il potere che hanno le divinità,

ma ho varie funzioni che puoi usare.

Ad esempio, che ne dici di guidare?

Ho una tecnologia più avanzata rispetto ai veicoli autonomi esistenti...

No. Guido io la mia macchina.

Non chiedere più di guidare.

È davvero come un fantasma.

Non era necessario.

C'era un ostacolo.

Sei solo un fantasma.

Che c'è? Ti sembra che sia impazzita?

Non sembri molto diverso dal solito.

Moltiplica 35.657 per 54.907.

1,957,818,899.

1 miliardo e 957 milioni... Sono circa 1,9 miliardi.

Wow. Hai dei super poteri o qualcosa del genere?

Riesci a schivare i proiettili e saltare molto in alto?

Come hai passato l'esame di polizia?

Se desideri una funzione del genere...

Lascia perdere! Mettiamoci a lavoro

Con chi sta parlando?

Il nome della vittima è Shin Hye Gyeong. Aveva 27 anni.

L'ora stimata della morte?

Ieri sera verso le 3 di notte. Il capo l'ha trovata di pattuglia.

Presumo che la causa della morte sia...

una frattura del cranio causata da un oggetto contundente.

Altre lesioni esterne?

Fratture multiple del rachide cervicale, delle costole e del bacino.

Anche qualche livido, come puoi vedere.

È come se fosse stata investita da un'auto.

Aveva dei nemici forse?

Considerando le parti lese e la gravità della lesione,

non si può presumere che sia stato un incidente d'auto.

Era una metafora. - Cosa hai detto?

Niente.

Di sicuro è stata aggredita brutalmente.

Ma se guardi le piccole ferite sulle sue mani,

la vittima ha molto probabilmente colpito l'aggressore.

Quindi, ha reagito.

L'arma?

L'arma non è stata trovata.

In un caso di rapina e omicidio per sottrazione di denaro o oggetti di valore...

Non sembra fosse per prendere soldi o oggetti di valore, giusto?

Già. L'aggressore non ha nemmeno toccato le sue cose.

Non sembra nemmeno che fosse per molestarla sessualmente.

Ho capito. Vado a controllare casa sua.

Muoviamoci.

Perché non ascolti la mia analisi?

Sono un'AI di terza generazione ottimizzata per i compiti di polizia.

Tu...

Come osi rispondere...

La fa sembrare davvero pazza.

Voglio dire, è comunque un agente di polizia.

Quale potrebbe essere il codice di accesso?

Posso indovinare il codice in base alle sue informazioni personali.

Qual è?

Ho 1.651 possibili codici.

Il tempo stimato per sbloccarlo è di 2,7 secondi.

Dove lavorava Shin Hye Gyeong?

Lavorava alla Solmaru, un'azienda di alimenti naturali...

da circa un anno e mezzo.

Solmaru...

Immagino che non le piacessero i prodotti della sua azienda.

È importante?

Non proprio.

Ma di solito hanno molti prodotti a casa

Penso che alla vittima piacesse fare esercizio.

Perché dici così?

Va bene. Vediamo quanto era brava.

"Sei in cattive condizioni oggi?"

Hai bisogno di aiuto?

"Che ne dici di provare un'altra posizione?"

Silenzio!

Cavolo.

"Più veloce!"

"Il tuo punteggio per oggi è sceso del 33% rispetto all'ultima volta."

Non era un po' troppo?

Lei era...

Era più di una semplice maniaca dell'allenamento.

Sai cosa voglio dire?

Io sono...

Sono brava negli sport.

Aspetta.

Lavorava duramente

Ma sembra che fosse malata.

Cos'è questo?

Un immunosoppressore chiamato azatioprina,

un antidolorifico chiamato tramadolo,

e antibiotici cefalosporinici di terza generazione...

More Italian subtitles for SF8

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left