Undisputed

Diterjemahkan oleh AngelTouch

Request by Jarodx

Program Laga Tinju Antar Penjara Negara Bagian Kalifornia Lantai bawah tanah

JESUS "CHUY" CAMPOS Anggota Mafia Meksiko "La Emme" Dihukum th 1995: Pencurian Kendaraan Bermotor

Roboh! Roboh!

Satu lagi kemenangan untuk Sweetwater!

Sekarang, sebagai hiburan untuk kalian...

sembari menunggu partai puncak,

sambutlah, Gat Boyz!

Jumlah populasi di penjara: 750 orang napi dan para pegawai

Kusaksikan saat Louis mengalahkan Braddock...

dan meraih sabuk juara. 1937.

Louis meninju dari kiri dan kanan!

Dan Braddock terjatuh!

Pukulan tangan kanan langsung ke arah rahang.

Mungkin sudah 50 kali.

Dia adalah petinju kelas berat terbaik...

yang pernah bertarung dalam peraturan modern.

Tak diragukan lagi, dia yang terbaik.

Lalu pemerintah terkutuk memburunya karena pajak.

IRS terkutuk, Birokrat keparat.

Keparat.

MENDY RIPSTEIN, GANGSTER Dihukum th 1996: Penyelewengan Pajak

Di sudut barat, dengan berat 230 pon,

celana warna hijau pohon dengan garis warna emas,

dengan rekor 8 kali menang dan tak pernah kalah.

VERN VAN ZANT, Anggota Neo-Nazi Dihukum th 1992 dgn tuduhan: Pemerkosaan, Penculikan, Pembunuhan.

Mewakili penjara negara bagian Loda...

harapan terbesar kulit putih, Vern Van Zant!

Sedangkan di sudut timur,

dia juga tak terkalahkan dan juga juara bertahan,

dengan rekor 67 kali menang tanpa pernah kalah,

dengan berat 191 pon,

celana berwarna merah dengan garis hitam,

mewakili Sweetwater, Monroe Hutchen!

Baiklah, keparat, kalian tahu peraturannya.

Aku ingin pertarungan yang bersih, tanpa memukul dibawah pinggang.

Kalian mengerti? Mulai.

Ingatlah, kawan napiku,

andai saja kalian paham caranya berperilaku baik,

mereka tak perlu bertarung di dalam kurungan.

MARVIN BONDS, ARTIS NAPI Dihukum th 1995: Pencurian

Dimana kalian bisa bertingkah dengan baik,

karena kita tak ingin ada insiden, bukan?

Sekarang, mari lihat seperti apa kebanggaan Loda...

yang akan ditunjukkan pada si hebat Monroe.

Beri pelajaran pada sepupu Hitler itu, kawan.

Dia milikmu, kawan! Dia milikmu!

Yeah! Mulailah!

Bel dibunyikan. Pertarungan dimulai.

Monroe datang dan memukulnya...

dengan tangan kiri,

dengan tangan kiri lagi.

Monroe menyentuhnya,

dengan sedikit pukulan kiri,

dia pasti akan membuat kepala botaknya bersinar.

Gerakkan kakimu! Oh, yeah, bagus!

Yeah! Yeah!

Pukul giginya, Monroe!

Ayo, bung!

CARLOS VILLAREAL, MAFIA MEKSIKO KAPTEN PENJARA, "LA EMME"

Pukulan kiri dan kanan oleh Monroe!

Pria ini belum sekalipun memukul Monroe.

Bagaimana bisa dirinya yang seberat 280 pon...

namun sudah goyah? Ooh!

Dia roboh! Dia roboh!

Dia sudah roboh! Vern Van Zant roboh!

Bahkan belum setengah babak dari ronde pertama...

dia sudah roboh!

Permisi, pak, berita besar baru saja tiba.

Iceman akan tiba kemari esok hari.

Jam 2 siang, waktu timur.

Vern Van Zant berkata bahwa dia membuat...

tato barunya demi pertarungan ini.

Nah, Vern, nampaknya hal itu...

tak bisa membuatmu mengelak lebih lama lagi.

Dia hanyalah seorang pria besar yang sangat ceroboh.

Sembilan...

Lihat aku! Kau baik-baik saja? Mulai!

Pertarungan dilanjutkan! Monroe terus memburunya.

Vern, mengayunkan pukulan dan meleset,

Ooh! pukulan kiri lagi, tepat di tengah-tengah,

uppercut kiri dan kanan ke arah kepala!

Tepat ke arah kepala! Tepat ke arah perut,

dan Vern hanya bisa mengayunkan pukulan yang meleset!

Pukulan kiri dan kanan!

Monroe terus menyerangnya,

Tepat di wajah! Tepat di kepala!

Pukulan kiri ke tengah! Tepat di kepala!

Pukulan kiri dan kanan lagi!

Ya Tuhan, kepalanya mulai bersinar!

Sekali lagi, kepalanya mulai bersinar (goyah) !

Sekali lagi bagi Monroe,

K.O! K.O!

1 ronde saja, kawan!

Itu dia! Itu dia!

Selesai! Pertarungan selesai! Sekali lagi Monroe menang!

Keluarkan.

Tapi aku punya pengumuman kecil bagi kalian.

Pengumuman kecil bagi kalian.

Berita kecil.

Kalian pasti bertanya-tanya kapan hari itu akan tiba.

Dan hari itu adalah besok. Dia akan datang ke Sweetwater.

Yang tak terkalahkan,

juara dunia kelas berat,

George "Iceman" Chambers!

Apa pendapatmu, Monroe? Kau siap?

MONROE HUTCHEN Mantan petinju kelas berat teratas Dihukum th 1991: Pembunuhan

WNN SPORTS. Wawancara Eksklusif: Jim Lampley melaporkan.

Kita mulai. Rekaman siap.

Mantan juara dunia kelas berat...

George "Iceman" Chambers,

kau akan pindah ke tempat baru,

tinggal bersama para pembunuh dan pencuri...

di penjara California yang belum lama dibangun,

Penjara Sweetwater di gurun Mojave.

Bagaimana menurutmu?

Aku akan baik-baik saja. Nasibku hanya kurang bagus.

Aku hanya perlu menyelesaikannya.

Pengacaramu telah mengajukan segala jenis naik banding,

tapi secara realistis, bagaimana peluang anda...

keluar dari penjara sebelum menghabiskan...

masa tahanan selama 6 - 8 tahun?

Aku tak mau bicara terkait masalah hukum.

Pengacaraku tak ingin aku mengomentarinya.

Para ahli tinju sepakat...

bahwa walau hanya berada 2 tahun di dalam penjara...

tanpa latihan yang layak dapat mengakhiri...

karir tinju sepertimu. Kau dianggap sebagai...

salah satu petarung ofensif terbaik...

dalam sejarah olahraga ini,

seorang petinju agresif seperti Dempsey, Joe Louis,

Rocky Marciano, Joe Frazier,

menurutmu seberapa besar dampaknya bagi keahlian anda...

dengan terkurung di dalam penjara?

Tak ada. Kondisiku akan tetap sama, berlatih,

memperhatikan pola makan. Aku akan baik-baik saja.

Tapi ketika seorang atlit tak mengikuti pertandingan...

Itulah kesalahanmu.

Aku bukan seorang atlit. Aku seorang gladiator.

Bagaimana maksudnya?

Orang-orang bermain baseball. Tapi tak seorangpun bermain tinju.

Iceman, seminggu setelah kau dijatuhi hukuman,

semua badan tinju...

mulai melucuti semua sabuk juaramu...

"melucutimu,"

Mereka pikir sedang berhadapan dengan siapa?

Semua orang tahu akulah juaranya.

Dan selamanya aku tetap menjadi juaranya sampai aku berhenti.

Pertarungan dengan Manfredy ini hanya sebagai...

jalur bagi George "The Iceman" Chambers,

agar bisa bertanding dalam partai penyatuan gelar...

dengan Montel Briscoe,

pemegang sabuk juara WBC yang belum pernah kalah.

Pertarungan 2 petinju besar itu kemungkinan akan...

terjadi tahun depan,

dengan catatan Iceman mampu mengalahkan penantang dari Amerika Selatan ini.

Ronde pertama sudah dimulai, Iceman terus menguasai laga!

Dia terus memburu Manfredy, petinju Amerika Selatan yang besar.

Iceman melayangkan pukulan kanan, pukulan kanan lagi,

pukulan kanan lagi dan pukulan kiri ke badan!

Oh, uppercut kanan, membuat Manfredy sempoyongan!

Iceman terus memburunya, dia tahu telah melukainya,

Oh, pukulan ke arah badan! Pukulan kanan kiri ke badan!

Hook kiri dan terjatuh! Dia roboh! Dia roboh!

Itulah sebabnya dia dipanggil Iceman!

Nah, Carlos Manfredy,

kau mendapat tiket sekali jalan pulang ke Brazil!

GEORGE "ICEMAN" CHAMBERS 47 kali bertarung, 46 menang, 1 seri, 42 K.O.

George "Iceman" Chambers...

tetap bertahan sebagai juara kelas berat tak terkalahkan!

Dan petinju terbesar!

Apa selanjutnya kau akan menghadapi Montel?

Satu lagi pecundang yang akan kuhajar bokongnya.

Jika uangnya sesuai, kuhadapi Montel.

Takkan ada yang kabur, Takkan ada yang menghindar.

Maksudku, tak seorangpun, yang bisa bertahan melawanku.

Apa itu termasuk Montel?