C³

في مدينة لا أعرف أيّ أحدٍ بها

خلف ظلال المباني، رَأيُتك

كُنت أعيد نفس مشهدنا

سحر ابتسامتك يكسر روتيني المُعتاد

dou ni mo naranai no ni

،على الرغم من اعتقادك بأنَّهُ لن يتغير

kinou ni mayou toki anata no yasashisa wa hikari wo kuraru

عندما ضعت في الأمس، لُطفكَ من قادني للضوء

بجانبك ومن حولك، أرغب بأن أشيد حُبي لكَ بجانبك

القدر قد جمعنا في قصةٍ واحدة لا نهاية لها

.رائحة صخر

.رائحة حديد

.رائحة شيءٍ شبيهٍ بالحديد

.الجو هُنا صافٍ وبارد

.مثل القبر

،مثل ما يوجد في القبور

.وهو كشعور ما يوجد في قاع التابوت

.قارس

.بارد

.مُظلم

.أنا أهمس

.استيقظ وأهمس

.وأنام وأهمس

.عندما أفتح عيناي أهمس

.وعندما أغلقها أهمس

.قطعة الحديد التي هيَ أنا لا تزال تهمس

...ياشي

ياشي هارواكي-سان؟

!أجل

.وقع هُنا

.أوه، حسنًا

.يا رجل، لقد كان ثقيلاً بحق

ما هو يا تُرى؟

.إنها مجموعة التحف التي يمتلكها والدي

.دائمًا ما يرسل لي مجموعةً من تحفه الغريبة

فمن يعلم ما هيَ يا تُرى؟

.يا إلهي، ما هذا

.بما أن والدي هو من أرسله، فهذا يعني بأنَّهُ سيجلب المشاكل

.يقولون بأنَّهُ كلما كان شكله مُعقدًا أكثر، كلما قلت المتاعب التي تواجهها بسببه

.أجل، هذا صحيح

!حسنًا

!سوف أخزنه وأنسى أمره

.وقح

المطبخ؟

!لصة بسكويت الأرز عارية؟

الفصل الأول

ليست لديّ أيّ فكرة بشأن من يذهب للسرير

!أنت ذاك الرجل المُنحرف الوقح من ذاك الوقت

!هـ- هل سوف تعبث بجسدي مُجددًا؟

!تـ- توقف

!سـ... سألعنك

.أيعقل

!بأنَّكِ ذاك الشيء

ما هذا؟

.إنَّهُ شاي

شاي؟

.أجل

.يُقال بأنها الأفضل مع بسكويت الأرز

...بسكويت الأرز

أتقصد تلك الأشياء التي تُصدر أصوات قرمشة؟

.أجل

.وفي بعض الأوقات والمُناسبات قد ترغبين باستبدال الشاي بالحليب

.ولكن الشاي هو الأكثر رواجًا

.هكذا إذن

.أنت مُحقٌ فيما تقول

كيف لكِ أن خرجتِ من ذاك الصندوق؟

بخصوص هذا، ما هو اسمك؟

.فيار

إذن، من أنتِ بالضبط؟

وما هو نوع ذاك الصندوق؟

!اخرس

!لا دخل لك في هذا الأمر

!سألعنك! أيُها الأحمق

ما قصة هذه التصرفات الغير ناضجة؟

!أأنتِ طفلة؟

!الأمر سيان بالنسبة لك

!فقد المنحرفون من يتجرؤون ويحاولون استكشاف ماضي سيدة

.حسنٌ، أعلم ببعض الأشخاص الذي قد عانوا من صعوبات الحياة

.لهذا إن كان هذا يزعجك فسوف أتغاضى عنه

.أنا لا أحب ذاك المظهر

.لقد أخذت ذاك الظهر لأنهم أخبروني بأني سأصل أسرع لهُنا فلهذا اتخذته

هل تتحدثين عن والدي؟

.إنَّهُ يدعو نفسه بـ هوناتسو

هل أنتَ ابنه؟

.أنا ياشي هوراكي

.سُررت بمعرفتك

.هوراكي، لديّ أمرٌ مهم لابد بأن أحدثك بشأنَّه

.تفضلي

.أنا أداةٌ ملعونة

،أداةٌ دُعمت بالمشاعر السلبية التي يمتلكها البشر

.كـ الحسد، والكُره، والرغبة بالقتل

.يُقال بأن الأدوات التي لعنها البشر كثيرًا، تبدأ باتخاذ مظهرٍ بشري

.والدليل هو وجودي هُنا

.لقد لُعنت، واكتسبت وعيًا خاصًا بي

،ولأني ملعونة

.فأنا أنشط لعناتٍ أخرى

.عندما يتخذوني كـ مالكةً لهم يبدؤون بالجنون

ولكن هوناتسو أخبرني بأنَّهُ بإمكاني التخلص من لعنتي هذه بدون أذية البشر في هذا المكان

!وأنا قد وثقت في كلماته

!ولهذا

.أنا هُنا

.أجل، بإمكانكِ فعلها

.على ما يبدو فهذا المنزل يكتسب طاقةً بشكلٍ مُنتظم

...ولكن

.أنا مُميز، لذا فلعنتك هذه لن تؤثر عليّ

...ولكن على الرغم من هذا

،مجرد بقائكِ هُنا سيؤثر عليكِ

.ولكن هُنالك طريقةٌ أخرى للتخلص من نشاط لعنتك

نشاطها؟

.أجل

.إن اللعنات تُكتسب عبر الطاقة والأفكار السلبية

.مما يعني بأن تأثير لعنتك سيتوقف أن تعرضتِ لطاقةٍ إيجابية

ما الذي تعنيه؟

.على ما يبدو فالمقصود بهذا الكلام هو مُساعدة الآخرين

.بهذه الطريقة ستحصلين على شُكرهم ومحبتهم

!مـ- مهلاً

ما الذي تقصده بكلامك هذا؟

.صباح الخير، هارواكي-كُن

هارواكي-كُن، لقد اعتقدت بأنك مُستيقظٌ الآن، فقلت لِمَ لا نتناول الغداء معًا؟

.هل أتى الصباح بالفعل

.صحيح، لقد أتيتِ في الوقت المناسب

.أوي، هارواكي

.لقد نفذ ما لديك من بسكويت الأرز

.إيتو، هارواكي-كُن

من هذه الطفلة؟

.دعوني أعرفكما ببعضكما

هل هذه طريقةٌ مناسبة للتحدث مع غريبة؟

.يبدو بأن وجهكِ خالٍ من التعابير

!خالي من التعابير؟

...إيتو

!صحيح

!دعونا نتناول الإفطار معًا

ما رأيك؟

.إذن، أعذرني على التطفل

.لقد مرت مُدة مُنذ أن تناولنا الفطور معًا

!تناولي، تناولي

.لرُبما هكذا جعلتِ صدركِ يُصبح كبيرًا هكذا

.إن لم تمانعي

.فأنا أجد أنَّهُ أمرٌ محزن أن لا يذهب طعامكِ لصدرك

!مـ- ما قصة هذه الفتاة الوقحة

!سألعنك

.ولكنكِ من بدأ هذا الشجار

.لم تُعجبني تلك النظرة التي رمقتني بها

،وأيضًا

.لسببٍ ما أُحب مضايقة تلك الفتاة صاحبة صدر البقرة

.لقد طبخت البطاطا مع اللحم

.هكذا إذن

.على ما أرى فهُناك الكثير من اللحم والكثير من اللحم والبطاطا

.أيًّا ما كان هذا، فلا بُد بأنَّهُ نموذجٌ لشيءٍ شبيه بالسيلكون

.يا إلهي

..دعوني أعرفكما ببعضكما

.هذه كونوها

.إنها تعيش في منزلٍ بالقرب منا

.إنَّها صديقةُ طفولتي

.وهذه فيار

.وهيَ إحدى الضيوف الذين يُرسلهم والدي لي

ماهو المكان الذي ستنامين فيه؟

.أفكر بالغرفة السادسة التي بالخلف

.بما أن لا أحد يستعملها

!مـ- ما الذي تقوله؟

!أعتقد بأنها فكرةٌ سيئة

.أجل

.يُفضل بأن تُقدم لي أفضل غرفةٍ تملكونها

ولِمَ هذا؟

.هذا لأنَّك تحسست جسدي، كم هذا مُخزٍ

!لا تُسببي سوء الفهم

كونوها، أولم يمضي الوقت بسرعة؟

.علينا أن نذهب للمدرسة

.سأغير ملابسي الآن

!هذا صحيح

.أنا وهارواكي-كُن طُلاب ثانوية

!على الرغم بأننا في فصولٍ مُنفصلة، ولكننا لا نزال ندرس ونذهب للمدرسة معًا

ماذا؟

أسوف تذهبون وتدعوني لوحدي؟

هل يعقل بأنكِ ستشعرين بالوحدة إن غادرنا بدونك؟

!لـ... لم أقل بأني سأكون وحيدة

!سأكون سعيدةً إن اختفى ذاك المُنحرف وسيدة صاحبة صدر البقرة

.اعذريني، فيار

.تناولي ما تشائين

.وخُذي هذه لتمضية الوقت

تمضية وقت؟

.وخذي هذه

.إنَّهُ جهاز التحكم للتلفاز

!هيا دعونا نمو كـ القطط اليوم أيضًا، مياو، مياو، مياو

!مياو

مياو

مياو

جنة

جحيم

!ما هذه الأشياء اللطيفة المكسوة بالفرو؟

.هارواكي-كُن، لندع مُدمنة التلفاز وشأنها

!علينا أن نذهب

!ونستمتع بالمدرسة

!هيا اذهبا

.اسرعا واذهبا الآن

.أنا قلقٌ نوعًا ما، ولكن لا مفر

!سنُغادر، فيار

.كوني مُطيعة

!أوه، سأكون كذلك

!ولكن سـ أملئ قلبي بهذه الأشياء اللطيفة